Какво е " IL PRIVESC " на Български - превод на Български

• го гледам

Примери за използване на Il privesc на Румънски и техните преводи на Български

Doar il privesc.
Просто го гледам.

Il privesc, Kimber, si doar… sint pierdut.
Когато го гледам, Кимбър, аз просто… отчаян съм.

Vreau doar sa il privesc. Aici esti.
Само исках да го видя. Ето те.

Altfel, pe caldura asta… nu voi putea sa il privesc.
Иначе в тази горещина няма да можем да я погледнем.

Il privesc pe Reynold si ma gandesc… vanzator de masini uzate.
Погледна Рейнолдс и аз мисля използват продавач на коли.

De fiecare data cand il privesc ma gandesc ca eu i-am facut asta.
Всеки път, когато го погледна, знаейки, че аз направих това--.

Orice copil are dreptul de a-si exprima opiniile in toate chestiunile care il privesc.
Децата имат право на мнение по всички въпроси, които ги засягат.

Putea sa ma vada ca il privesc, dar nu a incercat niciodata sa imi vorbeasca.
Виждаше ме че го гледам но не ме заговори.

Si eu stau aici, iar el e… in spatele chestiei ăleia si… Eu il privesc, iar el se maimutăreste.
И стоях там, а той стоеше зад онова нещо… гледах го, а той се правеше на шут.

Acum il privesc in ochi si tremur din cauza a ceea ce citesc in ei.
Поглеждам го и треперя от това, което виждам в очите му.

Port inelul pe care mi l-ai dat si il privesc de o suta de ori pe zi.
Нося пръстена, който ми даде и го поглеждам поне 100 пъти на ден.

Ei bine, il privesc, dar numai ca sa-ti dovedesc ca are un defect major.
Добре, наблюдавам го, за да ти докажа, че има недостатък.

Merg spre tip, evit contactul vizual, mă dau intr-o parte, il privesc in ochi si apoi plec.
Аз ще ходя до човек, избягване на контакт с очите, Стъпка встрани, го гледам в очите и тогава аз ще си отидат.

Dar apoi il privesc si incerc sa vad omul cu care m-am casatorit.
Но когато го погледна, си налагам да видя мъжа, за който съм се омъжила.

In timp ce acesta se joaca cu alti copii, parintii stau pe bancile din apropiere si il privesc pentru a se asigura ca nimic nu se va intampla cu el.
Докато то си играе заедно с другите деца, родителите сядат на близките пейки и ги наблюдават, за да се уверят, че нищо няма да им се случи.

Dar obisnuiam să il privesc la televizor in fiecare duminică si să-i imit stilul.
Но го гледах всяка неделя по телевизията и го имитирах.

De asemenea, Curtea arata ca o reglementare care nu prevede nicio posibilitate pentru justitiabil de a exercita cai legale pentru a avea acces la date cu caracter personal care il privesc sau de a obtine rectificarea sau stergerea unor astfel de date aduce atingere substantei dreptului fundamental la o protectie jurisdictionala efectiva, o asemenea posibilitate fiind inerenta existentei unui stat de drept.
По същия начин Съдът отбелязва, че законодателство, непредвиждащо никаква възможност индивидът да търси с правни средства защита, чрез които да получи достъп до личните данни, свързани с него, или да постигне коригиране или изтриване на подобни данни, компрометира същността на основното право на ефективна съдебна защита, а съществуването на такава възможност е присъщо на принципа на правовата държава.

Sub aspectele care il privesc doar pe el insusi, independenta lui este, de drept, absoluta.
В частта, която просто засяга него, независимостта му по право е абсолютна.

Vreau sa stau acolo, sa il privesc in ochi, sa stiu ca este el.
Трябва да стоя пред него, да го гледам в очите и да знам кой е.

Detest rasismul, deoarece il privesc ca pe un lucru barbar, indiferent daca vine de la un alb sau de la un negru.".
Мразя расизма, защото го считам за варварско нещо, независимо дали идва от черен или бял човек.”.

Confirmarea faptului ca datele care il privesc sunt sau nu sunt prelucrate la un moment dat;
Потвърждение, че данните, отнасящи се до него са или не обработени в даден момент;

Ti-a spus cum il priveau?
Каза ли ти да го гледаш?

Il ucizi acolo unde toata curtea il poate privi cum moare.
Убивате го на място, където всички да видят как умира.

Credeam ca este un noua, dar il priveam din perspectiva omului.
Помислихме, че е девятка, но го гледахме от гледната точка на Човека.

Haide. Am vazut cum il priveai.
Стига, видях как ги гледаше.

Fiindca am vazut cum il priveai--.
Защото видях как го гледаш.

Am vazut cum il priveai.
Разбрах го когато го погледна.

Sfanta Fecioara, cu mainile impreunate, il privea pe celebrant cu mare respect si atentie.
Пресветата Дева, с молитвено събрани ръце, гледаше внимателно и с уважение свещеника.

Cu Messi am invatat ceva nou in fiecare zi, fie ca eram la antrenament, fie ca jucam alaturi de el sau doar il priveam cum joaca.
Учех се от него всеки ден, без значение дали бяхме на тренировка, дали играехме заедно, или просто го гледах да играе.

Toate i se pareau ca le vede in ochii mari si profunzi ai mamei sale si ai surioarei sale, care, din sutele de brate ce se scufundau, il priveau, in timp ce se aflau in apele verzi si murdare si continuau sa se scufunde.
Всичко това той сякаш виждаше в големите очи на майка си и сестра си, които го гледаха през зелените води от стотици метри дълбочина и продължаваха да потъват.