Какво е " AU INCALCAT " на Български - превод на Български

• са нарушили
• нарушаваха

Примери за използване на Au incalcat на Румънски и техните преводи на Български

Deci ei au incalcat tratatul.
Значи са нарушили договора.

In schimb, un evaluator independent trebuie sa confirme ca bancile nu au incalcat vreo lege.
Въпреки това и при тези банки независими експерти трябва да потвърдят, че не са нарушили закона.

Au incalcat acordul de incetare a focului.
Те нарушиха примирието.

Nu stiau ca au incalcat un ordin.
Те не знаят, че са нарушили правилата.

Daca trebuie sa-si ceara cineva scuze, nu suntem noi, sunt cei care ne-au incalcat spatiul aerian.
Който трябва да се извинява, е единствено този, който е нарушил въздушното ни пространство.

Toti cei care au incalcat legea sa fie judecati!
Който е нарушил закона, да бъде съден!

Presedintele Bashar al-Assad a lansat asaltul luna trecuta, sustinand ca rebelii au incalcat armistitiul in vigoare….
Сирийският президент Башар Асад обяви офанзивата миналия месец, заявявайки, че бунтовниците са нарушили съществуващото примирие.

Pentru ca stiau ca au incalcat toate regulile, nu?
Добре, нали казват, че аз съм нарушавал правилата?

Le-au incalcat de multi ani si nu stiu de ce presedintele Obama n-a negociat sau nu a retras tara din tratat.
Те го нарушаваха от много години и не знам защо президентът Обама не е излязъл от него или не е преговарял.

Autoritatile de la Bucuresti au incalcat insa toate limitele tolerantei Uniunii Europene.
Властите в Букурещ обаче преминаха всички граници на толерантността на ЕС.

Le-au incalcat de mulți ani și nu știu de ce președintele Obama n-a negociat sau nu a retras țara din tratat.
Те го нарушаваха от много години и не знам защо президентът Обама не е излязъл от него или не е преговарял.

Acesta s-a dovedit a nu fi cazul si ei au incalcat promisiunile de a-si incheia actiunile.
Не се доказа, че случаят е такъв, и те нарушиха обещанията си да прекратят действията си.

Guvernul are autorizatia sa anuleze decizia organelor executive ale municipiilor, daca acestea au incalcat legislatia in vigoare.
Президентът има правото да спре решенията на общинските съвети на депутатите в случай че те са в противоречие с действащото законодателство.

De cate ori au incalcat turcii spatiul aerian al Greciei?
Турците колко пъти нарушаваха въздушното пространство на Гърция?

Trei directori ai Google au fost condamnati de justitia din Milano, pentru ca au incalcat drepturile la viata privata.
Трима ръководители на„Google Италия“ бяха признати за виновни от съда в Милано затова, че са нарушили на правото на личен живот на други граждани.

Pentru ca ei au incalcat legea naturala Si nu le pasa de consecinte.
Защото те нарушават природния закон и не се интересуват от последствията.

Dar cand el si soata lui au inceput sa puna la indoiala porunca lui Dumnezeu, prin chiar indoiala lor au incalcat porunca si au cazut in pacatul aducator de moarte al neascultarii.
Когато той и жена му се усъмнили в Божията заповед, те вече със самото си съмнение нарушили заповедта и паднали в смъртоносния грях на непослушанието.

Comisia incearca sa afle daca aceste trei companii au incalcat regulile de drept concurential impuse de UE prin restrictionarea abilitatii licentiatilor de a vinde marfa licentiata peste granita si online.
И по-специално дали трите предприятия като лицензодатели на права върху рекламни продукти са нарушили европейските правилата за конкуренцията, като ограничават възможността на лицензополучателите им да продават рекламни продукти извън определената им територия и онлайн.

Cei care au pozitii in cadrul guvernelor voastre nu li s-a cuvenit si nu li se cuvine nici in prezent, nici un fel de tratament special sau protectie din partea legilor pe care ei le-au incalcat din nou si din nou.
Тези, които заемат длъжности в рамките на вашите правителства никога не са имали и днес нямат право на някакъв вид специално отношение или защита от вашите закони, които те са нарушавали отново и отново.

Forțele irakiene și ale coaliției au incalcat legislația umanitara internaționala la Mosul(Amnesty International).
Иракската армия и съюзниците ѝ са нарушили хуманитарното право в Мосул.

Albanian Mobile Communication(AMC) si Vodafone Albania au primit de la autoritatile albaneze in domeniu amenzi de 1,76 milioane de euro, respectiv 2 milioane de euro, pentru ca au abuzat de pozitia lor dominanta si au incalcat legile antitrust, stabilind tarife mai mari pentru piata de telefonie mobila.
Албанската Комисия за защита на конкуренцията глоби Albanian Mobile Communication, или АМС, с 1. 76 милиона евро, и Vodafone Albania- с два милиона евро, за нарушаване на антитръстовите закони и"злоупотреба с тяхната доминираща позиция и определяне на несправедливи цени на пазара на мобилната телефония".

Sunt aici pentru ca au incalcat legile propriului neam. Pentru ca au ucis.
Тук са, защото са погазили законите, създадени от техните хора, защото са убивали.

Procurorii DNA Alba Iulia sustin ca in perioada 2004-2010, in baza unei rezolutii infractionale unice, o parte dintre inculpati si-au incalcat atributiile de serviciu aproband credite sau trageri de sume pentru firmele administrate sau reprezentate de ceilalti inculpati.
Антикорупционната прокуратура в Алба Юлия твърди, че в периода 2004-2010 г. част от обвиняемите, в нарушение на служебните си задължения, са одобрили кредити или теглене на суми от фирми, управлявани от останалите обвиняеми.

Si noi ne chinuim inconjurati din toate partile de minti care au incalcat credinciosia fata de adevar, care au intrat in legatura de curvie cu minciuna, care s-au molipsit de ura impotriva scrierilor insuflate de Dumnezeu, care s-au inarmat impotriva lor cu hula, clevetire, si batjocura diavoleasca.
И ние се измъчваме, от всички страни сме заобиколени от умове, които са нарушили верността към истината, които са стъпили в блудна връзка с лъжата, които са се заразили с омраза към Писанията, вдъхновени от Бога, които са се въоръжили с хули против тях, с клевети и пъкълен присмех.

Pentru ca, inca din zilele lui Cain si Abel, cand fratii de sange au incalcat vointa divina a lui Dumnezeu, nu mai exista nici o fratie de sange adevarata.
Защото от времето на Каин и Авел, от времето, когато братята по кръв нарушиха Волята на Бога, няма истинско братство по кръв.

In ultimele luni, lumea a fost martora faptului ca Statele Unite, dincolo de faptul ca si-au incalcat constant promisiunile referitoare la acordul nuclear, au ignorat in mai multe randuri acordurile internationale si le-au dovedit aliatilor lor ca nu sunt un bun partener", a acuzat presedintele iranian.
През последните месеци светът видя как САЩ, освен че постоянно нарушаваха обещанията си, засягащи ядреното споразумение, неведнъж пренебрегваха международни споразумения и показаха на съюзниците си, че не са добър партньор", подчерта Рохани.

In cazul in care consideratii ca autoritatile dintr-o tara a UE au incalcat legislatia europeana, trebuie sa urmati procedura oficiala privind depunerea unei plangeri.
Ако смятате, че органите в дадена страна са нарушили правото на ЕС, трябва да следвате официалната процедура за подаване на жалба.

De-a lungul multor ani am acumulat mai mult decat suficiente dovezi, pentru a arata care indivizi si-au incalcat promisiunile de a lucra in folosul oamenilor si care in schimb au incalcat aceasta promisiune pentru a se imbogati rapid pe cheltuiala acelor oameni.
През многото години ние сме събрали повече от достатъчно доказателства, за да покажем кои лица са нарушили техните обещания да работят за хората и вместо това са пропаднали под обещания да забогатеят бързо и за сметка на хората.

McDonald's nu a incalcat legislatia UE in cazul avantajelor fiscale din Luxemburg.
Люксембург не е нарушил законите на ЕС с данъчните облекчения за"Макдоналдс".

Domnule, SG-1 a incalcat legea pe P3X-775.
Сър, SG-1 са нарушили закона на P3X-775.