Какво е " AR TREBUI DEPUSE " на Български - превод на Български

• следва да бъдат положени
• следва да се подават
• трябва да бъдат положени
• следва да се полагат
• трябва да се представят

Примери за използване на Ar trebui depuse на Румънски и техните преводи на Български

Proiectele ar trebui depuse până la 20 februarie 2017.
Проектите следва да се представят до 30 януари 2017 г.

(12) întrucât, pentru a facilita verificările, toate cererile înaintate de acelaşi exportator ar trebui depuse în aceleaşi stat membru;
(12) като има предвид, че, за да се улеснят проверките, всички заявления от един и същ износител би следвало да бъдат подавани в една и съща държава-членка;

Și ce documente ar trebui depuse pentru primirea lor?
И какви документи трябва да се представят за получаването им?

Ar trebui depuse mai multe eforturi pentru promovarea utilizării eficiente a energiei, îndeosebi atunci când se impun măsuri axate pe cerere.
Необходимо е да се направи повече за насърчаване на ефективното използване на енергията, особено когато са необходими мерки от страна на търсенето.

NOTĂ: În principiu, reclamaţiile ar trebui depuse în ţara în care a avut loc incidentul.
Забележка: Жалбите следва да се подават в страната, където е възникнал случая.

Ar trebui depuse toate eforturile necesare în vederea eliminării obstacolelor de natură juridică și administrativă restante din calea funcționării transfrontaliere a capitalului de risc.
Следва да се полагат всички усилия за премахване на оставащите правни и административни пречки пред трансграничното опериране с рисков капитал.

NOTĂ: În principiu, reclamaţiile ar trebui depuse în ţara în care a avut loc incidentul.
Имайте предвид, че по принцип жалбите са подават в страната, където е възникнал инцидентът.

Ar trebui depuse multe eforturi, în colaborare cu acestea, în ceea ce privește programele de sprijin pentru formare și pentru rezolvarea problemelor care implică standarde și calitate.
По отношение на тях, следва да бъдат положени много усилия във връзка с програмите за подкрепа на обучението и за справяне с проблемите, включващи качество и стандарти.

Propunerile Comisiei Europene pentru aceste două texte ar trebui depuse ca pachet supus negocierii comune împreună cu Consiliul.
Предложенията на Европейската комисия за тези два текста трябва да се представят като пакет, който е предмет на съвместни преговори със Съвета.

Prin urmare, ar trebui depuse eforturi suplimentare la nivel național, în conformitate cu sistemele de mediere în vigoare.
Поради това трябва да бъдат положени допълнителни усилия на национално равнище, съобразени със съответните системи за медиация.

Frauda și corupția contravin în principal intereselor contribuabilului și consider că ar trebui depuse toate eforturile necesare pentru eliminarea totală a acestora.
Измамите и корупцията вредят основно на интересите на данъкоплатците и считам, че следва да бъдат положени всички усилия тези явления да бъдат отстранени напълно.

Potrivit ministrului, ar trebui depuse eforturi pentru sporirea veniturilor şi susţinerea creşterii economice.
Според министъра трябва да се положат усилия за увеличаване на приходите и поддържане на растежа.

În caz contrar, pasagerii au dreptul la o despăgubire din partea Wow Air„inclusiv în conformitate cu reglementările europene privind drepturile pasageriloraerieni” sau, în caz de faliment, cererile ar trebui depuse la administrator sau lichidator.
В противен случай те имат право на обезщетение от Wow,"включително в съответствие с европейския регламент за правата на въздушните пътници", или, в случай на фалит, искове трябва да се подават до администратора или ликвидатора.

Este evident, prin urmare, că ar trebui depuse eforturi pentru a asigura accesul permanent la rezervele de cărbune.
Ето защо е очевидно, че следва да бъдат положени усилия, за да се гарантира постоянен достъп до въглищни запаси.

Luând în considerare importanța multilingvismului în îmbunătățirea capacității de inserție profesională a tinerilor(19), consideră că ar trebui depuse mai multe eforturi pentru a promova și susține multilingvismul în cadrul programului Erasmus+;
Като се взема под внимание значението на многоезичието за повишаване на пригодността за заетост на младите хора(19), счита, че следва да бъдат положени повече усилия с цел насърчаване и подпомагане на многоезичието в рамките на програма„Еразъм+“;

CESE este ferm convins că ar trebui depuse toate eforturile posibile pentru a introduce un sistem uniform de taxare rutieră electronică pe întreg teritoriul UE, bazat pe tehnologii avansate.
ЕИСК изразява силна увереност, че следва да бъдат положени всички възможни усилия за въвеждане на единна електронна система за пътно таксуване в целия ЕС въз основа на съвременни технологии.

Propunerile interdisciplinare care nu se incadreaza strict intr-un singur domeniu ar trebui depuse ca propuneri specifice transdisciplinare(TDP) si vor fi evaluate separat.
Интердисциплинарните предложения, които не се вписват в една-единствена изследователска област, следва да се подават като мултидисциплинарни предложения и ще бъдат оценявани отделно.

Subliniază faptul că ar trebui depuse mai multe eforturi pentru a asigura accesul la educație și la formare profesională la toate nivelurile pentru elevii care aparțin minorităților autohtone și pentru a sprijini instituțiile de învățământ care oferă servicii în limba maternă a minorităților etnice sau lingvistice autohtone;
Подчертава, че трябва да бъдат положени повече усилия, за да се гарантира достъпът до образование и обучение на всички равнища за ученици от автохтонните малцинства и да бъдат подкрепяни образователните институции, които предоставят услуги на майчиния език на местни етнически или езикови малцинства;

La efectuarea unei inspecţii în temeiul prezentei directive, ar trebui depuse toate eforturile posibile pentru a se evita întârzierea inutilă a unei nave.
Когато се осъществява инспекция по силата на настоящата директива, следва да се положат всички възможни усилия, за да се избегне неправилно забавяне на даден кораб.

Ar trebui depuse mai multe eforturi pentru a consolida sinergiile preconizate între programul„Europa Creativă” și mai multe programe multianuale, cu fondurile aferente, cum ar fi Erasmus+, Orizont 2020, fondurile structurale(în special pentru a consolida dimensiunea economică și inovatoare a sectoarelor culturale și creative pentru Strategia S3, orașele inteligente și dezvoltarea rurală).
Следва да се положат повече усилия за укрепване на планираните синергии между програмата„Творческа Европа“ и няколко многогодишни програми и свързаните с тях фондове, като например„Еразъм+“,„Хоризонт 2020“, структурните фондове(по-специално за укрепване на икономическия и новаторски аспект на културните и творческите сектори за стратегията за интелигентна специализация, интелигентните градове и развитието на селските райони).

Plângerile privind deciziile anchetatorului, ale procurorului sau ale judecătorului de instrucție ar trebui depuse în termen de 10 zile, însă puteți face plângere în legătură cu acțiunile acestora pe tot parcursul procesului de cercetare.
Жалбите във връзка с решенията на следователя, прокурора или разследващия магистрат следва да се подават в рамките на 10 дни, но можете да се оплачете от техните действия по време на целия процес на разследване.

Fondurile destinate programului Erasmus trebuie folosite pentru promovarea unei rețele a universităților europene bazate pe excelență, pentru ca Europa să poată concura cu cei mai buni din lume, și ar trebui depuse eforturi suplimentare pentru a cultiva o cooperare bazată pe excelență între prestatorii de formare profesională.
Средствата по„Еразъм“ следва да се използват за насърчаване на основана на високи постижения мрежа от европейски университети, с чиято помощ да можем да се конкурираме с най-добрите в света, и следва да се положат повече усилия за насърчаване на основано на високи постижения сътрудничество между нашите доставчици на професионално обучение.

O mare majoritate a respondenților consideră că ar trebui depuse mai multe eforturi pentru a se reduce sarcina administrativă și costurile de respectare a legislației pentru întreprinderile mici și mijlocii(IMM).
Голямо мнозинство от респондентите са счели, че трябва да се положат допълнителни усилия, за да се намалят административната тежест и разходите за привеждане в съответствие при малките и средни предприятия(МСП).

Este ferm convins că angajamentele aprobate de autoritatea bugetară ar trebui să fie utilizate în scopul prevăzut inițial și că ar trebui depuse toate eforturile posibile pentru a se asigura că acest lucru se întâmplă în toate domeniile politice;
Изразява твърдо убеждение, че поетите задължения, разрешени от бюджетния орган, следва да се използват за първоначалното си предназначение и че следва да се положат всички възможни усилия, за да се гарантира прилагането на този подход във всички области на политиката;

(8) Pentru a crea condiții de concurență echitabilă în proiectarea echipamentelor maritime, ar trebui depuse toate eforturile pentru a se promova utilizarea unor standarde deschise, pentru ca acestea să fie disponibile tuturor în mod gratuit sau contra unei taxe simbolice și a căror copiere, distribuire și utilizare să fie permisă tuturor în mod gratuit sau la un tarif simbolic.
За да се даде възможност за лоялна конкуренция при разработването на морско оборудване, следва да бъдат положени всички възможни усилия за насърчаване на използването на отворени стандарти, които да могат да бъдат предоставяни безплатно или срещу символична такса и които всички да могат да възпроизвеждат, разпространяват и използват без такса или срещу символична такса.

Subliniază că nu ajunge o punere în aplicare parțială pentru a atinge obiectivul general al regulamentului, și anume de a evita rănirea sau suferința nejustificată a animalelor ori decesul acestora în timpul transportului și că, prin urmare, ar trebui depuse eforturi mai mari pentru a preveni incidentele grave care au un impact semnificativ asupra bunăstării animalelor și pentru a-i urmări în justiție pe cei responsabili;
Подчертава, че частичното прилагане не е достатъчно за постигане на общата цел на Регламента за предотвратяване на причиняването на вреди, ненужно страдание на животните или тяхната смърт по време на транспортиране и че поради това следва да се полагат по-големи усилия за предотвратяването на сериозни инциденти, оказващи значително въздействие върху хуманното отношение към животните, и отговорните за това да бъдат наказвани;

Consideră că, pentru a asigura o participare efectivă și echilibrată, în momentul publicării cererilor de candidaturi, ar trebui depuse eforturi deosebite pentru a atinge diferitele sectoare de expertiză căutate, indiferent dacă este vorba de sectorul științific sau de societatea civilă;
Счита, че с цел да се гарантира реално балансирано участие, следва да се положат специални усилия, когато се публикуват покани за подаване на кандидатури, те да достигнат до различните съответни сектори на експертни знания, независимо дали са от научната област или гражданското общество;

Acest lucru poate avea ca rezultat faptul că ajutorul umanitar ajunge să substituie alte soluții sustenabile, cum ar fi returnarea, relocarea într-o altă țară sau integrarea pe plan local. 55 OCHA, coordonatorul ajutorului umanitar în Republica Democratică Congo, a recunoscut faptul că ar trebui depuse mai multe eforturi în vederea coordonării dintre actorii din domeniul ajutorului umanitar și cei din domeniul ajutorului pentru dezvoltare.
Това може да доведе до ситуация, в която хуманитарната помощ замества други устойчиви решения като връщане, преселване в друга държава или местна интеграция. 55 Службата на ООН за координация по хуманитарни въпроси- OCHA, която е координатор на хуманитарната помощ за Демократична република Конго, признава, че трябва да положи повече усилия за координиране между действащите страни в областта на хуманитарната помощ и помощта за развитие.

(13) Pentru a garanta că transportatorii rutieri europeni primesc semnale clare privind prețurile, cu efect de stimulent în vederea optimizării comportamentului lor, ar trebui depuse eforturi pe termen mediu pentru a asigura convergența metodelor pe care toate sistemele europene de tarifare le utilizează la calcularea costurilor externe.
За да се гарантира, че европейските превозвачи получават ясни ценови сигнали, които играят ролята на стимул за оптимизиране на поведението, в средносрочен план следва да се положат усилия за сближаване на методите, които държавите-членки използват за изчисляване на външните разходи.

Cererea către șeful oficiului fiscal relevant ar trebui depusă înainte de a începe înregistrarea vânzărilor la valoarea fiscală.
Подаването до ръководителя на компетентната данъчна служба трябва да се извърши преди да започнем да регистрираме продажбите по фискалната сума.