Какво е " NECESITE " на Български - превод на Български

• изисква
• се нуждае
• изискват

Примери за използване на Necesite на Румънски и техните преводи на Български

Jucati jocuri care sa necesite rabdare.
Играй игра, изискваща търпение.

(A) necesite asistenţă specială din partea noastră noi; sau.
(A) Изисква специално съдействие от нас; или.

Jucati jocuri care sa necesite rabdare.
Играе игри, които изискват търпение.

Lacrimile de gradul întâi se vindeca, de obicei, în decurs de o săptămână, și poate să nu necesite nici copci.
Скъсва от първа степен обикновено се лекуват в рамките на една седмица, а не могат да изискват никакви шевове.

S-ar putea sa necesite actualizari periodice;
Може да изисква периодично обновяване;

Aveţi ceva care să nu necesite monedă?
Имате ли нещо, което не изисква валута?

Pentru ca iepurii să nu necesite tratamente grave, prevenirea începe cu faptul că iepurii sukrolnye sunt lipiți cu soluție de iod.
За да не се нуждаят от зайци от сериозно лечение, профилактиката започва с факта, че сукролните зайци се запояват с йоден разтвор.

Aceasta nu este o sobă care să nu necesite întreţinere.
Не е градината, която не се нуждае от поддръжка.

Argintul coloidal de calitate nu ar trebui sa necesite sa fie agitat inainte de utilizare si nu ar trebui sa fie inchis la culoare.
Качествената сребърна вода не изисква разклащане преди употреба и не трябва да е тъмна на цвят.

De asemenea pot apare situatii din trecut si care sa necesite o reevalure.
Възможно е ситуации от миналото да се завърнат и да изискват изясняване.

Unele biopsii pot sa necesite o anumita pregatire din partea pacientului, cum ar fi cazul in care pacientul trebuie sa asigure o curatare buna a intestinelor, sa aiba o dieta bazata pe lichide sau sa nu manance nimic pe gura.
Биопсията може да изисква известна подготовка от страна на пациента като подготовка на дебелото черво например чрез изчистване посредством течна диета или нищо през устата.

Asadar nu este nimic complicat, care sa necesite mari eforturi.
Не е нещо трудно, за което се изискват много усилия.

Exista o sansa ca membrii apropiati ai familiei sau un prieten care se confrunta cu o drama de viata sa necesite atentie.
Лъв- Има възможност близките членове на семейството или приятел, които са изправени пред сериозна житейска драма, да изискват внимание.

Daca se poate schimba inclinatia sistemului de siguranta, aceasta schimbare nu trebuie sa necesite reglarea manuala a centurilor iar inclitarea trebuie sa fie facuta manual.
Ако е възможно да се променя наклонът на системата за обезопасяване на деца, тази промяна на наклона не трябва да изисква допълнително ръчно регулиране на ремъците.

Înțelegând că condițiile de pe piață se modifică în timp și că nu există o strategie care să nu necesite o ajustare din când în când.
С разбирането, че пазарните условия се променят с течение на времето и че няма стратегия, която от време на време не се нуждае от корекция.

Un loc în care pot aparea atmosfere explozive în concentratii atât de mari încât sa necesite masuri speciale de precautie pentru a proteja sanatatea si securitatea lucratorilor implicati este considerat periculos în sensul hotarârii.
Място, където могат да възникнат експлозивни атмосфери в такива размери, че да изискват специални предпазни мерки за закрила здравето и безопасността на работниците, които работят там, се счита за опасно по смисъла на тази Директива.

Prezentati febra(poate fi vorba despre o infectie bacteriana care sa necesite antibiotice);
Треска(може да показва бактериална инфекция, изискваща антибиотици);

De asemenea, proprietarii acestei locuințe doreau să aibă o grădină nemaipomenită care să nu necesite o întreținere permanentă, așa că acum vedem bolovani alternând cu tufișuri de plante rezistente la secetă locală și un arbore fermecător de floare înflorit de canadian purpuriu.
Също така, собствениците на това жилище искаха да имат непретенциозна градина, която не изисква постоянна поддръжка, така че сега виждаме камъни, редуващи се с храсти на местни сухоустойчиви растения, и очарователно цъфтящо дърво от канадски лилаво.

Cât timp încercam să găsesc ceva pe listă care să nu necesite bani pentru a fi rezolvat.
Докато се опитвах да открия нещо от списъка си, което не изисква пари.

Prin urmare, ar trebui sa abordam toate experientele presupunand ca practic generam o noua karma, fiind astfel relativ mai precauti atunci cand situatia pare sa necesite aceasta.
Затова трябва да подходим към всички изпитания, предполагайки че създаваме нова карма, и, следователно, да сме донякъде предпазливи, когато ситуацията изглежда изисква това.

Mulți utilizatori ar putea lua în considerare o soluție antivirus online care să nu necesite descărcarea unui program, dar nu știu un lucru important:.
Много потребители вероятно обмислят онлайн антивирусно решение, което не изисква изтегляне на програма, но ето истината:.

Cu titlu introductiv, Curtea de Justitie arata in hotararea pronuntata astazi ca declaratiile unui solicitant de azil referitoare la orientarea sa sexuala nu constituie decat punctul de plecare in procesul examinarii cererii si pot sa necesite o confirmare.
В решението си от днешна дата Съдът най-напред отбелязва, че изявленията на търсещо убежище лице за неговата сексуална ориентация са само отправна точка при разглеждане на молбата и може да се нуждаят от потвърждаване.

Problema industriei de îmbrãcãminte a fost totuși problema lipsei de a crea haine care sã nu necesite spãlarea- nu murdarã, perfectã pentru a fi utilizatã în acest sector.
Проблемът на шивашката промишленост обаче е проблемът да не се създават дрехи, които не изискват измиване- не са разхвърляни, перфектни за сектора.

Dacă nu există condiții potrivite pentru păstrarea unui reprezentant al acestei rase, poate că este logic să alegeți un câine care să nu necesite instalarea unei incinte?
Ако няма подходящи условия за запазване на представител на тази порода, тогава може би има смисъл да се избере куче, което не изисква инсталирането на волиера?

Puteti accesa aplicatii si alte servicii conectate cu autovehiculul, dar furnizate de o terta parte, care ar putea, de exemplu, sa necesite transmiterea de date privind locatia si alte date inregistrate de autovehicul catre acea terta parte.
Можете да получите достъп до приложения и други услуги, свързани с автомобила, но предоставяни от трета страна, което може например да изисква предаване на данни за местоположение и други данни, записани от автомобила, до въпросната трета страна.

De asemenea, cărţile trebuie să accepte comerţ electronic pentru achiziţii online, să fie capabile de a efectua tranzacţii inter-valutare sau de achiziţii în monede străine şi să nu necesite un PIN pentru finalizarea tranzacţiilor.
Картите също така трябва да позволяват извършване на онлайн разплащания, валутни операции или покупки в чуждестранна валута през интернет и не изискват ПИН код за завършване на транзакциите.

In timpul tratamentului antipsihotic, ameliorarea starii clinice a pacientului poate sa necesite cateva zile pana la cateva saptamani.
По време на антипсихотично лечение подобрение в клиничното състояние на пациента може да отнеме от няколко дни до няколко седмици.

Pentru a le putea transporta, produsele respective trebuie sa se afle in ambalaje sigilate si sa nu cantareasca mai mult de doua kilograme sau sa necesite refrigerare inainte de a fi deschise.
Тези продукти обаче трябва да са в запечатани опаковки, теглото им да не надвишава 2 кг или да не изискват съхранение в хладилник преди консумация.

Evaluarea sa ar trebui să țină seama de faptul că realizarea obiectivelor programului ar putea sa necesite o perioadă de timp mai îndelungată decât durata sa.
При оценката следва да се отчита фактът, че постигането на целите на Програмата би могло да изисква период, по-дълъг от нейния срок на действие.

Cancerul mamar poate sa ia nastere in locuri diferite, sa se dezvolte in moduri diferite si sa necesite diferite tipuri de tratament.
Ракът на гърдата може да започне на различни места, да расте по различни начини и да изисква различни видове лечение.