Какво е " ЗАБОЛЯВАНЕТО МУ " на Румънски - превод на Румънски

• bolii sale
• boala sa

Примери за използване на Заболяването му на Български и техните преводи на Румънски

Това е заболяването му.
Aceasta este boala lui.

Заболяването му заплашва Силия.
Boala sa o ameninţă pe Salia.

Съжалявам да чуя за заболяването му.
Regret nespus să aflu de boala lui.

Заболяването му го прави специален.
Boala lui îl face să fie extrem de fragil.

Аз знам за карантината, заболяването му.
Știu despre carantină, boala lui.

Просто намираш заболяването му за интересно.
Gasesti boala lui interesanta. Tomografia e curata.

Обичам брат ми. Мразя заболяването му.
Îmi iubesc fratele, urăsc boala lui.

Заболяването му го карало да цени живота.
Boala lui l-a făcut conştient asupra fragilităţii vieţii sale.

В началото не знаех за заболяването му..
La inceput nici eu nu stiam de boala.

Към края Артър знаеше, че заболяването му може да го подведе понякога.
Spre final, Arthur știa ca boala sa ar putea conduce-l greșit uneori.

Как така знаеш толкова много за заболяването му?
Cum de ştii atât de mult de boala lui pulmonară?

Това е било достатъчно да покаже, че заболяването му… е било психическо, не физическо.
Era suficient pentru a sugera ca boala lui era de natura psihologica nu fizica.

Може би заради крехките кости, заради… заболяването му.
Din cauza oaselor friabile, sau din cauza… bolii sale.

През март 2016 г. е обявено заболяването му от рак и оттеглянето му от обществения живот.
În martie 2016 a fost anunțată îmbolnăvirea lui de cancer și retragerea din viața publică.

До последно криеше от нас колко е сериозно заболяването му.
La început, mi-a ascuns cât de grav bolnav era.

След 11 години в Алкатраз заболяването му беше изядено в мозъка му толкова много, че вече не можеше да възобнови живота си на престъпление.
După 11 ani în Alcatraz, boala îi dispăruse atât de mult la creier încât nu mai putea să își reia viața de crimă.

Не биха постъпили така, ако знаеха за заболяването му.
Lucru pe care nu l-ar fi facut, daca ar fi stiut despre inima lui.

Вместо да признаеш заболяването му, ти го превърна в свето писание, а когато той разбра, пак получи срив и избяга в Австралия, сигурно за да се махне от теб.
Și în loc să recunoască bolii sale mintale, l-ați transformat în nenorocita scriptură. Și când a aflat despre ea, el a recidivat și a fugit la jumătatea drumului în întreaga lume, probabil pentru a obține dracului departe de tine.

Вие сте били добри приятели… Знаехте за заболяването му, нали?
Aţi fost prieteni buni… aveaţi cunoştinţă de starea lui medicală, nu?

Логично е човек да издържи до последното, докато заболяването му се превърне в истински кошмар, а дори и тогава той се замисля как да излекува гъбичките на краката у дома, правейки го бързо и достъпно.
Este logic că o persoană trage până la ultimul, până când boala sa nu se transforme într-un coșmar, și chiar și atunci gândiți-vă cum de a vindeca ciuperca tep la domiciliu, ceea ce face o rapid și la prețuri accesibile.

Самоличността му е същата загадка, като заболяването му.
Se pare că identitatea sa este la fel de misterioasă ca şi tulburarea sa.

Мисля си, че може да… Някой непознат да е влязъл в къщата, който не е знаел за заболяването му и, по погрешка, с най-добри намерения е опитал да помогне на бедното дете, защото изглеждаше блед като призрак, е извел момчето навън, без да знае.
Mă gândesc dacă nu cumva o fi intrat vreun necunoscut în casă, cineva care nu ştia nimic despre boala lui, şi care din greşeală, dar cu cele mai bune intenţii, a încercat să-i facă o favoare copilului.

Когато сте видели сержант Дън, не знаехте за заболяването му, нали?
La întrevederile tale cu sergentul Dunne, nu a arătat semne de boală, nu?

Самият пациент трябва да реши коя е най-вероятната причина за заболяването му.
Pacientul însuși trebuie să decidă care este cauza cea mai probabilă a bolii sale.

Тогава открихме, че когато един алкохолик е посял в съзнанието на друг мисълта за истинската пирода на заболяването му, то този човек никога повече не можеше да бъде същият.
Atunci am descoperit ca, odata ce un alcoolic i-a explicat altuia natura adevarata a bolii sale, acesta din urma nu mai putea fi acelasi.

Страхът, че не може да осигури финансова стабилност на бременната си съпруга поради заболяването му, го е довел до грешка.
Frica de a nu fi capabil de a-i oferi stabilitate financiară soției sale însărcinate, și boala sa, l-a adus pe drumul fărădelegii.

Има система, как и по какъв начин е възможно да се почисти и възстанови черния дроб, за да се предотврати заболяването му, е от доктора на медицинските науки Иван Неумивакин.
Există un sistem, cum și prin ce este posibil să se curățeze și să se restaureze ficatul, pentru a preveni boala sa, este de la medicul de științe medicale Ivan Neumyvakin.

Коварното заболяване му е било открито през ноември миналата година.
Boală care i-a fost descoperită în luna noiembrie a anului trecut.

Понякога заболяванията му се манифестират бурно, но болшинството от тежките чернодробни патологии започват скрито, като се проявяват в доста напреднали стадии- например цироза.
Uneori, bolile ei se manifestă violent, dar cele mai severe boli hepatice încep treptat, manifestându-se doar în stadii serioase(de exemplu, ciroză).

Как да използвам "заболяването му" в изречение

Отчасти заболяването му е било предизвикано от прекомерна употреба на алкохол. През 2014 г. Авичи е бил опериран от жлъчка.

Причината за заболяването му е, че той е работил с повишено натоварване след земетресението, довело до аварията в АЕЦ „Фукушима-1“.

3.1.1. лицата, които участват в изследванията, лечението на заболяването му и в прилагането на свързаните с тях общи и специфични сестрински грижи;

У нас, заболяването му се оказа нелечимо. Или поне така изглежда. След година терапия състоянието му се влоши, вместо да се подобри.

в) случаите, в които заболяването му застрашава или може да застраши живота на лекарите и на другите медицински специалисти или сигурността на други лица.

Съдът назначи експертиза, която да установи колко тежко е заболяването му и му наложи глоба от 1000 лв., защото не е представил съответния болничен лист.

Ако болен от псориазис се изкъпе в този басейн, заболяването му ще отшуми за 15 години. Звучи невероятно, но е факт, който е доказан научно.

Частична. При нея някои симптоми на заболяването, остават, но се случва облекчаване на заболяване, често това се наблюдава след влошаване на заболяването му е хронично.

Джонсън е един от стотици раково болни хора, които съдят Monsanto. Неговият иск бе разгледан с предимство, тъй като заболяването му е в терминална фаза.