Какво е " CÂT PRIVEȘTE " на Български - превод на Български

• що се отнася

Примери за използване на Cât privește на Румънски и техните преводи на Български

Cel puțin cât privește Rusia.
Поне по отношение на Русия.

Cât privește metodele, sigur, ele există.
Що се отнася до народните методи, те съществуват.

Ideal pentru mâncărurile de legume din perioada iernii, anasonul stelat aduce perspective noi cât privește aspectul final al mâncării.
Идеален за зимни зеленчукови ястия, звездовидния анасон носи нова перспектива що се отнася до вида на крайното ястие.

Cât privește reprezentarea pământului, aceasta este una metaforică.
Що се отнася до продаването на душата, това е метафора.

În cadrul aceluiași interviu, Kate Middleton a mărturisit că"nu a fost foarte fericită" cât privește despărțirea lor, dar a realizat că aceasta a transformat-o într-o persoană mai puternică.
В интервю самата Кейт Мидълтън признава, че не е била особено щастлива по време на раздялата им, но това я е направило по-силен човек.

Cât privește brand-urile, am testat aproape tot ce e pe piață.
И по темата за шампоаните ще се изкажа- използвама съм почти всичко на пазара.

Cât privește metodele, acestea pot fi milioane și milioane, dar principiile sunt puţine.
Що се отнася до методите, може да има милион такива, но принципите са само няколко.

Cât privește tipurile de procesoare, Intel Core i5 și i7 sunt printre opțiunile cele mai bune.
Що се отнася до процесорните типове Intel Core i5 и i7 са сред най-добрите опции.

Cât privește rezoluția minimă a unui astfel de laptop, aceasta trebuie să fie de 1600 x 900 pixeli.
Що се отнася до минималната резолюция на такъв лаптоп, тя трябва да е минимум 1600 x 900 пиксела.

Cât privește compensațiile economice, cei responsabili trebuie să plătească, în niciun caz ceilalți.
Когато става въпрос за икономически компенсации, отговорните трябва да платят, разбира се, не всички останали.

Cât privește politica de apărare, respingem cu vehemență alegerea falsă între siguranța noastră și idealurile noastre….
Що се отнася до общата ни отбрана, ние отхвърляме фалшивия избор между нашата сигурност и нашите идеали.

Cât privește cele două mari teme„rațiunea” și„libertatea”, aici pot să fie numai amintite acele întrebări care sunt legate de ele.
Що се касае до двете големи теми„разум” и„свобода”, то тук биха могли да бъдат загатнати въпросите, свързани с тях.

Cât privește dispozițiile articolului 21 alineatul(2) teza întâi și a treia, acestea urmează a continua să producă efectejuridice”.
Що се отнася до разпоредбите на член 21, параграф 2, първо и трето изречение, те продължават да пораждат правно действие“.

Cât privește achizițiile publice, acestea se dovedesc adesea a fi călcâiul lui Ahile în cadrul activității noastre în statele membre.
Що се отнася до обществените поръчки, те наистина често се оказват ахилесовата пета на работата ни в държавите-членки.

Cât privește ajutorul pentru comerț, el are ca obiectiv consolidarea capacității țărilor în curs de dezvoltare de a beneficia de noi oportunități comerciale.
Що се отнася до помощта за търговия, целта й е да подобри способността на развиващите се страни да се възползват от новите търговски възможности.

Cât privește instituțiile UE, o analiză a acțiunilor lor arată că Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară și Comisia au reacționat în mod ezitant și greoi.
Що се отнася до институциите на ЕС, анализ на действията им разкрива, че Европейският орган за безопасност на храните и Комисията са реагирали неуверено и неумело.

Cât privește iubirea de prietenie(philia), aceasta este reluată și aprofundată în Evanghelia după Ioan pentru a exprima raportul dintre Isus și ucenicii săi.
Що се отнася до приятелството(philia), тази дума е отново подета и задълбочена в Евангелието от Йоан, като с нея се изразяват отношенията на Исус с учениците Му.

Cât privește planeta, ea a început să se deplaseze treptat, pe parcursul procesului de înălțare, pentru a se îndrepta și a-și recăpăta poziția orbitală naturală.
А що се отнася до планетата, тя се измества постепенно по време на процеса на възнесението, за да се изправи и да възвърне естественото си положение.

Cât privește statutul societății private europene, Comisia Europeană a făcut mai întâi o recomandare pe acest subiect în cadrul unui proiect de regulament al Consiliului din 2008.
Що се отнася до статута на Европейското частно дружество, Европейската комисия първа излезе с предложение по темата в един проект за регламент на Съвета от 2008 г.

În sfârșit, cât privește condiția privind denaturarea concurenței, ar fi suficient să facem din nou referire la recenta hotărâre pronunțată în cauza Fondul Proprietatea(36).
Накрая, що се отнася до условието за нарушаване на конкуренцията, може да е достатъчно отново да се позовем на наскоро постановеното решение Fondul Proprietatea(36).

Cât privește costurile rambursării anticipate, se consideră că acestea trebuie să fie calculate pe baza unor formule matematice și, obligatoriu, precizate în raporturile contractuale.
Що се отнася до разходите по предсрочното погасяване, счита се, че те трябва да бъдат пресметнати въз основа на математически формули, посочени задължително в договора.

Cât privește conveniența,[în Dafa] o persoană poate cultiva fără a trebui să intre la mănăstire, să meargă pe munte izolat sau să părăsească lumea seculară.
Що се отнася до удобството,[в Дафа] човек може да се самоусъвършенства без да влиза в манастир, без да се усамотява в безлюдни планини или да се отделя от бита на всекидневието.

Cât privește reprezentarea formală a angajaților, un comitet de întreprindere este prezent în 25% dintre instituțiile din UE-28, în vreme ce un reprezentant al sindicatului este raportat de 15% dintre instituții.
Що се отнася до официалното представителство на работниците и служителите, работнически съвети има в 25% от предприятията в ЕС-28, докато за синдикален представител съобщават 15% от предприятията.

Cât privește summitul cu Ucraina, o altă dezbatere este planificată pentru această după-amiază, cu participarea Înaltului Reprezentant, așa că mă veți ierta dacă nu voi spune mai multe pe această temă în această dimineață.
Що се отнася до срещата на високо равнище с Украйна, за днес следобед е планирано друго разискване с върховния представител, така че ще ми простите, ако не кажа нищо повече по въпроса сега.

Cât privește criteriile economice de aderare la Uniunea Europeană, Turcia continuă să fie o economie de piață funcțională care poate face față presiunii concurențiale și forțelor de piață din Uniune.
Що се отнася до икономическите критерии за присъединяване към Европейския съюз, Турция продължава да е функционираща пазарна икономика, способна да се справи с натиска на конкуренцията и пазарните сили в Съюза.

Cât privește Frontul Național, Delon a spus că a fost prieten mult timp cu fondatorul partidului, Jean-Marie Le Pen, pe care l-a cunoscut în timpul războiului din Indochina, înainte ca Le Pen să își înceapă cariera politică.
Що се отнася до партията"Национален фронт", Делон е признавал, че е стар приятел със създателя на партията Жан-Мари льо Пен, с когото се познава от Индокитайската война, преди Льо Пен да се заеме с политика.

Cât privește măsurile de control ale apelor, efectuate de către autoritățile de supraveghere ale statelor membre, acestea se vor bucura de succes doar dacă există investiții în sistemele de tehnologie și de control mai eficiente și mai puțin costisitoare.
Що се отнася до предприеманите от контролните органи на държавите-членки мерки за контрол в техни води, те ще са успешни само ако се инвестира в технологии и системи за контрол, които са по-ефикасни и по-евтини.

Cât privește componenta corectivă, noile reguli prevăd extinderea apelului la discreție în stabilirea deficitului excesiv și prelungirea termenelor procedurale(a se vedea articolul din Buletinul lunar- august 2005 intitulat The Reform of the Stability and Growth Pact).
Що се отнася до корективните мерки, новите правила разширяват прилагането на свободна преценка при определянето на прекомерния дефицит и удължават процедурните срокове(виж статията в Месечен бюлетин Реформата на Пакта за стабилност и растеж).

Cât privește Comisia și BCE, articolul 5 alineatul(3) din Tratatul MES prevede că membrul Comisiei însărcinat cu problemele economice și monetare și președintele BCE pot participa la reuniunile Consiliului guvernatorilor în calitate de observatori.
Що се отнася до Комисията и ЕЦБ, съгласно член 5, параграф 3 от Договора за ЕМС членът на Европейската комисия, който отговаря за икономическите и паричните въпроси, и председателят на ЕЦБ могат да участват в заседанията на управителния съвет в качеството на наблюдатели.

Cât privește schimbul de comunicări între Comisie și UCLAF cu autoritățile turce și cu autoritățile vamale naționale ale statelor membre, Tribunalul a statuat că niciun element nu permite să se presupună că Comisia și-a întemeiat decizia în litigiu pe alte documente decât cele care se găseau în dosarul la care recurenta a avut acces în cadrul consultării din 6 august 2002.
Що се отнася до кореспонденцията между Комисията и UCLAF, от една страна, и турските власти и националните митнически органи на държавитечленки, от друга страна, Първоинстанционният съд заключава, че няма доказателства, навеждащи на предположение, че Комисията е основала спорното решение на документи, различни от съдържащите се в преписката, до която жалбоподателят е имал достъп при справката на 6 август 2002 г.