Какво е " AR TREBUI DEFINITĂ " на Български - превод на Български

• следва да се определи
• би следвало да бъде определена

Примери за използване на Ar trebui definită на Румънски и техните преводи на Български

Ar trebui definită sfera de aplicare a acestor măsuri.
Следва да се определи обхватът на тези мерки.

În sensul aplicării articolului 103 din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003, ar trebui definită noțiunea de irigare.
За целите на член 103 от Регламент(ЕО) № 1782/2003 трябва да се дефинира какво се има предвид под напояване.

Ar trebui definită metoda de calculare a prețului de cumpărare.
Следва да бъде определен методът за изчисляване на изкупната цена.

(4) Metoda de alocare a posibilităţilor de pescuit între statele membre ar trebui definită în baza alocării tradiţionale a posibilităţilor de pescuit conform acordului din domeniul pescuitului.
Разпределението на предоставените риболовни възможности между Страните членки ще бъде определено въз основа на традиционното разпределение на предоставените риболовни възможности по риболовното споразумение.

Ar trebui definită metoda de alocare a posibilităților de pescuit între statele membre.
Следва да се дефинира методът за разпределение на възможностите за риболов между държавите-членки.

Întrucât, pentru a se asigura utilizarea corectă a licenţelor pentru anumite exporturi cu restituiri, ţara de destinaţie ar trebui definită ca destinaţie obligatorie conform art. 21 alin.
Като има предвид, че за да се гарантира, че лицензиите са коректно използвани, за определени операции на износ с възстановявания, страната по местоназначение би следвало да бъде определена като задължително местоназначение съгласно член 21, параграф 1 от Регламент(EИО) № 3665/87;

Această răspundere ar trebui definită şi consacrată în legislaţie la nivelul UE.
Това задължение би следвало да бъде определено и да залегне в законодателството на равнище ЕС.

În sensul prezentei directive și pentru a asigura interpretarea comună de către statele membre și buna funcționare a pieței unice a EU, sfera de aplicare a„materialelor plastice” în prezenta directivă ar trebui definită în mod clar pentru a se evita interpretări diferite.
За целите на настоящата директива и за да се гарантира еднакво тълкуване от страна на държавите членки, както и добро функциониране на единния пазар на ЕС, обхватът на понятието„пластмаса“ в настоящата директива следва да бъде определен ясно с цел да се избегнат различни тълкувания.

Această răspundere ar trebui definită şi consacrată în legislaţie la nivelul UE.
Тази отговорност би следвало да бъде определена и да залегне в законодателството на равнище ЕС.

Prin derogare de la legislația Uniunii în domeniul achizițiilor publice, normele naționale aplicabile ar trebui, în principiu, să fie cele ale statului membru în care entitatea comună își are sediul social sau ar trebui definită, într-un acord interguvernamental, legislația aplicabilă.
Чрез дерогация от законодателството на Съюза в областта на обществените поръчки, по принцип следва да бъдат приложими националните правила на държавата членка, в която се намира седалището на съвместното предприятие, или пък приложимото законодателство следва да бъде определено в междуправителствено споразумение.

Ar trebui definită metoda de alocare a posibilităților de pescuit între statele membre.
Важно е да се определи схемата на разпределение на възможностите за риболов между държавите-членки.

Își reiterează apelul pentru asigurarea unui mecanism de capacitate fiscală care, pe de o parte, să creeze stimulente pentru punerea în aplicare a reformelor structurale în statele membre(a căror sferă de aplicare ar trebui definită în funcție de valoarea adăugată europeană a acestora) și, pe de altă parte, să asigure o capacitate temporară de absorbție a șocurilor economice asimetrice.
Повтаря призива си за мерки за гарантиране на механизъм за фискален капацитет, който създава стимули за осъществяването на структурни реформи в държавите членки и чийто обхват трябва да бъде определен в съответствие с европейската добавена стойност, от една страна, и междинна готовност за поемане на асиметрични икономически сътресения, от друга страна.

Ar trebui definită noțiunea de vacă care alăptează menționată la articolul 125 din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003.
Трябва да се дефинира понятието за крава с бозаещо теле, заложено в член 125 от Регламент(ЕО) № 1782/2003.

Prin urmare, noțiunea de interferențe dăunătoare ar trebui definită în mod corespunzător pentru a asigura faptul că intervenția de reglementare se limitează la nivelul necesar prevenirii acestor interferențe.
Поради това, тази основна концепция за вредни смущения следва да се определи точно, за да се гарантира, че регулаторната намеса е ограничена до степента, необходима за предотвратяване на такива смущения.

Ar trebui definită rata minimă de control pentru verificarea respectării obligațiilor în materie de ecocondiționalitate.
Следва да бъде определен минималният брой проверки за проверка на спазването на задълженията за кръстосано съответствие.

Mai precis, ar trebui definită competența instanței naționale prin raportare la competența Comisiei în privința aplicării acestor criterii.
По-точно следва да се определи с какви правомощия разполага националният съд спрямо правомощията на Комисията по отношение на прилагането на тези критерии.

(13) întrucât ar trebui definită data emiterii certificatelor cu referire la Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 3719/887, modificat de Regulamentul(CE) nr.1127/998;
(13) като има предвид, че датата за издаване на лицензии би следвало да бъде определена чрез позоваване на Регламент(ЕИО) № 3719/88 на Комисията 7, изменен с Регламент(ЕО) № 1127/19998;

Ar trebui definită, la nivel comunitar, noțiunea de suprafață„plantată cu hamei” pentru a garanta calcularea suprafețelor pentru care se acordă plăți suplimentare în același mod.
Понятието„площ, засята с хмел“ трябва да се дефинира на общностно равнище, така че да се осигури, че площите, за които се отпускат допълнителни плащания се изчисляват по един и същи начин.

Solidaritatea ar trebui definită pe trei niveluri de acțiune- bilateral sau regional, interregional și la nivelul Uniunii- și nu ar trebui să rămână doar în sarcina unui grup regional individual dacă este necesară o abordare uniformă și coerentă la nivelul UE.
Солидарността следва да се определи на три равнища на действие- двустранно или регионално, вътрешнорегионално и Съюзно и тя не трябва да остане само като индивидуална задача на регионална група, а е необходим последователен и единен подход на равнището на Съюза.

Întrucât taxa de bază ar trebui definită ca taxa percepută pentru cererea iniţială a unei autorizaţii pentru un produs medicamentos plus o taxă pentru fiecare concentraţie şi/sau formă farmaceutică diferită; întrucât, în orice caz, ar trebui stabilit un plafon;
Като има предвид, че основната такса следва да се определи като такса, събирана при първата заявка за разрешително на лекарствен продукт, която да се увеличава с таксата за всяка дозировъчна и/или фармацевтична форма; като има предвид, че въпреки това следва да се въведе максимален таван;

Expresia„care intră sau iese din Uniune” ar trebui definită în raport cu teritoriul Uniunii, astfel cum acesta este definit la articolul 355 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE), pentru a se asigura faptul că prezentul regulament are cel mai vast domeniu de aplicare posibil și că nicio zonă nu este scutită de la aplicarea acestuia și nu prezintă oportunități de eludare a controalelor aplicabile.
Понятието„които се внасят в Съюза или се изнасят от него“ следва да се определи спрямо територията на Съюза, така както е определена в член 355 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), за да се гарантира, че настоящият регламент има възможно най-широко приложно поле и че няма да има зони, които да бъдат освободени от неговото прилагане и да представят възможности за заобикаляне на приложимия контрол.

Expresia„intră sau ies din Uniune” ar trebui definită în raport cu teritoriul Uniunii, astfel cum este acesta definit la articolul 355 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, pentru a se asigura faptul că prezentul regulament are cel mai vast domeniu de aplicare posibil și că nicio zonă, spre exemplu zonele libere, zonele de tranzit internațional sau alte zone similare nu este scutită de la aplicarea acestuia și nu prezintă oportunități de eludare a controalelor aplicabile.
Понятието„които се внасят в Съюза или се изнасят от него“ следва да се определи спрямо територията на Съюза, така както е определена в член 355 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), за да се гарантира, че настоящият регламент има възможно най-широко приложно поле и че няма да има зони, които да бъдат освободени от неговото прилагане и да представят възможности за заобикаляне на приложимия контрол.

Datele statistice necesare ar trebui definite în contextul programului statistic comunitar.
Необходимата статистическа информация следва да се определи в контекста на статистическата програма на Общността.

Domeniile pentru analiza comparativă ar trebui definite în prezenta decizie.
Областите на сравнителен анализ следва да бъдат определени в настоящото решение.

Sarcinile unui reprezentant autorizat ar trebui definite într-un mandat scris.
Задачите на упълномощения представител следва да се определят в писмено пълномощие.

Întrucât termenul"rezervor standard de carburant" ar trebui definit.
Като има предвид, че следва да се определи термина"стандартен резервоар за гориво".

Ar trebui definit acest prag peste care ar trebui aplicată o sancțiune administrativă proporțională.
Този праг следва да бъде определен, след което да се прилага пропорционална административна санкция.

Mai mult decât atât, criteriile de evaluare ar trebui definite într-un mod care să reducă la minimum numărul persoanelor nevinovate identificate greșit prin intermediul acestui sistem.
Освен това критериите за оценка следва да се определят по такъв начин, че броят на погрешно идентифицираните от системата невинни лица да бъде възможно най-малък.

Aceste cerințe ar trebui definite în mod exact pentru a evita interpretarea greșită de către organismele de standardizare europene.
Тези изисквания следва да бъдат определени точно, с цел да се избегне погрешно тълкуване от страна на европейските организации за стандартизация.

În acest sens, ar trebui definite normele de prezentare a cererilor și elementele care trebuie să figureze în cereri și în licențe.
За тази цел следва да се определят правилата за подаване на заявленията, както и да се уточни информацията, която следва да присъства в заявленията и лицензиите.