Какво е " OAMENII PRIVESC " на Български - превод на Български

• хората гледат

Примери за използване на Oamenii privesc на Румънски и техните преводи на Български

Oamenii privesc.
Хората гледат.

Este interesant atunci când oamenii privesc nebuloasele.
Интересно е как хората гледат на мъглявините.

Oamenii privesc exteriorul, Dumnezeu priveste interiorul.
Хората гледат външността. Бог гледа сърцето.

E important să fugi dar e si mai important, să fugi când oamenii privesc.
Важно е да бягаш, но по-важно е да тичаш, когато хората гледат.

Ştii, când oamenii privesc aşa poliţia, noi toţi ne simţim jigniţi!
Знаеш как се възмущаваме, когато хората гледат така на полицията!

Și să publicarea acestor fapte… face o diferenta… în modul în care oamenii privesc lucrurile.
И нека публикуването на тези факти… направи разликата… за това как хората гледат на нещата.

Nu ştiam că oamenii privesc îmbătrânirea ca pe o experienţă negativă.
Не съм знаел, че хората възприемат стареенето толкова негативно.

În vremea noastră, divorțul a devenit un fapt de zi cu zi, oamenii privesc această problemă cu multă lejeritate.
В наше време разводът стана факт от ежедневието, хората се отнасят към този въпрос много леко.

Oamenii privesc cu ochi obişnuiţi, dar bătrânii ştiu când mor.".
Хората гледат с безизразни очи, Но възрастния човек знае когато му дойде края.

Studii recente mai arată că atunci când oamenii privesc un film emoțional sau cântă împreună, ritmul cardiac și respirator li se sincronizează.
Последните проучвания показват, че когато хората гледат емоционален филм или пеят заедно, техните сърдечни и дихателни ритми се синхронизират.

Oamenii privesc ceea ce fac şi văd un drog care distruge familii.
Хората поглеждат към това, което правя и виждат наркотик, който разрушава семейства.

În plus, deschiderea unui drum, calea maritimă, legată de schimbările din regiune, are o influenţă enormă asupra modului în care oamenii privesc regiunea arctică.
Също така отварянето на маршрута, морския път, във връзка с промените в региона има огромно въздействие върху начина, по който хората гледат на Арктика.

Oamenii privesc pozitiv antreprenoriatul și se pot imagina ca proprietari de afaceri.
Хората гледат положително на предприемачество и се виждат като собственици на бизнес.

Multe lucruri aici în lumea umană, aici în iluzie, sunt greu de văzut drept ceea ce sunt, așa că este o chestiune legată de modul în care oamenii privesc și înțeleg lucrurile.
Много неща тук в човешкия свят, тук в тази заблуда, е трудно да се види какви са всъщност, така че е въпрос на това как хората разглеждат и разбират нещата.

Oamenii privesc acum mai atenti la multe aspecte diferite din viata lor si pentru prima data realizeaza cat de rau au fost tratati.
Сега хората гледат на много аспекти в живота си и за пръв път виждат колко лошо са били третирани.

Există valoarea reală, când produci ceva într-o fabrică şi oferi niște servicii, şi mai există o valoare dubioasă, pe care o creezi schimbând modul în care oamenii privesc lucrurile.
Има реална стойност, която е когато произвеждате нещо в завод и правите услуга, а има и вид съмнителна стойност, която създавате, като изменяте начина, по който хората гледат на нещата.

Şi cred deasemenea că atunci când oamenii privesc chestiile mele sau poate că privesc acest film sau altceva ei cred că, ştiţi ei bine?
Те също така мислят, че когато хората гледат моите неща или този филм, или нещо друго, знаете ли какво си мислят?

În discursul privind starea naţiunii, preşedintele George Bush a descris Afganistanul ca o democraţie tânără unde copiii merg la şcoală, se construiesc drumuri şi spitale, iar oamenii privesc cu speranţă spre viitor.
Афганистан той описа като„страна, която едно време беше убежище за Ал Каида“, но се превърна в„млада демокрация, където момчетата и момичетата ходят на училище, строят се нови пътища и болници, а хората гледат към бъдещето с нова….

De ce functioneaza: Cand oamenii privesc imaginea catelului, nu doar ca tind sa presupuna ca esti loiala, dar pot incepe sa fie mai loiali si fata de tine.
Защо работи: когато хората видят кадъра на сладкия ти любимец, те не само ще си направят извода, че си лоялна, ами това ще ги подтикне да бъдат по-лоялни към теб.

Afganistanul a fost descris in termeni optimisti de presedintele SUA, ca �o natiune care era cindva refugiu sigur pentru al-Qaeda" si care acum este �o democratie tinara, unde baietii si fetele merg la scoala, noi sosele si spitale sint construite, iar oamenii privesc spre viitor cu noi sperante".
Афганистан той описа като„страна, която едно време беше убежище за Ал Каида“, но се превърна в„млада демокрация, където момчетата и момичетата ходят на училище, строят се нови пътища и болници, а хората гледат към бъдещето с нова надежда“.

Nu a existat niciodata un sistem limfatic pentru sistemul nervos central si asta a devenit foarte clar inca de la prima observatie- si au facut multe studii de atunci pentru a sustine constatarea-ca va schimba fundamental modul in care oamenii privesc relatia dintre sistemul nervos central si sistemul imunitar", a adaugat acesta.
Никога не е имало лимфна система за централната нервна система, но откритието беше много ясно от съвсем първото наблюдение- а те направиха много изследвания оттогава, за да подкрепят заключението- така че то ще промени из основи начина, по който хората гледат на взаимодействието между централната нервна система и имунната система”.

Toți avem tendinţa, chiar şi cei care lucrăm în marketing- să judecăm valoarea în două moduri. Există valoarea reală, când produci ceva într-o fabrică şi oferi niște servicii, şi mai există o valoare dubioasă, pe care o creezi schimbând modul în care oamenii privesc lucrurile. Von Mises a respins complet această diferenţiere.
Имаме тенденцията, всички ние- дори тези от нас, които работят в сферата на маркетинга- да мислим за стойността по два начина. Има реална стойност, която е когато произвеждате нещо в завод и правите услуга, а има и вид съмнителна стойност, която създавате, като изменяте начина, по който хората гледат на нещата. Фон Мисес напълно отхвърли това разграничение.

Oamenii priveau cu ochii goi spectacolul completei ruinari.
Хора гледат с невярващи очи зрелището на пълен срив.

Mulți oameni privesc mai întâi ființele umane pe mâini și unghii.
Много хора гледат на своите ближни най-напред на ръцете и ноктите.

Când Fără-chip, a ieşit din vizuina lui, oamenii priveau prin el.
Когато Безликия излезе от бърлогата си, хората виждаха през него.

Pupila ochiului uman se mărește cu 45%, atunci când omul privește ceva plăcut.
Зеницата на окото се разщирява до 45%, когато човек наблюдава нещо приятно.

De fapt, permanentizarea religiei ca rol de lentilă prin care majoritatea oamenilor privesc moralitatea a dus la separarea discuţiilor morale de întrebările reale referitoare la suferinţa fiinţelor vii.
Всъщност издръжливостта на религията като леща, през която хората гледат на моралните въпроси, е отдалечила повечето морални дискусии от истински въпроси за човешко и животинско страдание.

Iată de ce, intr-o oarecare măsură mă miră faptul că uneori oameni privesc iniţiativa noastră cu suspiciune şi ironie, tocmai pentru că ea este grătuită.
Затова донякъде ме учудва, че понякога хората гледат на инициативата ни с подозрение и насмешка, защото тя е безплатна.

În ce mă priveşte pe mine, a spus cel de-al treia, aş dori ca oamenii privindu-mă, de fiecare dată să-şi amintească de Dumnezeu.
Колкото до мен- казал третият- то аз бих искал като ме гледат хората, всеки път да си спомнят за Бога.

Doi oameni privesc pe aceeaşi fereastră: unul vede noroiul de pe jos, celălalt vede stelele de pe cer.
Когато двама души гледат навън от един и същи прозорец, единият може да вижда калта и локвите по улицата, а другият- блясъкът на звездите в небето.