Какво е " ARE DATORIA " на Български - превод на Български

• има задължението
• е длъжен
• е дълг
• има дълг
• задължение е
• има задължение
• е длъжна
• са длъжни

Примери за използване на Are datoria на Румънски и техните преводи на Български

Înțelegi că nimeni nu are datoria să te facă fericit?
А знаеш ли, че никой не е длъжен да те прави щастлив?

Aceasta are datoria şi mijloacele de a asigura acest aspect.
Той има задължението и средствата да осигури това.

Fiecare membru al comunitatii noastre are datoria sa asigure viitorul rasei noastre, nu?
Всеки член на нашето общество има дълг да осигури бъдещето на човечеството, нали?

Europa are datoria să garanteze cetăţenilor săi securitatea alimentară.
Европа е длъжна да осигури на гражданите продоволствена сигурност.

Oricine merge la Marrakech are datoria să se întoarcă cel puțin….
Всеки, който отиде в Маракеш, има задължението да се върне поне веднъж в този паралелен….

Europa are datoria de a oferi un exemplu şi de a avea o atitudine ireproşabilă în această privinţă.
Европа има дълг да служи за пример и да бъде безупречна в тази област.

Aşadar poporul american are datoria să tacă şi să pară convinşi?
Значи американците имат дълг да мълчат и да изглеждат убедени?

Actuala situaţie umanitară din Gaza este disperată, iar Uniunea Europeană are datoria de a ajuta.
Сегашната хуманитарна ситуация в Газа е лоша и Европейският съюз е длъжен да помогне.

Uniunea Europeană are datoria de a combate această situaţie.
Европейският съюз е длъжен да се бори с това положение.

Nu vom lăsa niciodată sărăcia în spate dacă nu abordăm schimbările climatice, şi această Cameră are datoria de a răspunde acestui apel.
Никога няма да изпратим бедността в историята, ако не се справим с изменението на климата и залата е длъжна да отговори на този призив.

Comisia Europeana are datoria sa protejeze companiile europene.
ЕС има за задача да защитава европейските малки и средни предприятия.

Potrivit Constituției, în Slovenia, orice persoană are dreptul la un mediu de viață sănătos, iar statul are datoria să promoveze astfel de mediu de viață sănătos.
Съгласно Конституцията в Словения всеки има право на здравословна среда за живот, а държавата има задължението да способства за изграждането на такава среда за живот.

Comisia Europeană are datoria să protejeze companiile europene.
В Европейската комисия имаме дълг да защитаваме европейските компании.

Consumatorul are datoria de a raporta imediat inexactitățile privind datele de plată furnizate sau specificate antreprenorului.
Потребителят има задължението незабавно да докладва неточности в данните за плащане, предоставени или посочени на предприемача.

O societate civilizata, cum este Flandra, are datoria de a evita in mod eficient suferinta animalelor.
Цивилизованото общество, подобно на Фландрия, има задължението ефективно да избягва страданията от страна на животните.

Poliția are datoria de a începe cercetarea penală dacă are motive să suspecteze că a fost săvârșită o infracțiune.
Полицията е длъжна да започне наказателно разследване, ако има основание да се подозира, че е извършено престъпление.

Panda cum ar fi kung fu, un panda devenit cavaleri, panda are datoria de a distruge răul fericire pentru toată lumea, ajută-panda face asta.
Panda като кунг-фу панда стана рицари, панда има задължението да унищожи злото щастие за всички, стига да панда направи това.

Cred că UE are datoria să încurajeze un proces de democratizare pe baze sănătoase, pentru a nu favoriza premisele înlocuirii unui totalitarism cu altul.
Считам, че е дълг на ЕС да насърчи процеса на установяване на демокрация върху стабилни основи, за да бъдат предотвратени условията за замяна на една форма на тоталитаризъм с друга.

Am votat în favoarea raportului dlui Böge, deoarece consider că Uniunea Europeană are datoria să ofere ajutor și sprijin regiunilor afectate de dezastre și catastrofe naturale.
Гласувах в подкрепа на доклада на г-н Böge, защото считам, че Европейският съюз има задължението да предоставя помощ и подкрепа на региони, засегнати от природни бедствия и катастрофи.

Orice om are datoria să. Dar unele ordine trebuie încaIcate.
Всеки си има дълг, но има заповеди, които не трябва да се изпълняват.

Comisia Europeana are datoria sa protejeze companiile europene.
В Европейската комисия имаме дълг да защитаваме европейските компании.

Lumos are datoria să raporteze orice problemă legată de siguranța și bunăstarea copiilor și a adulților vulnerabili care a fost identificată în urmă acestei consultații.
Лумос има задължението да съобщава за всички опасения относно безопасността и благосъстоянието на децата и уязвимите възрастни, които може да бъдат повдигнати при настоящото писмено допитване.

La care a răspuns că are datoria față de fiul său, care este în închisoare.
На което той отговори, че има задължение към собствения си син, който е в затвора.

Angajatorul are datoria de a asigura sănătatea și securitatea la locul de muncă.
Работодателите са длъжни да гарантират здравето и безопасността на работното място.

Doamnelor şi domnilor, Uniunea Europeană are datoria de a lua măsuri specifice îndreptate împotriva celor care ameninţă pacea, securitatea şi stabilitatea în Somalia.
Госпожи и господа, Европейският съюз има задължението да предприеме целенасочени мерки срещу онези, които застрашават мира, сигурността и стабилността в Сомалия.

Regele Greciei are datoria de a-şi da fiica unui bărbat a cărui bravură o egalează pe cea a poporului său.
Царят на Гърция е длъжен да даде дъщеря си, само за този, чиято смелост и сила може да се сравни, със смелостта на поданиците му.

În al doilea rând, Uniunea Europeană are datoria de a se pregăti să facă față provocărilor mondiale și de a acționa ca un adevărat actor pe scena internațională.
Второ, Европейският съюз има задължението да се подготви за посрещане на глобалните предизвикателства и да се държи като истински участник на световната сцена.

Puterea ocupantă are datoria să asigure ca nevoile medicale ale populației civile să continue să fie satisfăcute în teritoriile ocupate.
Окупиращата държава има задължението да осигури да продължат да бъдат задоволявани медицинските нужди на гражданското население в окупираната територия.

Consider că Uniunea Europeană are datoria să promoveze produse de calitate, dar şi să acţioneze în favoarea protecţiei acestora pe plan internaţional.
Смятам, че е дълг на Европейския съюз да насърчава продукти с добро качество, като в същото време предприема действия за тяхната защита в световен мащаб.

Această instanţă are datoria să aprobe o modificare, dacă prezentul protocol încalcă al optulea amendament… interdicţia unei pedepse nemiloase şi nefireşti…- Ceea ce şi face.
Този съд има задължение да нареди промяна, ако настоящия протокол нарушава 8та поправка… забрана срещу жестоко и необикновено наказание… каквото е.