Какво е " AUDITORUL TREBUIE " на Български - превод на Български

• одиторът следва

Примери за използване на Auditorul trebuie на Румънски и техните преводи на Български

Auditorul trebuie să obţină declaraţii scrise de la conducere.
Одиторът следва да получи писмени изявления от ръководството.

Când apar astfel de situaţii, auditorul trebuie să fie pregătit să justifice această abatere.
Когато възникне подобна ситуация, професионалният счетоводител трябва да бъде подготвен да обоснове това отклонение.

Auditorul trebuie să obțină înțelegerea controlului intern relevant pentru activitatea de audit.
Одиторът следва да придобие разбиране за вътрешния контрол, свързан с одита.

Atunci când invitaţiile pe termen lung sunt semnificative pentru situaţiile financiare, auditorul trebuie să obţină probe de audit adecvate şi suficiente în ceea ce priveşte evaluarea şi prezentarea lor.
Когато стойността на дългосрочните инвестиции е съществена по отношение на финансовия отчет, одиторът следва да получи достатъчни и уместни одиторски доказателства относно правилността на тяхната оценка и оповестяване.

Auditorul trebuie să considere conceptul pragului de semnificaţie în legătură cu componenta situaţiilor financiare asupra căreia se face raportarea.
Одиторът следва да обърне внимание на принципа на същественост във връзка с компонента от финансовия отчет, за който се издава докладът.

Dacă situaţiile financiare întocmite pe o altă bază cuprinzătoare nu sunt corespunzător intitulate sau baza contabilităţii nu este adecvat prezentată, auditorul trebuie să emită un raport modificat în consecinţă.
Ако финансовият отчет, изготвен въз основа на друга изчерпателна счетоводна база не е наименуван по подходящ начин или счетоводната база не е оповестена адекватно, одиторът следва да издаде доклад, модифициран по подходящия начин.

Auditorul trebuie să ia în considerare dacă orice interpretări semnificative ale unui acord pe care se bazează informaţiile financiare sunt în mod clar prezentate în informaţiile financiare.
Одиторът следва да прецени дали във финансовата информация ясно са оповестени всякакви съществени тълкувания на договора, на които се основава финансовата информация.

Atunci când informaţiile pe segmente sunt semnificative pentru situaţiile financiare, auditorul trebuie să obţină probe de audit adecvate şi suficiente privind prezentarea acestora în conformitate cu cadrul general de raportare financiară aplicabil.
Когато секторната информация е съществена зафинансовия отчет, одиторът следва да получи достатъчни и уместни одиторски доказателства относно нейното представяне и оповестяване в съответствие с приложимата обща рамка за финансова отчетност.

Auditorul trebuie să examineze existenţa fraudei şi erorii considerabile în legătură cu alte aspecte ale auditului, în special, cu credibilitatea declaraţiilor conducerii.
Одиторът следва да разгледа последиците от несъобразяването на нормативните разпоредби във връзка с други аспекти на одита, особено относно надеждността на изявленията на ръководството.

Atunci când legea sau reglementările cer utilizarea unui cadru de raportare financiară pentru situaţiile financiare cu scop general pe care auditorul le consideră a fi inacceptabile, auditorul trebuie să accepte angajamentul doar dacă deficienţele existente în acel cadru pot fi explicate în mod corespunzător pentru a se evita ca utilizatorii să fie induşi în eroare.
Когато закон или нормативна разпоредба изискват използването на обща рамка за финансова отчетност за финансови отчети с общо предназначение, която одиторът счита за неприемлива, одиторът следва да приеме ангажимента само ако различията в рамката могат да бъдат адекватно обяснени, за да се избегне заблуждаването на потребителите.

Auditorul trebuie să evalueze rezultatele eşantionului pentru a determina dacă evaluarea preliminară a caracteristicilor relevante ale populaţiei sunt confirmate sau trebuie să fie revizuite.
Одиторът оценява резултатите от извадката, за да определи дали предварителната оценка на съответните характеристики на популацията е потвърдена, или е необходимо тя да бъде коригирана.

Acolo unde participarea auditorului la inventarierea stocurilor nu este posibilă, datorită unor factori cum sunt natura şi localizarea acestora, auditorul trebuie să aprecieze dacă alte proceduri alternative furnizează probe de audit adecvate şi suficiente despre existenţa şi starea stocurilor pentru a concluziona că nu are nevoie să facă referiri la o limitare a ariei de aplicabilitate.
Когато присъствието не е възможно от практическа гледна точка, поради фактори като естество и местоположение на материалните запаси, одиторът следва да обмисли дали алтернативни процедури осигуряват достатъчни и уместни одиторски доказателства за съществуването и състоянието, за да достигне до заключение, че не е необходимо да прави препратка към ограничение в обхвата на одита.

Auditorul trebuie sa planifice si sa efectueze revizuirea cu o atitudine de scepticism profesional, recunoscand ca pot exista circumstante care sa aiba drept rezultat situatii financiare in mod semnificativ eronate.
Одиторът следва да планира и изпълнява одита с отношение на професионален скептицизъм, отчитайки, че е възможно да съществуват обстоятелства, които да станат причина за съществени неточности, отклонения и несъответствия във финансовите отчети.

Acolo unde participarea auditorului la inventarierea stocurilor nu este posibilă, datorită unor factori cum sunt natura şi localizarea acestora, auditorul trebuie să aprecieze dacă alte proceduri alternative furnizează probe de audit adecvate şi suficiente despre existenţa şi starea stocurilor pentru a concluziona că nu are nevoie să facă referiri la o limitare a ariei de aplicabilitate.
Ако наличието на одитора при инвентаризация не е възможно поради фактори като характера и местоположението на инвентаризацията, одиторът следва да се определи дали е възможно да се получат достатъчни и уместни одиторски доказателства за съществуването и състоянието на инвентаризация чрез извършване на алтернативни процедури, както и да се заключи, че има основания за резерви по ограничаване на обхвата на одита.

Totusi, auditorul trebuie sa fie convins ca realizarea exclusiva a procedurilor substantive pentru declaratia relevanta este eficace pentru reducerea riscului prezentarilor eronate semnificative la un nivel suficient de scazut.
Одиторът обаче, следва да бъде удовлетворен, че изпълнението само на процедури по същество за съответното твърдение за вярност би било ефективно за намаляването на риска от съществени неточности, отклонения и несъответствия до приемливо ниско ниво.

Inainte de acceptarea unui angajament de audit cu scop special auditorul trebuie sa se asigure ca exista un accord cu clientul in ceea ce priveste natura exacta a angajamentului, forma si continutul raportului ce va fi emis.
Преди приемане на одиторски ангажимент със специално предназначение, одиторът следва да се увери, че има общо съгласие с клиента относно точно определения характер на ангажимента и формата и съдържанието на доклада, който ще бъде издаден.

Auditorul trebuie sa obtina probe de audit privind exactitatea si exhausti-vitatea informatiilor generate de catre sistemul informational al entitatii atunci cand aceste informatii sunt utilizate in realizarea procedurilor de audit.
От одитора се изисква да получи одиторски доказателства относно точността и пълнотата на информацията, произведена от информационната система на предприятието, когато информацията се използва за изпълнението на одиторски процедури.

Înainte de acceptarea unui angajament de audit cu scop special auditorul trebuie sa se asigure că există un accord cu clientul în ceea ce priveşte natura exactă a angajamentului, forma şi conţinutul raportului ce va fi emis….
Преди приемане на одиторски ангажимент със специално предназначение, одиторът следва да се увери, че има общо съгласие с клиента относно точно определения характер на ангажимента и формата и съдържанието на доклада, който ще бъде издаден.

Auditorul trebuie să aplice procedurile analitice la/sau aproape de sfârşitul auditului, atunci când poate formula o concluzie generală privind conformitatea situaţiilor financiare, ca întreg, cu ceea ce auditorul cunoaşte referitor la client.
Одиторът следва да прилага аналитични процедури в края на одита или близо до неговия край, когато формира общото одиторско заключение дали финансовият отчет като цяло съответства на разбирането на одитора за предприятието.

În cazul angajamentelor de audit recurente, auditorul trebuie să ia în considerare dacă circumstanţele reclamă ca termenii angajamentului să fie revizuiţi şi dacă este necesar să se reamintească clientului termenii existenţi ai angajamentului.
При повтарящи се ангажименти за одит, одиторът преценява дали обстоятелствата налагат условията на ангажимента да бъдат преразгледани и дали съществува необходимост на клиента да бъдат напомнени съществуващите условия на ангажимента.

Auditorul trebuie să utilizeze aserţiuni pentru categorii de tranzacţii, solduri ale conturilor şi prezentări şi descrieri de informaţii suficient de detaliate cu scopul de a crea baza pentru evaluarea riscurilor de apariţie a denaturărilor semnificative şi pentru proiectarea şi efectuarea procedurilor de audit suplimentare.
Одиторът използва твърдения за вярност за групи сделки и операции, салда по сметки, представяне и оповестяване, които са достатъчно подробни, за да формират база за оценка на рисковете от съществени неточности, отклонения и несъответствия, както и за проектирането и изпълнението на допълнителни одиторски процедури.

În cazul angajamentelor de audit recurente, auditorul trebuie să ia în considerare dacă circumstanţele reclamă ca termenii angajamentului să fie revizuiţi şi dacă este necesar să se reamintească clientului termenii existenţi ai angajamentului.
При повтарящи се ангажименти за одити, одиторът преценява дали обстоятелствата налагат условията на ангажимента да бъдат преразгледани и дали съществува необходимост на клиента да бъдат напомнени съществуващите условия на ангажимента.

Raportul auditorului trebuie să descrie un audit prin precizarea următoarelor:.
Докладът на одитора трябва да описва одита, като посочва.

Raportul auditorului trebuie semnat.
Докладът на одитора трябва да бъде подписан.

Auditorii trebuie să fie prezentate.
Одитори трябва да бъдат представени.

Auditorii trebuie să aibă în vedere mai ales dacă evenimentele sau tranzacţiile ulterioare datei bilanţului afectează datele şi ipotezele utilizate la determinarea estimărilor.
Одиторът следва да разгледа дали са налице някакви значителни последващи сделки и операции или събития, които оказват влияние върху данните и предположенията, използвани при определяне на приблизителните счетоводни оценки.

Scrisoarea care trebuie întocmită de conducerea entităţii şi trimisă de auditor, trebuie să ceară avocatului să comunice direct cu auditorul..
Писмото, което следва да се изготви от ръководството и изпрати от одитора, следва да изисква от адвоката/юриста на предприятието да комуникира директно с одитора..

LT: Niciuna, cu excepția faptului că raportul auditorului trebuie întocmit împreună cu un auditor acreditat să profeseze în Lituania.
LT: не е отбелязано нищо, освен факта, че докладът на одитора трябва да бъде подготвен съвместно с одитор, регистриран да упражнява дейност в Литва.

În cadrul activităţilor de audit ale Curţii, auditorii trebuie să efectueze vizite(cunoscute și sub denumirea de„misiuni”) în statele membre și în alte ţări care beneficiază de fonduri comunitare, pentru a obţine probe de audit adecvate.
Одитната дейност на Палатата изисква одиторите да извършват посещения(известни като„мисии“) в държавитечленки и други получаващи средства от ЕС страни, с цел да съберат подходящи одитни доказателства.

Atunci când aplică procedurile de evaluare a riscului pentru a obține o înțelegere a entității și a mediului său, inclusiv a controlului intern al acesteia, auditorii trebuie să efectueze următoarele proceduri pentru a obține informații cu privire la identificarea riscurilor de denaturare semnificativă ca urmare a fraudei:.
Когато осъществява процедури за оценка на риска и други свързани с тях дейности, за да се запознае с предприятието и неговат среда, включително и вътрешния контрол на предприятието, изисквано чрез МОС 315, одиторът трябва да извърши процедурите в параграфи 17-24, за да получи информация за ползване при идентифицирането на рисковете от съществени неверни твърдения, породени от измама.