Примери за използване на Care să necesite на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nimic care să necesite reparații serioase.
Nu profesori, nu astronauţi sau altceva care să necesite efort.
Nu vrem nimic care să necesite reparaţii.
Şi atunci nu s-ar mai comite infracţiuni care să necesite pedepse.
По този начин няма Nu ai spus nimic care să necesite un nivel de securitate, nu?
Не каза нищо, искащо достъп за сигурност, нали?Nu există site-uri legale(accesate prin intermediul browser-ului de internet) care să necesite parola dumneavoastră PokerStars.
Няма легитимен уебсайт(достъпен през уеб браузъра ви), на който да му трябва паролата ви за PokerStars.De cineva care să necesite ajutor şi de cineva cu capacitatea de a-i ajuta.
Човек в нужда и човек, който е способен да му помогне.Nu este nicio parte în planul meu care să necesite să fii în viaţă.
Няма част от плана ми за която да ми трябваш жив.Da, amândoi sunt persoane implicate în caz, e posibil ca femeia să fi venit aseară cu o lovitură la cap care să necesite copci.
Да, и двамата се издирват, а жената може да еидвала късно снощи с нараняване на главата, изискващо шевове.La început puneţi întrebări care să necesite răspunsuri scurte.
Dacă există vreun subiect care să necesite să fie luat în seamă cu judecată calmă şi nepătimaşă, atunci acela este subiectul căsătoriei.
Ако има въпрос, който трябва да се обсъжда със спокоен разсъдък и безпристрастна преценка, то това е въпроса за брака.Din fericire, nu sunt cazuri complicate care să necesite internarea în spital.
За щастие, нищо сериозно, което да изисква болничен престой.Popoarele neamestecate au un instinct al împreunării definit,dar o atracţie sexuală insuficientă pentru a crea probleme serioase care să necesite un control social.
Тези чисти в расово отношение народи демонстрират явен брачен инстинкт,но недостатъчно силна сексуална привлекателност за появата на сериозни проблеми, изискващи социален контрол.A apărut ceva care să necesite prezenţa ta pe staţie, Şef? Nu,?
Случило ли се е нещо, което изисква присъствието ви на станцията, началник?D-le, nu există nicio afacere legală care să necesite atâta numerar.
Сър.- În al doilea rând, în opinia Comisiei, contrar susținerilor Regatului Țărilor de Jos, scrisoarea din 17 ianuarie 2003 nu arată nicidecum că acesta avea intenția să prezinte Comisiei două cereri specifice șidiferite, care să necesite două răspunsuri separate.
На второ място, Комисията поддържа, че противно на твърдяното от Кралство Нидерландия, писмото от 17 януари 2003 г. не указвало по никакъв начин, че то е възнамерявало да изпрати на Комисията две конкретни иразлични молби, които изискват два напълно отделни отговора.Nu a fost nicio misiune care să necesite să plecaţi amândoi din Secţiune.
Nu există site-uri legale(accesate prin intermediul browser-ului de internet) care să necesite parola dumneavoastră BetStars.
Няма легитимни уебстраници(до Nu i se întâmplă nimic Evei care să necesite o călătorie până la Urgenţe. Sau să stea la spital.
На Ева й няма нищо, което да изисква посещение на спешното или престой в болница.Dacă sunt planificate reparații în vechea casă,atunci este posibil să fie pregătită o muncă pregătitoare care să necesite cheltuieli suplimentare.
Ако се планира ремонт в старата къща,може би е необходимо подготвителна работа, която изисква допълнителни разходи.Necesitatea creării de proiecte de nivel strategic care să necesite participarea generală a echipei de lucru;
Необходимостта от създаване на проекти на стратегическо ниво, изискващи общо участие на работния екип;(10) Posibilitatea de a efectua controale temporare la frontierele interne ca răspuns la o amenințare specifică la adresa ordinii publice sau a securității interne care durează mai mult de șase luni artrebui să facă obiectul unei proceduri specifice care să necesite o recomandare a Consiliului.
(10) Възможността Nu se vor confrunta cu probleme majore şi nici cu situații care să necesite eforturi excesive din partea lor.
Няма да има проблеми със сериозни инциденти, нито ситуации, който изискват прекомерни усилия.Dacă în cursul operaţiilor vor interveni unele situaţii care să necesite luarea de noi măsuri şi să ridice probleme neprevăzute în convenţie, toate acestea vor fi notate la fiecare Cartier General împreună cu delegatul armatei aliate, dar nu vor deveni definitive decât după acordul comandanţilor şefi.
Ако в течение на операциите възникнат обстоятелства, които изискват нови мерки и подигат въпроси непредвидени в настоящата конвенция, то всички подобни въпроси ще се обсъждат във всяка главна квартира с делегата на съюзната армия и ще се решават окончателно само по съглашение с главнокомандующите.Dacă nu este tratată,aceasta poate provoca insuficienţă renală care să necesite dializă sau transplant şi care poate duce la deces.
Ако не бъде лекувана,може да причини бъбречната недостатъчност, която изисква диализа или трансплантация и може да доведе до смърт.Comisia nu a primit informații care să-i permită să evalueze într-un mod concludent dacă înțelegerea de a retransfera în favoarea provinciei Burgenland patru dintre sucursalele specializate în tranzacții imobiliare ale BB înainte de perfectare la valoarea contabilă a acestora de25 de milioane EUR constituie un avantaj care să necesite o ajustare a diferenței dintre oferta consorțiului și prețul de vânzare efectiv.
Комисията не е получила никаква информация, която да ѝ даде възможност окончателно да прецени дали договореността за прехвърляне на четири филиала за недвижими имоти обратно на провинция Бургенланд преди сключването на сделката при тяхната балансова стойност от25 млн. евро представлява предимство, което изисква корекция на разликата между офертата на Консорциума и реалната пазарна цена.Solicită crearea unor sisteme de monitorizare și evaluare care să necesite contribuții din partea apărătorilor drepturilor omului;
Призовава за създаването на системи за мониторинг и оценка, които включват участието на защитници на правата на човека;În urma acestor premise, omul de știință a concluzionat că, dacă oamenii își doresc să maximizeze fericirea și să minimizeze stresul,ar trebui să-și construiască o viață care să necesite cât mai puține decizii, înconjurându-se de oamenii care întruchipează trăsăturile pe care ei le preferă.
Според тези условия Серф заключава, че ако хората искат да увеличат усещането си за щастие и да минимализират стреса,трябва да построят живот, който изисква по-малко решения, като се обграждат с хора, които наподобяват чертите, които предпочитат.În cazul în care nu este tratată rapid,boala anti-MBG poate duce la insuficienţă renală care să necesite dializă şi/sau transplant, iar dacă nu este tratată, poate pune viaţa în pericol.
Анти-ГМБ болестта може да доведе до бъбречна недостатъчност, която изисква хемодиализа и/или трансплантация, ако не бъде лекувана своевременно, и Cererea are la bază unmedicament de referinţă pentru care nu aufost identificate dubii legate de siguranţă care să necesite desfăşurarea unor activităţi suplimentare de reducere la minimum a riscului.
Заявлението се основава на референтен лекарствен продукт,за който не са установени свързани с безопасността проблеми, които налагат допълнителни дейности за минимизиране на риска.
