Какво е " PRIVESC LUMEA " на Български - превод на Български

• гледат на света
• гледам на света

Примери за използване на Privesc lumea на Румънски и техните преводи на Български

Privesc lumea în culori.
Вижте света в цветове.

Am un ochi rănit, prin care privesc lumea părtinitor.
Имам ранено око, през което имам малко ревностен поглед към света.

Şi ele privesc lumea puţin diferit.
И те гледат на света по малко по-различен начин.

Ele sunt supuse unei curiozități irezistibile și, cu ochii uriași, privesc lumea.
Те са обект на неустоимо любопитство, и с огромни очи гледам на света.

Nu toţi privesc lumea ca tine, Fisher.
Не всички гледаме на света, както ти гледаш, Фишър.

Dar chiar întâlneşti unii oameni fantastici, oameni care privesc lumea într-un mod total diferit.
Наистина срещаш някои фантастични хора- хора, които гледат на света по напълно различен начин.

Privesc lumea. Si scriu o partiturã pentru pian.
Просто гледам света… и пиша нова част за фортепиано.

E o expresie franceză care înseamnă: Privesc lumea prin ochelari cu lentile roz.
Това е френският начин да се каже, че гледам света през розови очила.

Eu însă privesc lumea cu ochii umanistului, nu ai istoricului.
Аз гледам на света от очите на хуманитарността, а не на историк.

Oamenii născuți sub semnul Vărsător, privesc lumea ca un loc plin de posibilități.
Хората, родени под знака Водолей, гледат на света като място, пълно с възможности.

Când privesc lumea sunt pesimist, dar când privesc oamenii sunt optimist.
Когато гледам света, съм песимист, но когато гледам хората, съм оптимист.".

Oamenii născuți sub semnul Vărsător, privesc lumea ca un loc plin de posibilități.
Хората, родени под знака на зодия Водолей, гледат на света като на място, пълно с възможности.

Privesc lumea şi încerc să o memorizez, pentru că după operaţie, poate nu o voi mai revedea niciodată.
Оглеждам света и се опитвам да го запомня, защото след операцията, може би няма да го видя повече.

Ei nu înțeleg că văd rău doar pentru că privesc lumea prin prisma emoțiilor lor agresive.
Те не разбират, че виждат лошите в техния свят само защото гледат към света през призмата на агресивните си емоции.

Suntem oameni diferiti care privesc lumea in mod diferit… dar vreau sa vedem dincolo de aceste diferente, dincolo de greselile pe care le-am facut, dincolo de circumstantele care ne-au separat.
Ние сме различни хора, които гледат на света по различен начин… но искам да загърбим тия различия, грешките, които съм направила, обстоятелствата, които са ни разделили.

Nu numai prin amintirile mele, dar și în felul în care eu simt și privesc lumea- în lumea mea interioară el continuă să trăiască.
Не само в моите спомени, но и в начина, по който се чувствам и гледам на света- в моя вътрешен свят, то е все още живо.

Totodată, dacă unele persoane privesc lumea prin prisma Războiului Rece[…], ele sunt condamnate să nu vadă decât conflicte și confruntări.
Но ако някои хора гледат света през призмата на студената война[…], те са осъдени да виждат само конфликти и конфронтации.

La un moment dat si eu am fost nevoită să-mi“spăl” propriul suport interior de tot noroiul care s-a lipit pe parcursul anilor, în numeroasele încercări de a întinde realitatea pe carcasa așteptărilor mele și astăzi privesc lumea numai prin prisma întrebării:“Cum?
На мен също на времето ми се наложи да почистя собствената си вътрешна опора от всякакви гадости, натрупани с годините и безкрайните опити да облека рамките на своите очаквания с дрехите на реалността и днес виждам света изцяло през въпроса„Как?“?

Taurul este unul dintre semnele de pamant, deci de regula privesc lumea dintr-o perspectiva practica si uneori chiar materialista.
Телецът спада към земните знаци, затова представителите на тази зодия обикновено гледат на света от практическа, понякога дори и от материалистична гледна точка.

Acest model este confirmat si de cele mai recente cercetari stiintifice care sustin ca oamenii care privesc lumea in culori sumbre se imbolnavesc mai des decat cei care privesc viata printr-o lumina mult mai pozitiva.
Този модел се подкрепя и от най-новите научни изследвания, в които се твърди, че хората, които виждат света в негативни цветове се разболяват по-често от тези, които имат положителен поглед върху живота.

Noi privim lumea prin lentilele timpului în care trăim.
Ние гледаме на света през призмата на времето, в което живеем.

Și trebuie să bazăm pe fapte modul în care privim lumea.
И трябва да базираме на факти целия начин, по който гледаме на света.

MS: Aceştia sunt oamenii care îmi formează modul de a privi lumea.
МС: Това са хората, които оформят начина, по който гледам на света.

Tehnologia Blockchain și cryptocurrencies schimba, fără îndoială, modul în care privim lumea.
Blockchain технологии и cryptocurrencies несъмнено променят начина, по който гледаме на света.

Care va schimba felul în care privim lumea.
Което ще предизвика начина, по който гледаме на света.

Înţelegerea e perspectiva din care privim lumea.
Вярата е позиция, от която гледаме на света.

Iată o modalitate empatică de a privi lumea pentru a vă ajuta să începeți.
Ето един емпатичен начин да погледнете света, за да ви помогне да започнете.

Ei schimbasera fundamental modul in care priveam lumea si rolul meu in ea.
Те промениха начина, по който възприемаме Вселената и нашата роля в нея.

Am văzut cum îl privea lumea, cum zâmbeau.
Видях как го гледат хората. Как усмивки грейват на лицата им.

Regatul Unit privește lumea ca fiind piața.
Обединеното кралство вижда света като пазар.