Какво е " AR TREBUI INTERPRETATE " на Български - превод на Български

• следва да се тълкуват
• трябва да се тълкуват
• трябва да се интерпретират

Примери за използване на Ar trebui interpretate на Румънски и техните преводи на Български

Cum ar trebui interpretate aceste cuvinte ale lui Isus?
Как трябва да бъдат разбирани тези думи на Иисус Христос?

Numai că rezultatele ar trebui interpretate în context.
Резултатите трябва да се тълкуват в контекста на състоянието.

Și aici a izbucnit o luptă asupra cifrelor și a modului în care ar trebui interpretate.
Тук също има битка за числата и за това как те да бъдат тълкувани.

Aceste rezultate ar trebui interpretate cu prudență.
Разбира се тези резултати трябва да се тълкуват предпазливо.

În contextul reglementării comerțului cu produse derivate din focă, aceste cerințe minime ar trebui interpretate după cum urmează:.
В контекста на регулирането на търговията с тюленови продукти тези минимални изисквания следва да се тълкуват, както следва:..

Serviciile armonizate cu caracter social ar trebui interpretate în sensul articolului 2 din Decizia nr. 116/2007/CE a Comisei(9).
Хармонизираните услуги със социална значимост следва да се тълкуват по смисъла на член 2 от Решение № 116/2007/ЕО на Комисията(9).

Publicațiile de cercetare Gartner constau în opiniile organizației de cercetare Gartner și nu ar trebui interpretate ca declarații de fapt.
Gartner научни публикации се състоят от становищата на изследователска организация Gartner и не трябва да се тълкуват като фактически твърдения.

Aceste dispoziții ar trebui interpretate în lumina articolului 3 din Directiva 2001/29, a cărei transpunere o asigură în dreptul neerlandez.
Тези разпоредби трябвало да се тълкуват в светлината на член 3 от Директива 2001/29, който те транспонират в нидерландското право.

Excepțiile de la normele de evaluare a conformității ar trebui interpretate strict în spiritul prezentei directive.
Изключения от правилата за оценяване на съответствието следва да се тълкуват строго съгласно настоящата директива.

Astfel de legături nu ar trebui interpretate ca fiind aprobarea de către noi a acestor site-uri web sau a informațiilor pe care le puteți obține de la acestea.
Тези връзки не следва да се тълкуват като одобрени от нас уеб сайтове, или одобрена от нас информация, която можете да получите от тях.

Publicațiile de cercetare Gartner constau în opiniile organizației de cercetare Gartner și nu ar trebui interpretate ca declarații de fapt.
Научните публикации на Gartner се състоят от мненията на изследователската организация на Gartner и не трябва да се тълкуват като фактически изявления.

Unii dramaturgi specifică modul în care anumite linii ar trebui interpretate prin plasarea unui adverb înaintea unei linii de dialog, cum ar fi"stealthily".
Някои драматурзи уточняват как някои линии трябва да се интерпретират чрез поставяне на наречие пред линията на диалог, като"тайно".

Cu toate acestea, exist≤ înc≤ diferen†e între†≤ri în ceea ce priveªte metodologia ªi anul de colectare a datelor, iar diferen†ele mici dintre†≤ri ar trebui interpretate cu pruden†≤(1).
Все пак има някои различия между страните по отношение на методологията и годината на събиране на данните, а дребните различия трябва да се тълкуват предпазливо(1).

Astfel de legături nu ar trebui interpretate ca fiind aprobarea de către noi a acestor site-uri web sau a informațiilor pe care le puteți obține de la acestea.
Тези връзки не трябва да се тълкуват като одобрение от нас на тези уебсайтове, до които има връзки или информация, която можете да получите от тях.

Dnă comisar, puteţi oferi personal o explicaţie privind modul în care cerinţele de proporţionalitate ar trebui interpretate şi puteţi face ca acestea să fie adoptate de Consiliu?
Г-жо член на Комисията, можете ли Вие лично да дадете обяснение за това как следва да се тълкуват изискванията за пропорционалност, и да се ангажирате въпросът да бъде поет от Съвета?

(6) reglementările ar trebui interpretate şi puse în aplicare mai uniform în statele membre dacă se doreşte o bună funcţionare a pieţei interne;
(6) правилата би следвало да бъдат тълкувани и прилагани по-унифицирано в държавите-членки, за да може вътрешният пазар да функционира безпрепятствено;

(18) Trimiterile la instrumentele Uniunii de la articolul 9 din Decizia 2010/427/UE a Consiliului32 ar trebui interpretate ca trimiteri la prezentul regulament și la regulamentele menționate în prezentul regulament.
(18) Позоваванията на актовете на Съюза в член 9 от Решение № 2010/427/ЕС на Съвета32, следва да се тълкуват като препратки към настоящия регламент и към тези регламенти, посочени в него.

Prin urmare, ar trebui interpretate ca fiind ideile personale ale domnului P1 cu privire la modul în care ar funcționa în practică un aranjament de grupare a resurselor.
Следователно тези бележки трябвало да се тълкуват като собствените идеи на г‑н P1 относно начина, по който на практика действа договореността за съвместно снабдяване.

Aceasta înseamnă că nu este neapărat despre lucrările care au fost compuse în timpul clasicismului muzical, ci despre piesele care ar trebui interpretate de orchestre simfonice, piane și cântăreți lirici.
Това означава, че не става дума непременно за произведенията, които са съставени по време на музикалния класицизъм, а за произведенията, които трябва да се интерпретират от симфонични оркестри, пиана и лирични певци.

Cu toate acestea,„activitatile principale” nu ar trebui interpretate ca excluzand activitatile in care prelucrarea datelor reprezinta o parte indisolubila a activitatii operatorului sau persoanei imputernicite de operator.
Въпреки това"основни дейности" не следва да се тълкуват като изключващи дейности, при които обработването на данни представлява неразделна част от дейността на администратора или преработвателя.

În consecință, referințele din Regulamentul delegat(UE) 2015/981a al Comisiei la dimensiunile minime de ton roșu ar trebui interpretate ca referințe la dimensiunile minime de conservare în prezentul regulament.
Следователно позоваванията в Делегиран регламент(ЕС) 2015/981a на Комисията за минимален размер на червения тон следва да се четат като позовавания, свързани с минималните референтни размери за опазване в настоящия регламент.

Restrictiile la acest acces ar trebui interpretate strict si in conformitate cu dreptul la un proces echitabil, prevazut de CEDO si astfel cum este interpretat in jurisprudenta Curtii Europene a Drepturilor Omului.
Ограниченията на достъпа следва да се тълкуват стеснително и в съответствие с принципа на правото на справедлив процес съгласно ЕКПЧ, съгласно тълкуването му в съдебната практика на Европейския съд по правата на човека.

Relațiile cu efecte comparabile celor ale căsătoriei și ale altor relații de familie, menționate la articolul 1 alineatul(2), ar trebui interpretate în conformitate cu dreptul statului membru în care se află instanța sesizată.
Позоваването в член 1, параграф 2 на отношения, имащи последици, сходни на брак, и други семейни отношения следва да се тълкува в съответствие с правото на държавата-членка, в която се намира сезираният съд.

Aceste derogări ar trebui interpretate restrictiv şi nu ar trebui să permită transferuri frecvente, masive şi structurale de date cu caracter personal sau transferuri la scară largă de date, ci ar trebui să se limiteze la datele strict necesare.
Тези дерогации следва да се тълкуват стеснително и да не се позволява често, масово и структурно предаване на лични данни или мащабно предаване на данни, а то следва да бъде ограничено до строго необходимото.

Orice fel de performanță trecută sau modelată a instrumentelor financiare indicate în material nu ar trebui interpretate ca o promisiune, garanție sau implicare expresă sau implicită de către Admiral Markets pentru orice performanță viitoare.
Всяко предишно или оформено представяне на финансовите инструменти, посочени в публикацията, не трябва да се тълкува като изрично или косвено обещание, гаранция или намерение на Admiral Markets за бъдещо представяне.

Noțiunile de intenție și neglijență ar trebui interpretate în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene cu privire la aplicarea articolelor 101 și 102 din TFUE, și nu în conformitate cu noțiunile de intenție și neglijență utilizate în procedurile conduse de autoritățile penale cu privire la chestiuni penale.
Понятията за умисъл и непредпазливост следва да се тълкуват в съответствие със съдебната практика на Съда на Европейския съюз по прилагането на членове 101 и 102 от ДФЕС, а не в съответствие с понятията за умисъл и непредпазливост при производства, водени от наказателноправни органи по наказателноправни въпроси.

Lipsa unui avertisment pentru un medicament sau combinatie de medicamente nu ar trebui interpretate ca un indicator al faptului ca medicamentul sau combinatia de medicamente este sigura, corespunzatoare sau eficienta pentru orice pacient in orice circumstante.
Липсата на предупреждение за дадена лекарствена или лекарствена комбинация по никакъв начин не трябва да се тълкува като индикация, че лекарствената или лекарствената комбинация е безопасна, ефективна или подходяща за всеки пациент.

Consideră că punctele 33 și 34 din noul AII ar trebui interpretate în sensul că, pe lângă schimburile informale de opinii, Parlamentul ar putea fi invitat să trimită un reprezentant la reuniunile grupurilor de lucru ale Consiliului și ale COREPER;
Счита, че параграфи 33 и 34 от новото МИС следва да се тълкуват в смисъл, че в допълнение към неофициалния обмен на мнения Парламентът може да бъде приканен да изпрати представител на заседанията на работните групи на Съвета и Корепер;

În aceste împrejurări, presupunerea reclamantelor potrivit căreia aceste note ar trebui interpretate ca reflectând ideile personale ale domnului P1, iar nu conversația care a avut într‑adevăr loc în timpul prânzului din 28 iulie 2004, nu poate fi primită.
При тези обстоятелства предположението на жалбоподателите, че тези бележки трябва да бъдат тълкувани като отразяващи личните представи на г‑н P1, а не действително състоялия се разговор по време на обяда на 28 юли 2004 г., не би могло да се приеме.