Какво е " PRIVESC NUMAI " на Български - превод на Български

• се отнасят само
• се отнасят единствено
• гледам само
• гледат единствено
• само се вглеждам

Примери за използване на Privesc numai на Румънски и техните преводи на Български

Mie nu îmi pasă dacă aparțineți unei religii, eu privesc numai la inima și mintea voastră.
Не ме е грижа, ако принадлежите към религия, аз гледам само вашето сърце и съзнание.

Eu nu privesc numai pierdut la toate acestea, ci activitatea mea gînditoare este pusă în mişcare.
Но аз не само се вглеждам във всичко това- то задвижва и мисловната ми дейност.

Revendicările 1-7 ale acestui brevet de bază privesc numai irbesartanul sau una dintre sărurile sale.
Претенции 1- 7 от този основен патент се отнасят само до ирбесартан или до една от неговите соли.

Aceia care privesc numai la trecut sau la prezent, in mod sigur vor pierdeviitorul”.
Онези, които гледат единствено към миналото или настоящето, със сигурност ще пропуснат бъдещето.".

Astfel cercetările ştiinţifice, de exemplu în raport cu omul, sunt adesea eronate prin aceea că ele privesc numai situaţia momentană.
Научните изследвания например по отношение на човека често са погрешни, защото те гледат само това, което става в момента.

Acei care privesc numai în trecut sau în prezent, În mod sigur vor pierde viitorul.”.
Онези, които гледат единствено към миналото или настоящето, със сигурност ще пропуснат бъдещето.“.

Comisia arată că angajamentele asumate de autoritățile olandeze privesc numai perioada de după adoptarea deciziei în litigiu.
Комисията изтъква, че поетите от нидерландските власти ангажименти се отнасят единствено до периода след приемането на спорното решение.

Privesc numai la Crucifix și invoc iubirea milostivă a Tatălui pentru marea lorsuferință”.
Гледам само на Разпнатия Исус и призовавам милосърдната любов на Отца за толкова много страдание“.

Astfel, pe de o parte, neregulile au afectat evaluarea tuturor candidaților și, așadar, nu pot fi remediate prin măsuri care îl privesc numai pe reclamant.
Действително, от една страна, нередовността е засегнала оценяването на всички кандидати и това положение не може да се поправи с мерки, отнасящи се единствено до жалбоподателя.

Cei care privesc numai la trecut sau numai la prezent, în mod sigur vor pierdeviitorul”.
Онези, които гледат единствено към миналото или настоящето, със сигурност ще пропуснат бъдещето.".

Orientările furnizate de Comunicarea privind vânzările de terenuri, astfel cum se precizează în introducerea acesteia,„privesc numai vânzările de terenuri și clădiri aflate în proprietatea statului.
Насоките, предоставени в Съобщението относно продажбите на земя, както е посочено в уводната му част, се отнасят само до„продажба на земя и сгради публична собственост.

Cei care privesc numai la trecut sau numai la prezent, în mod sigur vor pierdeviitorul”.
А тези, които гледат само на миналото или само на настоящето, без съмнение ще пропуснат бъдещето.

Comisia reiterează faptul că recomandările furnizate de această comunicare, astfel cum s-a arătat în introducere,„privesc numai vânzările de terenuri și clădiri aflate în proprietatea statului.
Комисията отново изтъква, че насоките, предоставени в Съобщението относно продажбите на земя, както е посочено в уводната му част, се отнасят само до„продажба на земя и сгради публична собственост.

Aceste restricţii privesc numai libera circulaţie în scopul ocupării unui loc de muncă şi pot diferi de la un stat membru la altul.
Тези ограничения касаят единствено свободата на движение с цел постъпване на работа и те могат да варират за отделните държави-членки.

Pe de altă parte, trebuie acceptate, pe lângă procedura de insolvenţă principală cu întindere universală şi proceduri naţionale care privesc numai bunurile situate în statul de deschidere.
От друга страна, да разреши национални производства, които се отнасят само за имуществото, които се намират в държавата, в която е образувано производството, освен главното производство по несъстоятелност с универсален обхват.

Recomandările nu privesc numai lichiditatea conturilor sale publice, ci şi reformele structurale ale sistemului de pensii şi necesitatea de a întreprinde reforme în sistemul de sănătate.
Препоръки се правят не само във връзка с ликвидността на нейните публични сметки, но и по отношение на структурни реформи в пенсионната система и необходимостта от предприемане на реформи в системата на здравеопазването.

În speță(33), rezultă din articolul 1 din HmbZVG că prestațiile în cauză în acțiunea principală îndeplinesc primul dintre aceste trei criterii, din moment ce pensiile complementare pentru limită de vârstă acordate de Freie und Hansestadt Hamburg privesc numai o categorie specifică de lucrători.
В настоящия случай(33) от член 1 от HmbZVG следва, че разглежданите по главното производство обезщетения потвърждават първия от тези три критерия, след като пенсиите за допълнителен осигурителен стаж, предоставяни от Freie und Hansestadt Hamburg, се отнасят само до особена категория работници.

În cadrul procedurilor care privesc numai îngrijirea, încredințarea și întreținerea copiilor minori, în care părinții nu sunt căsătoriți unul cu celălalt, instanța de prim grad de jurisdicție competentă este cea din locul în care se află ultima reședință comună a părinților.
По производства, които се отнасят само до грижите, упражняването на родителски права и издръжката за ненавършили пълнолетие деца, чиито родители нямат брак, компетентният първоинстанционен съд е този по мястото на последното общо местожителство на родителите.

În special, în ceea ce privește faptul că Țările de Jos se bazează pe Comunicarea Comisiei privind elementele de ajutor de stat în vânzările de terenuri și clădiri de către autoritățile publice(4)(denumită în continuare„Comunicarea privind vânzările de terenuri”), Comisia a reiterat că recomandările furnizate de această comunicare, astfel cum s-a arătat în introducere,„privesc numai vânzările de terenuri și clădiri aflate în proprietatea statului.
По-специално, що се отнася до Съобщението на Комисията относно елементите на държавна помощ при продажба на земя и сгради от публични органи(4)(наричано по-нататък:„Съобщение относно продажбите на земя“), на което Нидерландия се позовава, Комисията подчерта, че предоставените в съобщението насоки, както е посочено в уводната му част, се отнасят само до„продажба на земя и сгради публична собственост.

Totuşi, aceste dispoziţii privesc numai metodele alternative care nu presupun folosirea animalelor şi nu iau în considerare metodele alternative elaborate în vederea reducerii numărului animalelor folosite în aceste experimente sau în vederea reducerii suferinţei lor.
Въпреки това тези разпоредби се отнасят само до алтернативни методи, при които не се използват животни и не отчитат алтернативните методи, разработени с цел да се намали броя на животни, използвани при експериментите, или да се намалят техните страдания.

Transporturilor de animale cu feriboturi cu punte ruliu având ca destinație țări terțe nu li se pot aplica prin analogie dispozițiile prevăzute expres la punctul 48 punctul 7 litera(b) din anexa la Directiva 91/628/CEE a Consiliului din 19 noiembrie 1991 privind protecția animalelor în cursul transportului și de modificare a Directivelor 90/425/CEE și 91/496/CEE, care privesc numai transporturile cu feriboturi prin care se face legătura în mod regulat între două puncte geografice din Comunitate.
Към транспорта на животни на борда на ро-ро кораби с местоназначение трети страни не могат да се приложат по аналогия специалните разпоредби на точка 48, точка 7, буква б от приложението към Директива 91/628/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1991 година за защита на животните по време на транспорт и за изменение на директиви 90/425/ЕИО и 91/496/ЕИО, които се отнасят единствено към транспорт по редовна и директна връзка между две точки на Общността.

Asupra problemelor care privesc numai tarile care sunt parti la Aranjamentul de la Madrid(Stockholm), partile contractante care nu sunt parti la respectivul aranjament nu au drept de vot, in timp ce, asupra problemelor care privesc numai tarile contractante, numai acestea din urma au drept de vot.
По въпросите, касаещи само страните, които са страни по Мадридското(Стокхолмското) споразумение, договарящите се страни, които не са страна по упоменатото споразумение, няма да имат право да гласуват, докато по въпроси, касаещи само договарящите страни, само последните ще имат право да гласуват.

În temeiul considerațiilor expuse până în prezent, propunem Curții să răspundă la prima dintre întrebările adresate de instanța a quo în sensul că transporturilor de animale cu feriboturi cu punte ruliu având ca destinație țări terțe nu li se pot aplica prin analogie dispozițiile prevăzute expres la punctul 48 punctul 7 litera(b) din anexa la Directiva 91/628 care privesc numai transporturile cu feriboturi prin care se face legătura în mod regulat între două puncte geografice din Comunitate.
Въз основа на изложените дотук съображенията предлагам на Съда да отговори на първия от повдигнатите от запитващата юрисдикция въпроси в смисъл, че към транспорта на животни на борда на ро-ро кораби с местоназначение трети страни не могат да се приложат по аналогия специалните разпоредби на точка 48, точка 7, буква б от приложението към Директива 91/628, които се отнасят единствено към транспорт по редовна и директна връзка между две точки на Общността.

Întrucât prezentele modificări privesc numai dispoziţiile administrative cuprinse în Directiva 70/221/CEE; întrucât, în consecinţă, nu este necesar să fie anulate omologările existente acordate în conformitate cu Directiva 70/221/CEE, nici să fie refuzate înmatricularea, vânzarea şi admiterea în circulaţie a vehiculelor noi care fac obiectul acestor omologări;
Като има предвид, че настоящите изменения се отнасят единствено за административните разпоредби в Директива 70/221/ЕИО; като има предвид, че поради това не е необходимо да се отменят одобренията, издадени по силата на Директива 70/221/ЕИО, нито да се възпрепятстват регистрацията, продажбата и въвеждането в експлоатация на нови превозни средства, обхванати от такива одобрения;

Întrucât aceste modificări privesc numai prevederile administrative şi tehnicile de măsurare a emisiilor prevăzute în directivă; întrucât nu este necesar, prin urmare, să se anuleze autorizările existente la directivă şi nici să se împiedice înregistrarea, vânzarea şi punerea în funcţiune a unor autovehicule noi reglementate de astfel de autorizări;
Като има предвид, че тези изменения се отнасят единствено за административните разпоредби и техники за измерване на емисиите, съдържащи се в директивата; като има предвид, че поради това не е необходимо да се обезсилят одобренията, издадени съгласно директивата, нито да се възпрепятства регистрацията, продажбата и въвеждането в експлоатация на нови превозни средства, които са предмет на такива одобрения;

Astfel, aceste cauze privesc numai obligațiile suplimentare care urmăresc să asigure respectarea limitărilor teritoriale de exploatare a acestor licențe impuse prin clauzele contractelor încheiate între titularii de drepturi și organismele de radiodifuziune în cauză, și anume obligația acestor organisme de a nu furniza dispozitive de decodare care să permită accesul la obiectele protejate în scopul utilizării lor în afara teritoriului care intră sub incidența contractului de licență.
Всъщност тези дела имат отношение само към допълнителните задължения, които целят да осигурят спазването на териториалните ограничения за използването на тези лицензии, съдържащи се в клаузите на сключените между носителите на права и съответните излъчващи организации договори, а именно задължението за тези организации да не предоставят средства за декодиране, позволяващи достъп до защитените обекти с оглед на използването им извън територията, за която се отнася лицензионният договор.

Noi privim numai inima și mintea voastră.
Аз гледам само вашето сърце и съзнание.

Această notă de subsol privește numai versiunea slovenă a prezentelor concluzii.
Тази бележка се отнася само до текста на словенски език на настоящото заключение.

Privind numai la pământ, s'a explicat totul prin pământ.
Виждали са само земя и са обяснявали всичко със земята.