Какво е " BOALA SA " на Български - превод на Български

• болестта си
• неговото заболяване
• състоянието му
• си болест

Примери за използване на Boala sa на Румънски и техните преводи на Български

Poate ii acuza pentru boala sa.
Може да вини тях за емфиземата.

Boala sa e un pretext, domnule doctor?
Неговата болест ми беше известна, г- н докторе?

Care m-a infectat cu boala sa.
Не! Който ме зарази с неговата болест.

Dar dacă boala sa stabilit în casa ta, fii răbdător.
Но ако болестта се е установила в дома ви, бъдете търпеливи.

Nu, n-a fost vorba de boala sa.
Не. Не, не става въпрос за заболяването й.

Boala sa răspândit foarte mult în ultimele decenii.
Болестта се е разпространила много през последните десетилетия.

Sunt adevărate zvonurile despre boala sa.
Има истина в слуха за болестта му.

Boala sa răspândit peste tot ca un foc sălbatic.
Заразата започнала да се разпространява в околността като див пожар.

Gina lucreaza din greu cu boala sa.
Джина се старае много да се пребори с болестта си.

Cel bolnav, care-şi cunoaşte boala sa, e dator să-şi caute lecuirea.
Който е болен и знае своята болест, той трябва да търси лечение.

Soţia ta va primi tratament pentru boala sa.
Съпругата ти ще получи лечение на болестта и.

E bolnav, dr. Hodgins, iar boala sa poate răbufni.
Той е болен, д-р Ходжинс, и неговото заболяване може да се обостри.

În 2007, Jason… Era sigur că va exista un tratament pentru boala sa.
Джейсън вярваше… че през 2007-а ще открият лек за болестта му.

Nu a vorbit despre boala sa, dar s-a luptat cu ea curajos", a declarat sursa.
Той не говореше за болестта си, но смело се бореше с нея.

Psihiatrul care se ocupă de el crede că boala sa e sub control.
Наблюдаващият го психиатър смята, че болестта му е под контрол.

Când boala sa e activată, experimentează manii şi halucinaţii care-l fac să creadă că e un animal.
Когато се активира състоянието му, той изпитва заблуди и халюцинации, които го карат да вярва, че е животно.

Spre final, Arthur știa ca boala sa ar putea conduce-l greșit uneori.
Към края Артър знаеше, че заболяването му може да го подведе понякога.

Trecerea timpului a dovedit că această femeie era realmente vindecată de boala sa.
Времето показа, че тази жена действително се избави от своята болест.

Dacă pacientul nu știe despre boala sa, el poate infecta alte persoane prin descărcarea de gestiune, de exemplu, salivă.
Ако пациентът не знае за болестта си, той може да зарази други хора чрез секрети, например слюнка.

Pacientul, după externare din spital, nu trebuie să uite de boala sa la domiciliu.
След изписването от болницата пациентът не трябва да забравя за болестта си и у дома.

Cred că boala sa poate fi rezultatul unei tumori pe hipotalamus, care e partea creierului ce detectează schimbările în corp.
Мисля, че състоянието му може да бъде в резултат на тумор в хипоталамуса. което е част от мозъка, която регистрира изменения в тялото.

De regulă, prelevarea de probe de sânge pentru studiu depinde direct de bunăstarea pacientului și de boala sa.
По принцип кръвната проба за проучването зависи пряко от благосъстоянието на пациента и от неговото заболяване.

John Nash a reușit să se împace cu boala sa și a învățat să nu dea atenție simptomelor ei, medicii considerând, inițial, că poate fi o îmbunătățire a situației lui.
Джон Наш успява да се примири с болестта си и да не обръща внимание на нейните проявления, което лекарите първоначално сметнали за подобрение.

Are şansa să pledeze pentru lipsa discernământului şi are nevoie de cineva alături, care să explice instanţei boala sa.
Той има голям шанс да пледира лудост, и на него ще му трябва някой не негова страна да обясни състоянието му на съда.

Oamenii(de regulă, de la rude) care încearcă să explice și să indice pacientul despre boala sa sunt automat incluși în lista"dușmanilor".
Хората(по правило от роднини), които се опитват да обяснят и посочат на пациента за болестта си, автоматично се включват в списъка на"враговете".

Spre exemplu, ce se va întâmpla în cazul în care Clinton nu va mai putea participa în alegeri și de ce candidatul nu a vorbit despre boala sa.
Например, какво ще се случи, ако болестта не позволи на Клинтън да отиде на избори, защо Хилъри не е споделила за болестта си.

Primul lucru pe care orice specialist trebuie să îl facă este să întrebe pacientul în detaliu despre boala sa și apoi să efectueze o examinare aprofundată.
Първото нещо, което всеки специалист трябва да направи, е да попита пациента подробно за болестта си, след което да проведе задълбочен преглед.

Ascultarea benevolă activă, acceptarea pacientului, convingă pacientul cu privire la fiabilitatea și siguranța situației, ceea ce facilitează comunicarea sinceră și completă a informațiilor despre boala sa.
Активно доброжелателно слушане, търпеливо приемане, убеждава пациента в надеждността и безопасността на ситуацията, което улеснява откритото и пълно съобщаване на информация за неговото заболяване.

Un test de sânge pentru uree și creatinină trebuie efectuat pentru fiecare pacient care intră în spital, indiferent de boala sa.
Трябва да се направи кръвен тест за урея и креатинин за всеки пациент, който влиза в болницата, независимо от неговото заболяване.

Semnez Jean-Louis Trintignant şi precizez sub semnătură «aflat la sfârşitul vieţii»”, a glumit actorul, care nu a oferit detalii suplimentare despre boala sa.
Се подписвам“Жан-Луи Трентинян” и отдолу уточнявам“в края на живота си”, шегува се в интервюто актьорът, без да дава повече подробности за болестта си.