Какво е " APROAPE INVARIABIL " на Български - превод на Български

• почти неизменно
• почти винаги

Примери за използване на Aproape invariabil на Румънски и техните преводи на Български

În mod aproape invariabil se termină și opțiunile de pariere.
Почти неизменно завършва и вашите опции за залагане.

Cei mai mulţi oameni descoperi că comenzi rapide sunt aproape invariabil modul mai mult în jurul.
Повечето хора откриват, че комбинации са почти неизменно по-дълъг начин.

Exista aproape invariabil o teama secundara de a muri, de a pierde controlul sau de a innebuni.
Почти неизменно се среща вторичен страх от смърт, загуба на контрол или полудяване.

Asta nu îmi schimbă convingerea că relaţiile de dragoste sunt aproape invariabil trecătoare.
Това не противоречи на моето убеждение, че любовните връзки са почти константно преходни.

Realizările importante sunt aproape invariabil atinse la capătul unui drum lung, plin de eşecuri.
Значими постижения почти винаги се постигат след дълъг път на неуспехи.

Acesta a fost zece la unu că l-am salvat de la foame- de acest gen aparte care este aproape invariabil asociat cu băutură.
Това е десет до един, че съм го спасил от глад- на този особен вид, че е почти неизменно се свързва с питие.

Aproape invariabil ajunge la concluzia că guvernul sub care trăieşte este nesincer, nebun şi intolerabil, şi astfel, dacă este romantic, încearcă să-l schimbe.
Почти неизменно той стига до извода, че правителството му е нечестно, ненормално и нетърпимо и ако човекът е романтичен, ще се опита да промени това.

O noapte de consum excesiv de alcool este urmatã aproape invariabil de o dimineaþã neplãcutã.
Нощ, прекарана в прекомерно пиене, неизменно се превръща в неприятна сутрин на следващия ден.

Multi dintre medicii oncologi recomanda chimioterapie pentru aproape orice tumoare, cu un optimism nediscurajat deloc de rata de eșec aproape invariabila.”.
Много онколози препоръчват химиотерапия за почти всякакъв вид рак, с чувство за безнадеждност, която обаче не е разубедена от този постоянен неуспех.".

Iar geniul, de ale cărui realizări ne minunăm, este aproape invariabil legat de un efort concentrat, neobosit.
И геният, чиито постижения ни удивяват, е почти неразделно свързан с неуморимия, съсредоточен труд.

În ultimii ani am petrecut mult timp în Europa, și mai ales în Olanda, și întotdeauna când vorbesc acolo despre economia bazată pe experiențe, sunt întâmpinat la sfârșit cu o anumită întrebare, aproape invariabil.
През последните няколко години прекарах много време в Европа, особено в Холандия, и когато говоря за икономика на преживяванията там, накрая винаги ме поздравяват с един въпрос, почти неизменно.

Iar geniul, de ale cărui realizări ne minunăm, este aproape invariabil legat de un efort concentrat, neobosit.
А геният, на чието постижение се удивляваме, е почти неизменно свързан с неуморни, съсредоточени усилия.

Istoria omului a fost scrisă cu sânge; este o istorie alcătuită dintr‑o violență continuă, în care forța a fost folosită aproape invariabil pentru a‑i supune voința.
Историята на човека е написана с кръв, защото е история на непрекъснато насилие, в която почти неизменно човешката воля се пречупва със сила.

În plus față de prietenii noștri muzicieni, actorii aproape invariabil revin la producție și în acest moment, pentru a face ceea ce se numește Replacement Dialog Suplimentar(ADR).
На върха на нашите музикални приятели, актьорите почти неизменно се връщат към продукцията на този етап, както и да направят това, което се нарича Допълнителен диалог заместване(ADR).

Studiile efectuate pe dietele low-carb(bogate în consumul de carne roşie) au evidenţiat aproape invariabil rezultate mai bune asupra sănătăţii.
Изследванията на диети с ниско съдържание на въглехидрати(с високо съдържание на червено месо) почти неизменно водят до подобряващи здравето резултати.

Solicitanții pentru posturi universitare au aproape invariabil nevoie de o diplomă de masterat sau mai mare într-unul dintre subiectele menționate mai sus, plus un certificat CELTA sau TESL cu peste 100 de ore.
Кандидатите за университетски позиции почти винаги се нуждаят от магистърска степен или по-висока в една от гореспоменатите предмети, плюс сертификат CELTA или TESL с над 100 часа.

Deși grad scăzut Limfoame crească încet și de a răspunde rapid la chimioterapie, au aproape invariabil se întoarcă și, în general, sunt considerate ca fiind incurabile.
Макар и нисък клас лимфом растат бавно и лесно се поддават на химиотерапия, те почти винаги се връщат и се считат за нелечими.

Această masă importantă consumată în primele ore ale zilei include aproape invariabil o mică„indulgenţă” naţională: un tip de ciocolată numită hagelslag consumată în toate formele, dimensiunile şi culorile.
И тази важна първа храна за деня включва почти неизменно малко национално угощение- шоколадови пръчици(hagelslag), които се предлагат във всякакви форми, размери и цветове.

Chiar şi în numeroasele cazuri când a îngăduit manifestările de îndurare comportând o scurtare a timpului, el a recomandat aproape invariabil beneficiarilor serviciului său tămăduitor de a nu povesti nimănui despre foloasele trase.
Даже тогава, когато допусна проявлението на многобройните милосърдни деяния, съкращаващи времето, той почти винаги призоваваше тези, които са получили от него целителна помощ, да не разказват никому за тези благодеяния.

Indiferent de situație, de fiecare dată când vedeți un dublu personaj pe ecran, este aproape invariabil tehnica dublării pe care o urmăriți(spre deosebire de utilizarea gemeni, tripleți, etc.).
Какъвто и да е случаят, всеки път, когато виждате двойно на герой на екрана, това е почти неизменно техниката на удвояване, която гледате(за разлика от използването на реални близнаци, тройки и т. н.).

Cu toate acestea, cele mai multe condamnări sunt pentru barbatii mai in varsta. Acești bărbați adulți se prezintă, aproape invariabil, ca bărbați mai tineri și îi încurajează pe fete să le trimită homosexuali topi sau goi.
Въпреки това повечето убеждения са за възрастните мъже, Тези възрастни мъже почти винаги се представят като по-млади мъже и насърчават момичетата да ги изпращат без голи или голи самоубийства.

Dispozitivul schimbătorului de căldură în aproape toate modelele este invariabil.
Устройството на топлообменника в почти всички модели е неизменно.

Invariabil, în aproape fiecare Literatura antică, avem aceste lupte cosmice între forţele binelui şi forţele… raului.
Неизменно в почти всяка древна литература се разказва за тези космически битки между силите на доброто и силите на злото.

Deși aceste regimente nu pot fi numite revoluționare, motivul pentru care am decis să le includem pe această listă este capacitatea lor de a arăta invariabil natural și frumos în aproape orice interior.
Рафтове Въпреки че тези полка не могат да бъдат наречени революционни, причината, поради която решихме да ги включим в този списък, е тяхната способност да изглеждат неизменно естествени и красиви в почти всеки интериор.

Relativ aproape de oameni, proprietarul magazinului a declarat, de asemenea, invariabil reporterilor că au"vândut bine".
Сравнително близо до хората, собственикът на магазина също неизменно каза пред репортери, че са"продали добре".

Astazi totusi, medicina bazata pe medicatie foloseste invariabil substante chimice care nu au nici macar un pic de potential regenerativ; dimpotriva, ele aproape intotdeauna interfereaza cu autoinnoirea corporala cu scopul de a suprima simptomele impotriva carora sunt ele aplicate.
Днес обаче фармацевтичната медицина използва предимно химикали, които не притежават никакъв регенеративен потенциал, дори напротив, почти винаги се намесват в телесното самовъзстановяване, за да потиснат симптомите, срещу които се прилагат.