Какво е " CAPETENIA " на Български - превод на Български

• вожд
• вождът

Примери за използване на Capetenia на Румънски и техните преводи на Български

Capetenia Marele Vultur!
Вождът Голям Орел!

Lasati totul in seama mea. O sa discut cu capetenia lor.
Ще си поговоря с вожда им.

Capetenia ma va alunga din sat.
Съвета ще ме гони от селото.

Eu sunt Seepintha capetenia oamenilor din varfuri.
Аз съм Сапинта. Вожд на планинския народ.

Capetenia galilor s-a predat lui Caesar.
Вождът на галите се предаде на Цезар.

Aici, Tudor s-a intalnit cu capetenia de haiduci Iancu Jianu.
Тук Тудор се е срещнал с лидера на хайдуците Йанку Жиану.

Sunt capetenia unei imparatii cunoscute!
Аз съм глава на световноизвестно кралство!

Mokaschi va asculta ceea ce Winnetou, capetenia apasilor are de spus.
Мокаши ще чуе какво Винету. вожд на апахите, има да каже.

De la capetenia la gaina, toata lumea este un mincinos.
От старейшината до кокошката, всеки лъже.

Pe judecatori sa nu-i graiesti de rau si pe capetenia poporului tau sa nu o hulesti!
Съдиите не злослови и началника на твоя народ не укорявай!

Capetenia Marele Vultur si sotia sa, Lorraine Apa Curgatoare.
Вождът Голям Орел и жена му, Лорен Бистра Вода.

De indata ce vom ajunge la capetenia lor, voi clarifica si indrepta lucrurile.
Във всеки случай, когато отидем при техния вожд, ще гледам да оправя нещата.

Dar capetenia imparatiei Persiei mi-a stat impotriva douazeci si una de zile".
Обаче князът на персийското царство ми противостоеше двадесет и един дни;

Poporul apas are toate motivele sa se mândreasca cu capetenia lor. Dar Mokaschi are doar un cuvânt.
Племето на апахите трябва да се гордее с вожда си, но думата на Мокаши остава.

Romil, capetenia unei cete de ostasi crestini, a fost la inceput batut crunt, dupa care i s-a taiat capul.
Ромил, началник на християнски отряд, първо бил бит жестоко, след което била отсечена главата му.

In fata dumneavoastra… Vercingetorix, fiul lui Celtil, capetenia tribului din Arveni, comandantul cetatii rebele Alesia.
Пред вас стои Версенжеторикс, син на Келтил, вожд на племето арверни, командващ бунтовническата крепост Алезия.

Acum sase ani, stiu că Inaltimea Voastra ati fost cea care l-a condus pe Maiestatea Sa… in locul in care eram cu prietenul meu, capetenia Fratiei Spadei.
Преди шест години, знаех, че вие бяхте тази, която насочи Негово Величество към мястото, където бяхме аз и моят приятел, водача на братството.

Si Pilat, care L-a osandit la moarte, si capetenia garzii de pe Golgota, care L-au recunoscut pe Fiul lui Dumnezeu- nu erau si ei iafetiti?
Ами Пилат, ами стотникът от стражата на Голгота, който Го изповядял за Син Божий- не били ли и двамата иафети?

Bastinasii i-au spus capitanului Cook ca trecusera 22 de generatii de cand capetenia Hotu Matu'a ii condusese pe stramosii lor in insula, dar nu stiau de unde venisera.
Аборигените разказали на капитан Кук, че са се сменили 22 поколения от времето, когато вождът Хоту Матуа довел техните предци на този остров, но не могли да кажат от къде.

Marele Profet a spus despre capetenia demonilor: va fi azvarlit departe de mormantul tau(adica de trupurile oamenilor inrobiti) ca o ramura fara de pret… ca un hoit calcat in picioare(Isaia 14,19).
Великият пророк говори за княза на дяволите, че ще бъде захвърлен вън от гробницата си(т. е. от телата на обсебените човеци) като захвърлен клон, и още- като тъпкан труп(Исая 14: 19).

Cand au auzit fiii lui Israel care locuiau in Iudeea, de tot ceea ce Olofern, capetenia lui Nabucodonosor, regele Asirienilor, a facut popoarelor si cum le-a jefuit toate templele lor si le-a nimicit.
Израилевите синове, които живееха в Иудея, като чуха за всичко, що извърши с народите Олоферн, военачалник на асирийския цар Навуходоносора, и как разграби всичките им светилища и ги предаде на унижение.

Ma cheama Andarh, sunt fiul lu' frate-tu' Noshoba, care este capetenie.
Наричат ме Андор, син съм на брат ти Нашоба. Нашият вожд.

Înainte de a omorî pe cineva, spuneţi-i capeteniei Little Bear ce am zis.
Преди да проливаме кръв, предай на вожда Малка Мечка какво съм казал.

L-a facut pe Peter Pan mare capetenie.
Направи Питър Пан голям вожд.

Toate capeteniile sunt morti.
Всички капитани са мъртви.

Capetenie, acum acest lucru este prea mult!
Старейшино, това е прекалено!

Capetenie, n-am so tachineze.
Старейшино, не съм я дразнил.

Acestia au fost capeteniile preotilor si a fratilor lor pe vremea lui Iosua.
Това бяха главите на свещениците и на братята им в дните на Иисус.

Sunt fiica cea mica a capeteniei tribului meu.
Аз съм втората по старшинство дъщеря на племето.

Noapte buna Maren, fiica cea mica a capeteniei tribului.
Лека нощ, Марен, втората по старшинство дъщеря на племето.