Какво е " APROAPE SIMULTAN " на Български - превод на Български

• почти едновременно
• почти по същото време
• почти мигновено

Примери за използване на Aproape simultan на Румънски и техните преводи на Български

Două bombe. Aproape simultane.
Две бомби, почти по едно време.

Opt explozii aproape simultane s-au produs in dimineata de duminica in cateva hoteluri si la o biserica din Sri Lanka.
Осем бомби избухнаха почти едновременно в църкви и хотели в Шри Ланка на Великден.

Un tip cu un computer descoperă ceva, şi apoi, aproape simultan, alţi oameni, din toată lumea descoperă acelaşi lucru.
Някой човек пред компютъра, се досети нещо, и почти мигновено, други хора по света се досетят…- същото нещо.

Aproape simultan, Nikola Tesla şi Thomas Edison au câştigat premiul Nobel în fizică, dar amândoi l-au refuzat.
Почти по същото време Никола Тесла и Томас Едисон печелят Нобеловата награда за физика, но и двамата я отказват.

Cu alte cuvinte, Răpirea și cea de-a Doua Venire a lui Cristos(pentru a-Şi așeza Împărăția) au loc aproape simultan.
С други думи, Грабването и Христовото Второ Пришествие,(за да установи Своето Царство), се случват почти едновременно.

Primele doua explozii, aproape simultane, au fost urmate de a treia dupa citeva minute.
Първите две експлозии избухнали почти едновременно, а останалите три- минути по-късно.

O scurgere de informaţii a indicat că atentatorii plănuiau să folosească explozibili lichizi luaţi la bord în bagajul de mână pentru a doborî până la zece avioane în atacuri aproape simultane.
Според изтеклата информация терористите възнамерявали да използват течни експлозиви, качени на борда в ръчен багаж, с цел сваляне на десет самолета при почти едновременни атаки.

Dar, aproape simultan cu plecarea VIVA difuzat înapoi un alt post de televiziune, care a fost difuzat cu„Firebird“ în acei ani.
Но почти едновременно със заминаването на VIVA излъчва обратно друг телевизионен канал, Филмът бе излъчен с"Жар птица" в онези години.

Dar din cauza numărului destul de mare de larve din fiecare pui, aproape simultan părăsesc mai multe leziuni, deja bine distingătoare.
Но поради доста големия брой ларви във всяко пило, те почти едновременно оставят няколко наранявания, които вече са добре различими.

Aproape simultan cu această simptomatologie există o apoziție a unui scaun abundent și lichid, în care nu există impurități patologice.
Почти едновременно с посочената симптоматика се отбелязва добавянето на обилно и течно изпражнения към нея, в нея няма патологични примеси.

Cel mai important simptom, care apare aproape simultan cu intoxicația generală a corpului, este durerea în zona gâtului.
Най-важният момент, който се появява на практика едновременно с общата интоксикация на организма, е болка в областта на гърлото.

Cred că societățile de asigurare, în esență, care lucrează ca instituții financiare, îndepărtate de bănci, iar tranziția lor la IFRS trebuie să fie puse în aplicare aproape simultan cu băncile.
Мисля, че застрахователните компании, по същество, които работят като финансови институции, далеч от брега, и тяхното преминаване към МСФО трябва да се прилагат почти едновременно с банките.

De aceea, în cazul lui nu a fost vorba de otravire acuta, când moartea are loc aproape simultan, ci de otravire cronica, când pacientul moare încetul cu încetul.
Затова неговият случай не беше на остро отравяне, когато смъртта се случва почти мигновено, но хронично, в който пациентът умира бавно.

De fapt, bicicleta electrică a apărut ca o idee aproape simultan cu modelul original, dar așa cum sa dovedit rapid, biciclete electrice a așteptat un pic mai mult, îmbunătățit în mod semnificativ parametrii și câștigă popularitate imensă chiar acum ei!
Всъщност електрическият велосипед е възникнал като идея почти едновременно с оригиналния модел, но докато той се е наложил бързо, електрическият велосипед е изчакал малко повече, подобрил е значително своите параметри, и набира огромна популярност точно сега!

Si descoperirea LSD si a efectelor sale puternice asupra psihicului uman, a avut loc aproape simultan cu desco- perirea serotoninei, ca moleculă cerebrală.
И откриването на ЛСД и неговия потенциален ефект върху човешката психика се случи почти по същото време с откриването на серотонина като молекула в мозъка.

Ca sa fiu clar, atunci cand aduc sunete dintr-o anumita sursa, eu le exprim aproape simultan, dar, de obicei, nu sunt intr-o comunicare continua in timp ce dau glas sunetelor, iar fiintele care reprezinta sursa nu se afla, prin perceptia mea de clarvedere, chiar alaturi de mine, spunandu-mi cum sa procesez acele sunete.
За да бъда ясен, когато получавам звуци от конкретен източник, получавам звуците почти едновременно с произнасянето им, но обикновено не съм в постоянен диалог докато получавам звуците и съществата, които са техен източник, не са„тук” до мен, казвайки ми как да работя.

Pe 15 noiembrie, 2011, toate staţiile de ATROPATENA geofizice care înregistrează in trei-dimensiuni variaţii ale câmpului magnetic gravitaţional, aproape simultan, a înregistrat un puternic impuls gravitaţional.
На 15 ноември 2011 година всички станции на ATROPATENA, които записват тримерните колебания на гравитационното поле на Земята, почти едновременно са регистрирали мощни гравитационни импулси.

Și cel mai important: modul în care organizatorii au plăcut aproape simultan jumătate din întreaga umanitate- purtătorii frumuseții în toate manifestările ei, iar cealaltă jumătate- oamenilor săi cunoscători!
И най-важното: как организаторите удовлетворяват почти едновременно половината от цялото човечество- носителите на красотата във всичките му прояви, а другата половина- на своите ценители-мъже!

Pentru prima dată, cercetătorii de la UCSF au reuşit să preia activitatea creierului participanţilor la studiu, în timp ce ei vorbeau și să decodeze aproape simultan ceea ce se spuneau aceştia, pe ecranul unui computer.
За първи път изследователите от UCSF успяват да отчетат мозъчната активност от участниците в изследването, докато те разговарят и почти едновременно декодират казаното на компютърен екран.

În 20 de țări din UE(față de 9 țări în 2008), centrele de preluare a apelurilor le transmit aproape simultan serviciilor de urgență locul unde se află persoanele care sună la 112, grație sistemelor de localizare„ push” sau a celor aproape instantanee„ pull”.
Центровете за приемане на повиквания в 20 държави в ЕС(спрямо 9 държави през 2008 г.) почти веднага съобщават на аварийно-спасителните служби местонахождението на лицата, обаждащи се на номер 112, благодарение на системи за определяне на местонахождението автоматично или почти мигновено след поискване.

Dacă sfârșitul ciclului are loc după 21 de zile sau mai puțin, maturarea celulelor ouă apare destul de devreme și, prin urmare, timpul de ovulație vine și mai devreme- aproape simultan cu sfârșitul menstruației sau în primele câteva zile după aceasta.
Ако краят на цикъла настъпи след 21 дни или по-малко, тогава узряването на яйцеклетката се случва доста рано, затова и овулаторното време идва рано- почти едновременно с края на менструацията или през първите няколко дни след него.

Pentru a clarifica: atunci când aduc prin mine sunete dintr-o anumită sursă, mi se dau sunetele aproape simultan cu emiterea lor, dar, uzual, nu sunt într-un dialog constant cu fiinţele sursă atunci când aduc sunetele prin mine şi acestea nu sunt chiar acolo în mod clarvăzător lângă mine, spunându-mi cum să le reproduc.
За да бъда ясен, когато получавам звуци от конкретен източник, получавам звуците почти едновременно с произнасянето им, но обикновено не съм в постоянен диалог докато получавам звуците и съществата, които са техен източник, не са„тук” до мен, казвайки ми как да работя.

Între timp, aşa cum ne-am raportat deja, pe 15 noiembrie, 2011, toate staţiile de ATROPATENA geofizice care înregistrează in trei-dimensiuni variaţii ale câmpului magnetic gravitaţional, aproape simultan, a înregistrat un puternic impuls gravitaţional.
Междувременно, както ние вече съобщихме, на 15 ноември 2011г., всички геофизични станции ATROPATENA, които улавят триизмерните вариации на гравитационното поле на Земята, почти едновременно регистрираха силен гравитационен импулс.

Presupunând că lungimea liniei 6mil este extrem de scurt şi două reflecţii apar aproape simultan, total reflectate tensiune este doar 0.04V, care este mai mică de 5% la măsura de buget zgomot.
Ако приемем, че дължината на 6-милиметровата линия е изключително къса и двете отражения се появяват почти едновременно, общото отразено напрежение е само 0. 04V, което е по-малко от 5% от изискването за шумови бюджети.

Între timp, aşa cum ne-am raportat deja, pe 15 noiembrie, 2011, toate staţiile de ATROPATENA geofizice care înregistrează in trei-dimensiuni variaţii ale câmpului magnetic gravitaţional, aproape simultan, a înregistrat un puternic impuls gravitaţional.
Между другото, така както ние вече ви съобщихме, на 15 ноември 2011 година всички станции на ATROPATENA, които записват тримерните колебания на гравитационното поле на Земята, почти едновременно са регистрирали мощни гравитационни импулси.

Ca sa fiu clar, atunci cand transmit sunete dintr-o anumita sursa, sunetele imi sunt date aproape simultan ca sa le exprim, insa, in mod obisnuit, nu am un dialog continuu in timp ce dau glas sunetelor, iar fiintele ce reprezinta sursa nu sunt„chiar acolo”- la nivel de clarvedere- alaturi de mine, spunandu-mi cum sa procesez sunetele.
За да бъда ясен, когато получавам звуци от конкретен източник, получавам звуците почти едновременно с произнасянето им, но обикновено не съм в постоянен диалог докато получавам звуците и съществата, които са техен източник, не са„тук” до мен, казвайки ми как да работя.

Între timp, aşa cum ne-am raportat deja, pe 15 noiembrie, 2011, toate staţiile de ATROPATENA geofizice care înregistrează in trei-dimensiuni variaţii ale câmpului magnetic gravitaţional, aproape simultan, a înregistrat un puternic impuls gravitaţional.
Междувременно, ние вече сме докладвали, че на 15 ноември 2011 г. всички ATROPATENA геофизични станции, в които са включени триизмерни разновидности на гравитационното поле на Земята, почти едновременно регистрираха мощен гравитационен импулс.

Orasul născut aproape simultan Dunaújvárosi Ziare special, în special conținutul de locuitorii orașului, locale de prelucrare subiecte consumatoare de comunitatea locală, cultura locală și valorile sportului, rezultatele prezentarea sistematică a atitudinii tradiționalist de demn, care în mod tradițional resedinta de judet Fejér dintre cele mai populare produse mass-media. Aflați mai multe Recenzia mea.
Градът почти едновременно роден Dunaújvárosi Вестници специална, по-специално съдържанието на жителите на града, местни теми отнема обработката на местната общност, местната култура и ценности на спорта, резултатите от систематичното представяне на традиционалист отношение на достойното, че традиционно Fejér областния център от най-популярните медийни продукти.

Cifrele Echipament de tăiere de hârtie provenit de mult timp înainte ca în China- aproape simultan cu invenția de hârtie și instrumente primitive pentru procesarea acesteia.
Оборудване за рязане на фигури от хартия са възникнали много преди това в Китай- почти едновременно с изобретяването на хартия и примитивни средства за неговата обработка.

Puţin după aceea, un semn extrem de luminos şi de sinuos a apărut pe jumătatea neluminată a planetei interioare; aproape simultan, o dâră slabă şi întunecată, de o sinuozitate asemănătoare, a fost descoperită pe o fotografie a discului marţian.
След това върху неосветената половина на по-близката до Слънцето планета се появи странна светеща и лъкатушна черта, а почти едновременно с това лека тъмна следа със същия лъкатушен характер бе открита върху фотографията на лицето на Марс.