Какво е " BUGETULUI UNIUNII " на Български - превод на Български

• бюджета на съюза
• бюджета на ЕС

Примери за използване на Bugetului uniunii на Румънски и техните преводи на Български

Prezentarea bugetului Uniunii.
Представяне на бюджета на Съюза.

Fondurile Structurale nu reprezinta o singura sursa de finantare în cadrul bugetului Uniunii.
Те не са единен финансов източник в бюджета на ЕС.

(fa) execuția corectă a bugetului Uniunii în urma unei încălcări sistematice a drepturilor fundamentale.
Еа правилното изпълнение на бюджета на Съюза след системно нарушаване на основни права.

Măsuri pentru protejarea bugetului Uniunii.
Мерки за защита на бюджета на Съюза.

(fa) execuția corectă a bugetului Uniunii în urma unei încălcări sistematice a drepturilor fundamentale.
Ea надлежното изпълнение на бюджета на Съюза вследствие на системно нарушаване на основните права.

Condiții pentru protejarea bugetului Uniunii.
Условия за защита на бюджета на Съюза.

Observă că finanțarea din taxe a agențiilor totalizează în prezent circa 1 miliard EUR pe an, ceea ce reduce în mod semnificativ presiunea asupra bugetului Uniunii;
Отбелязва, че финансирането на агенциите чрез такси възлиза на общо около 1 милиард евро годишно, което значително облекчава натиска върху бюджета на ЕС;

Valoarea adăugată a bugetului Uniunii.
Добавена стойност на бюджета на Съюза.

Ia act de faptul că nu există niciun site internet care să centralizeze toate informațiile privind performanța de la toate serviciile Comisiei și pentru toate domeniile bugetului Uniunii;
Отбелязва, че липсва централен уебсайт за резултатите от изпълнението с информация от всички служби на Комисията за всяка област на бюджета на ЕС;

Privind protecția bugetului Uniunii în cazul unor deficiențe generalizate în ceea ce privește statul de drept și drepturile fundamentale în statele membre.
Относно защитата на бюджета на Съюза в случаите на широко разпространено незачитане на принципите на правовата държава и основните права в държавите членки.

Fondurile Structurale nu reprezinta o singura sursa de finantare în cadrul bugetului Uniunii.
Четирите Структурни Фонда не са единен финансов източник в бюджета на ЕС.

Revizuirea recentă a bugetului Uniunii, așa cum a fost prezentată de către Comisie, a arătat în mod clar importanța pe care o acordăm optimizării valorii adăugate a cheltuielilor UE.
Неотдавнашният преглед на бюджета на Съюза, както беше представен от Комисията, показа ясно какво значение отдаваме на оптимизирането на добавената стойност на разходите на ЕС.

Orice astfel de surplus distribuit Uniunii se restituie bugetului Uniunii.
Всички такива излишъци, предоставени на Съюза, се връщат в бюджета на Съюза.

Regretă că expunerea financiară globală a bugetului Uniunii a crescut, pe fondul unor datorii pe termen lung, al unor garanții și al unor obligații juridice semnificative, ceea ce denotă faptul că este nevoie de o gestiune mai riguroasă în viitor;
Изразява съжаление, че общата финансова експозиция на бюджета на Съюза се увеличи, като са създадени значителни дългосрочни пасиви, гаранции и правни задължения, което означава, че в бъдеще управлението трябва да бъде внимателно;

Orice astfel de surplus distribuit Uniunii se restituie bugetului Uniunii.
Остатъкът, разпределен по такъв начин на Съюза, се връща в бюджета на Съюза.

Își reiterează îngrijorarea cu privire la crearea unor instrumente ad-hoc în afara bugetului Uniunii, cum ar fi fondurile fiduciare, care nici nu mențin unicitatea și universalitatea bugetului UE, nici nu îi îmbunătățesc transparența și inteligibilitatea;
Отново изразява своята загриженост поради създаването на ad hoc инструменти извън бюджета на Съюза, като например доверителни фондове, които нито запазват единството и универсалността на бюджета на ЕС, нито го правят по-прозрачен и по-разбираем;

Consiliul şi Parlamentul sunt responsabili în egală măsură de adoptarea bugetului Uniunii.
Европейският парламент и Съветът си поделят също така поравно отговорността за приемането на бюджета на ЕС.

Activitățile de pregătire a misiunilor prevăzute la articolul 42 alineatul(1) și la articolul 43, care nu sunt în sarcina bugetului Uniunii, sunt finanțate printr-un fond de lansare, constituit din contribuțiile statelor membre.
Дейностите по подготовка на мисиите, посочени в член 42, параграф 1 и член 43, които не са за сметка на бюджета на Съюза, се финансират от начален фонд, набиран от вноски на държавите-членки.

În plus, Consiliul şi Parlamentul sunt responsabili în egală măsură de adoptarea bugetului Uniunii.
Освен това Съветът и Парламентът си поделят отговорността при приемането на бюджета на ЕС.

Subliniază că posturile AESA(inclusiv pensiile aferente) care sunt finanțate integral de industrie și, prin urmare, nu au impact asupra bugetului Uniunii nu ar trebui să facă obiectul niciunei reduceri de personal, inclusiv al celei prevăzute de Acordul interinstituțional;
Подчертава, че длъжностите в ЕААБ(включително свързаните пенсии), които са изцяло финансирани от промишлеността и следователно нямат влияние върху бюджета на Съюза, следва да не подлежат на съкращение на персонала, включително Междуинституционалното споразумение;

Utilizarea sau prezentarea de declarații sau documente false, incorecte sau incomplete privind TVA, având ca efect diminuarea resurselor bugetului Uniunii;
Използването или представянето на фалшиви, неверни или непълни декларации или документи, свързани с ДДС, в резултат на което се намаляват ресурсите в бюджета на Съюза;

Constată că lectura Consiliului nu a reușit să prevadă executarea efectivă a bugetului Uniunii în ultimii cinci ani și că, luând în considerare toate bugetele rectificative, au fost necesare mult mai multe fonduri în fiecare dintre bugetele finale;
Отбелязва, че през последните пет години Съветът не успя да предвиди действителното изпълнение на бюджета на Съюза при своето четене и че като се вземат предвид всички коригиращи бюджети, бяха необходими много повече финансови средства във всеки от окончателните бюджети;.

Respectivele state membre au obligația să procedeze la recuperarea sumelor corespunzătoare resurselor proprii care au fost sustrase bugetului Uniunii din cauza unor fraude.
В това отношение посочените държави членки са длъжни да пристъпят към събиране на сумите, съответстващи на собствените ресурси, които поради измами са били отклонени от бюджета на Съюза.

Să se elaboreze și să se aplice, până în 2014, un sistem de raportare și de monitorizare a cheltuielilor legate de mediu în cadrul bugetului Uniunii, în special a cheltuielilor privind schimbările climatice și biodiversitatea;
До 2014 г. да се разработи и приложи система за докладване и проследяване на разходите в бюджета на Съюза, свързани с околната среда, по-конкретно разходите относно изменението на климата и биологичното разнообразие;

Statele membre care nu participă la cooperarea consolidată privind Parchetul European ar trebui să raporteze Comisiei cu privire la deciziile luate de autoritățile judiciare naționale în cazurile de nereguli care aduc atingere bugetului Uniunii.
Държавите членки, които не участват в засиленото сътрудничество с EPPO, следва да докладват на Комисията относно решенията, взети от националните разследващи органи във връзка със случаи на нередности, засягащи бюджета на Съюза.

Din 17 iulie 2018 al Curții Europene de Conturi referitor la propunerea Comisiei din 2 mai 2018 de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind protecția bugetului Uniunii în cazul unor deficiențe generalizate în ceea ce privește statul de drept în statele membre.
На Европейската сметна палата относно предложението от 2 май 2018 г. за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на бюджета на Съюза в случаите на широко разпространено незачитане на принципите на правовата държава в държавите членки.

Subliniază că, având în vedere actualele acțiuni și propuneri legislative care vizează consolidarea cooperării judiciare, Eurojust va necesita resurse financiare și umane tot mai mari, ceea ce va avea un impact asupra bugetului Uniunii;
Подчертава, че предвид настоящите действия и законодателни предложения, насочени към задълбочаване на съдебното сътрудничество, постепенно ще се увеличава необходимостта от допълнителни финансови и човешки ресурси за Евроюст, което ще окаже въздействие върху бюджета на ЕС;

Ambasadorul a plecat din sală pentru a-şi manifesta dezaprobarea”, a explicat un diplomat al UE decizia francezului Philippe Leglise Costa de a părăsi discuţiile consacrate bugetului Uniunii după ce a constatat că nu se asigură interpretarea.
Посланикът напусна залата в знак на неодобрение”, каза европейски дипломат за решението на Филип Леглиз Коста да напусне срещата, след като разбрал, че няма да бъде осигурен превод на нов форум, на който ще се обсъжда бюджета на ЕС.

În timp ce Convenția PIF nu aborda problema termenelor de prescripție, articolul 12 din propunerea de directivă PIF introduce un nou ansamblu de norme obligatorii și detaliate privind regimul prescripției aplicabil infracțiunilor care aduc atingere bugetului Uniunii.
Докато Конвенцията за защита на финансовите интереси не засяга въпроса за давностните срокове, член 12 от предложението за директива ЗФИ включва нова група задължителни и подробни правила за режима на давността, приложим за престъпленията, засягащи бюджета на Съюза.

Ținând cont de faptul că măsurile cofinanțate de FEG se pun în aplicare prin intermediul gestionării comune cu statele membre, mecanismul de plată pentru contribuția financiară va rămâne conform cu cele aplicate pentru acest mod de gestionare a bugetului Uniunii.
Предвид факта, че мерките, съфинансирани от ЕФПГ, са прилагани посредством споделено управление с държавите-членки, механизмът за плащане за финансовото участие ще продължи да бъде в съответствие с тези, които се прилагат за този метод на управление на бюджета на Съюза.