Какво е " CARE EVIDENŢIAZĂ " на Български - превод на Български

• който подчертава
• който свидетелства
• които разкриват

Примери за използване на Care evidenţiază на Румънски и техните преводи на Български

Denumiri care evidenţiază funcţia de bază a acestora.
Имената отразяват техните основни функции.

Ce este URL-ul publice pentru ISV consultativ care evidenţiază vulnerabilitatea?
Какъв е публичният URL адрес за ISV инструкцията, която разкрива уязвимостта?

Abordărilor care evidenţiază diferenţe semnificative în ceea ce priveşte cerinţele de fonduri proprii pentru aceeaşi expunere;
Подходите, при които се наблюдават съществени разлики в капиталовите изисквания за една и съща експозиция.

Dacă Al-Thani vede ceva care evidenţiază FBI, Navabi e moartă.
Ако Аркани види нещо, което подсказва за ФБР, ще убие Наваби.

În scris.- Am sponsorizat această rezoluţie care evidenţiază că respectul pentru drepturile internaţionale ale omului şi dreptul umanitar este o premisă esenţială pentru o pace justă şi durabilă în Orientul Mijlociu; ea exprimă preocuparea faţă de presiunile care sunt exercitate asupra ONG-urile de către autorităţile israeliene şi din Gaza, din cauză că au cooperat cu ancheta Goldstone; ea solicită încetarea necondiţionată a blocadei din Gaza şi solicită Europei să solicite insistent, în mod public, Israelului şi palestinienilor să implementeze recomandările Goldstone.
Подкрепих резолюцията, която подчертава, че зачитането на международното право в областта на правата на човека и на международното хуманитарното право е основна предпоставка за справедлив и траен мир в Близкия изток; изразява загриженост от натиска, оказан от органи в Израел и Газа върху неправителствени организации, съдействали при разследването по доклада"Голдстоун"; призовава за безусловно прекратяване на блокадата на Газа и призовава Европа публично да призове Израел и палестинците да изпълнят препоръките на доклада"Голдстоун".

Susţin întrutotul abordarea raportorului care evidenţiază în special acţiunea preventivă.
Подкрепям изцяло подхода на докладчика, който поставя специален акцент върху дейностите по превенция.

Am sponsorizat această rezoluţie care evidenţiază că respectul pentru drepturile internaţionale ale omului şi dreptul umanitar este o premisă esenţială pentru o pace justă şi durabilă în Orientul Mijlociu;
(EN) Подкрепих резолюцията, която подчертава, че зачитането на международното право в областта на правата на човека и на международното хуманитарното право е основна предпоставка за справедлив и траен мир в Близкия изток;

Cafeaua cuburi de mestecat Go Cubes găseşte din ce în ce mai mulţi adepţi, care evidenţiază avantajele acestei băuturi.
Дъвчащото кафе на кубчета Go Cubes намира все повече фенове, които изтъкват предимствата му пред ободряващата напитка.

Considerăm că alineatul(121), care evidenţiază exagerat interesele pescuitului european, ar trebui să fie eliminat.
Предлагаме този параграф 121, който поставя неуместно ударение върху интересите на европейския риболов, да бъде заличен.

Analiza genetică: singurul test care confirmă, fără dubiu, diagnosticul de sindrom Blau, este testul care evidenţiază prezenţa unei mutaţii în gena NOD2.
Генетичен тест: единственият тест, който потвърждава недвусмислено диагнозата синдром Blau е генетичният тест, който доказва присъствието на мутация в гена NOD2. 2. 3.

O scrisoare de obiecţie, care evidenţiază în detaliu motivele obiecţiei, în oricare din următoarele situaţii:….
Подробно мотивирано писмо за възражение, което излага в подробности основанията за възражението, при всеки от следните случаи:.

În cartea sa, a susţinut că tipic rotunde şi luminoase organisme care au fost de multe ori reperat pe cer, nu au fost nimic altceva decât un simbol, care evidenţiază inconştient în timpul experienţă visa sau viziune.
В книгата си, заяви, че типичните кръгли и ярки органите, които често били забелязани в небето не са нищо друго освен знак, който разкрива в безсъзнание по време на опит мечтая или визия.

(a) conturi de cheltuieli şi venituri bugetare, care evidenţiază execuţia detaliată a balanţei de venituri şi cheltuieli;
(а) сметки от бюджетни приходи и разходи, които подробно да показват прилагането на бюлетина за приходи и разходи;

Salut în special fragmentul din raport care evidenţiază importanţa asigurării unei mai mari coerenţe politice pentru acţiunea externă a UE ca întreg prin consultări între SEAE şi serviciile diplomatice ale statelor membre.
Особено приветствам частта от доклада, която подчертава важността да се гарантира по-голяма съгласуваност на външната дейност на ЕС като цяло чрез консултации между ЕСВД и дипломатическите служби на държавите-членки.

La data de 25 martie 2013, Consiliul guvernatorilor a luat act de acordul încheiat de Eurogrup cu autorităţile cipriote, care evidenţiază principalele elemente necesare ale programului de ajustare UE/FMI pentru Cipru.
На 25 март 2013 г. Управителният съвет отбеляза споразумението, постигнато от Еврогрупата и властите на Кипър, което очертава необходимите основни елементи на програмата на ЕС/МВФ за корекции в Кипър.

Dar când primesc un salariu care evidenţiază în mod clar renunţarea la sine, Domnul vede sacrificiul lor şi le oferă succes şi victorie.
Но когато приемат заплатата, която извежда на повърхността факта, че са себеотрицателни, Господ вижда и им дава успех и победа.

Pachet EducaţionalPachet educaţional pentru elevi(vârste între 14-17 ani) care evidenţiază importanţa pe care materialele avansate o au în viaţa noastră de zi cu zi.
Образователен пакетОбразователен пакет за ученици(на възраст от 14 до 17 години), който подчертава значението на иновативните материали в нашето ежедневие.

(BG) Dle preşedinte, salut raportul dlui Kirilov, care evidenţiază necesitatea ca Uniunea Europeană să joace un rol mai activ în Caucazul de Sud, o regiune cu importanţă geopolitică semnificativă.
Г-н Президент, приветствам доклада на г-н Кирилов, който подчертава необходимостта Европейският съюз да играе по-активна роля в Южен Кавказ -регион с важно геополитическо значение.

Doresc să îl felicit în primul rând pe domnul Albertini pentru excelentul raport pe care l-a redactat şi care evidenţiază rolul pe care Uniunea trebuie să îl joace pe scena internaţională ca un actor global, un actor de primă importanţă.
Искам да започна, като поздравя г-н Albertini за отличния доклад, който е изготвил, който подчертава ролята, която Европейският съюз трябва да играе на международната сцена като глобален играч и водещо действащо лице.

În plus faţă de Zeitgeist de la sfârşitul anului, care evidenţiază tendinţele majore din 2013, Google oferă mai multe instrumente care oferă o perspectivă asupra tendinţelor globale sau regionale, trecute sau prezente.
В допълнение към Zeitgeist, който подчертава най-добрите тенденции на 2013 г., се използват и инструменти, които дават представа за глобалните, регионалните, минали и настоящи тенденции в търсенето.

Dar ar putea simţi, de asemenea, la sfaturi de unghii(care evidenţiază faptul că unghiile sunt constituite din mai multe straturi diferite de keratina).
Но това може също да се чувстват в ноктите съвети(който подчертава факта, че ноктите ви са изградени от няколко различни слоя на кератин).

Aş dori să o felicit pe doamna Záborská pentru raportul domniei sale, care evidenţiază faptul că, deşi unele dintre comisiile Parlamentului European au adoptat o strategie pentru promovarea egalităţii de gen, există încă deficienţe evidente în ce priveşte aplicarea consistentă a acestui principiu.
Искам да поздравя г-жа Záborská за доклада й, който подчертава факта, че, въпреки че някои от комисиите на Европейския парламент приеха стратегия за подпомагане на равнопоставеността на половете, все още има явни недостатъци, когато става въпрос за последователното прилагане на този принцип.

Raportul conţine studii de caz efectuate în şapte oraşe europene, care evidenţiază atât abordări pozitive, cât şi unele mai puţin fericite ale planificării urbane în decursul ultimilor 50 de ani.
Докладът съдържа проучвания на случаи от практиката в седем големи градове на Европа, които илюстрират едновременно някои добри и лоши подходи в селищното планиране през изминалите 50 години.

(PL) Dnă preşedintă, aş vrea să atrag atenţia asupra pertinenţei punctului 9 al raportului dlui Scottà, care evidenţiază că, în negocierile cu OMC, Comisia trebuie să caute să obţină un acord privind"preocupările care nu intră în sfera comerţului”, care va asigura ca produsele agricole importate să îndeplinească aceleaşi cerinţe, în domeniul siguranţei alimentare, bunăstării animalelor şi protecţiei mediului, care sunt impuse produselor agricole produse în cadrul Uniunii Europene.
(PL) Г-жо председател, искам да обърна внимание на уместността на точка 9 от доклада Scottà, в която се подчертава, че при преговорите в СТО Комисията трябва да се стреми да постигне споразумение относно"нетърговските аспекти", което ще гарантира, че вносните селскостопански продукти отговарят на същите изисквания в областта на безопасността на храните, хуманното отношение към животните и опазването на околната среда като произведените в ЕС селскостопански продукти.

Focarul Chikungunya a avut la bază o reţea complexă de interacţiuni şi de condiţii care evidenţiază câteva dintre riscurile şi provocările în domeniul sănătăţii cu care ne confruntăm într-o lume globalizată.
Огнището на чикунгуня се развива благодарение на сложна мрежа от взаимодействия и условия, които разкриват някои от рисковете за здравето и предизвикателствата, пред които сме изправени в глобализирания свят.

Conţinutul noii Convenţii reflectă, prin urmare, experienţa europeană, care evidenţiază faptul că atenţia exclusivă asupra riscurilor de securitate nu furnizează un mijloc adecvat pentru reducerea riscurilor sau asigurarea unei atmosfere sigure şi primitoare pe stadioane.
Конвенцията отразява широко разпространения европейски опит, който свидетелства, че фокусирането само върху сигурността не осигурява подходящо или ефективно средство за намаляване на рисковете, свързани с провеждането на спортните мероприятия, и не гарантира безопасна, сигурна и приветлива атмосфера на спортните обекти.

Libertatea de circulaţie trebuie să fie efectivă pentru toţi cetăţenii UE, mai ales în perioada crizei economice, care evidenţiază necesitatea de a promova mobilitatea nerestricţionată a forţei de muncă, mobilitate care se autoreglementează, asigură flexibilitate, reduce munca nedeclarată şi rata naturală a şomajului.
Свободата на движение трябва да бъде реалност за всички граждани на ЕС, особено по време на икономическа криза, която подчертава нуждата от насърчаване на неограничена мобилност сред работната сила. Тази мобилност може да се саморегулира и да гарантира гъвкавост, както и да намали размера на недекларирания труд и естественото равнище на безработица.

Conţinutul noii Convenţii reflectă, prin urmare, experienţa europeană, care evidenţiază faptul că atenţia exclusivă asupra riscurilor de securitate nu furnizează un mijloc adecvat pentru reducerea riscurilor sau asigurarea unei atmosfere sigure şi primitoare pe stadioane.
Новата конвенция отразява широко разпространения европейски опит, който свидетелства, че фокусирането само върху сигурността не представлява подходящо или ефективно средство за намаляване на рисковете, свързани с провеждането на спортното мероприятие и не гарантира безопасна, сигурна и приветлива атмосфера на територията на спортните обекти.

Reacţii alergice oculare, cataractă, închiderea la culoare a genelor, închiderea la culoare a irisului, ameţeală, tensiune arterială crescută, creşterea valorilor analizelor sanguine care evidenţiază modul de funcţionare al ficatului, răceală, afectarea frecvenţei cardiace, insuficienţă cardiacă, accelerarea frecvenţei cardiace, tensiune arterială scăzută, erupţii cutanate, tuse, uscăciunea gurii, căderea părului, coşmaruri, reducerea libidoului, pierderea de memorie, oboseală, ţiuit în urechi şi agravarea miasteniei gravis(slăbirea accentuată a musculaturii).
Aлергична реакция на окото, катаракта, потъмняване на миглите, потъмняване на цвета на ириса, замаяност, високо кръвно налягане, повишени резултати от кръвни тестове, които показват как работи черния Ви дроб, простуда, eфекти върху сърдечния ритъм, сърдечна недостатъчност, повишена сърдечна честота, ниско кръвно налягане, кожен обрив, кашлица, суха уста, загуба на коса, кошмари, намалено полово влечение, загуба на паметта, умора, шум в ушите и влошаване на миастения гравис(повишена мускулна слабост).