Какво е " COLEGELE MELE " на Български - превод на Български

• колежките ми
• моите колеги
• моите съквартирантки

Примери за използване на Colegele mele на Румънски и техните преводи на Български

Colegele mele mă încurajează.
Колежките ми ме насърчават.

Una dintre colegele mele în Bulgaria.
Един от колегите ми в България.

Colegele mele credeau că eram"vagitariana,".
Съучениците ми смятаха, че съм"вегетарианка".

Si voi sunteti colegele mele de cămin.
А вие сте моите съквартирантки.

Trebuie doar să vorbesc puţin cu colegele mele.
Само да си кажа няколко приказки с колегите.

Una din colegele mele, Margaret.
Един от колегите ми, Маргарет.

Dle preşedinte, dnă Malmström, în primul rând doresc să le mulţumesc şi să le felicit pe colegele mele raportoare, dna Bozkurt şi dna Striffler.
Г-н председател, г-жо Малмстрьом, на първо място, искам да благодаря на моите колеги, докладчиците г-жа Bozkurt и г-жа Striffler, и да ги поздравя.

Una dintre colegele mele îl verifică pe Peter Russo.
Една от колежките ми рови около Питър Русо.

Am început să beau un pahar pe zi și mare surpriză- în mai puțin de o lună am obținut silueta pentru care colegele mele s-au chinuit la sală trei săptămâni.
Започнах да пия чаша на ден и голямата изненада тук- за по-малко от месец си спечелих силует, който моите колеги постигаха във фитнеса след три седмици.

Acestea sunt colegele mele, dra Watson şi dra Winter.
Това са колежките ми, мис Уотсън и мис Уинтър.

Analizez împreună cu colegele mele diverse idei.
Ние имаме тук с колегите разни идеи.

Colegele mele sunt la o întrunire a lesbienelor alcoolice anonime.
Съквартирантките ми са на среща на Анонимните Лесбийки.

Ea este una din colegele mele si nu este prietena mea..
Тя е в един от класовете ми и не ми е приятелка.

Colegele mele nu-si aduna deloc hainele, nu-si fac patul, nu spala vasele.
Моите съквартирантки никога не си сгъват дрехите, не си оправят леглата и не мият чинии.

Însă prezenta reformă actualizează acest fapt, iar colegele mele vă vor explica domeniile pe care doresc să le prelucreze.
Но тази реформа го актуализира и моите колеги ще пояснят областите, върху които искат да работят.

Toate colegele mele s-au adunat împreună să vorbească despre sănătate şi medicină.
Всичките ми колеги, събрани да обсъждат медицината.

Am plănuit să mă abţin şi să le solicit colegilor mei să se abţină şi de la votul în plen, dar colegele mele înţelepte şi tolerante m-au convins că nu ar fi o idee bună şi că un raport mai moderat este mai bun decât nimic.
Смятах да се въздържа, както и да призова моите другари също да се въздържат при пленарното гласуване, но мъдрите и толерантни жени- мои колеги, ме убедиха, че това не би било добре и че един смекчен вариант на текста е за предпочитане пред никакъв.

Una dintre colegele mele în Bulgaria, Neviana Markova, a petrecut aproximativ 20 de ani studiind aceste profiluri.
Един от колегите ми в България, Невяна Маркова, е прекарала около 20 години в изучаване на тези профили.

Aş dori, de asemenea, să aprob comentariile judicioase făcute de dna Gruny şi dna Mazzoni, colegele mele din Grupul PPE, însă, dle preşedinte, aş dori să adaug că rolul Ombudsmanului este esenţial într-o instituţie democratică.
Също искам да подкрепя много разумните коментари, направени от г-жа Gruny и г-жа Mazzoni, мои колеги от групата на Европейската народна партия(Християндемократи), но, г-н председател, искам да добавя, че ролята на омбудсмана е от основна важност в една демократична институция.

Eforturile depuse de colegele mele, dna Klass şi dna Breyer, împreună cu raportorii alternativi reprezintă un pas în direcţia cea bună şi doresc să-mi exprim deplina apreciere în acest sens.
Работата, извършена от моите колеги гжа Klass и гжа Breyer заедно с докладчиците, е стъпка в правилната посока и бих искал да изразя пълното си одобрение.

De ce, crezi ca, colegele mele de apartament sunt in pericol?
Защо? Какво смяташ? Приятелките ми в опасност ли са?

Nu degeaba colegele mele cred că sunt mult mai chipes.
Нищо чудно тогава, че колежките ми казват, че съм станал по-хубав.

Sunt sigură că colegele mele stewardese vor aprecia camerele separate de hotel.
Сигурна съм, че колежките ми, ще оценят отделните стаи.

Fata de la machiaj, asistenta mea, menajera, colegele mele de liceu din Villa Adela, personajele mele din telenovele, mama mea… Toate avem acelaşi vis.
Моята асистентка, гримьорката, прислужницата ми, моите съученици от училището във Вийя Aдела, жените които играя в сапунените сериали, моята майка.

Colegul nostru vă va ajuta.
Моите колеги ще ви помогнат.

Ai vorbit vreodată colegilor mei de acolo?
Не сте ли говорили с някой от колегите ми?

A fost colegul meu care a spus.
Не казах това. Моите колеги го казаха.

Chiar şi colegi mei aveau locuri la Lakers.
Дори и моите колеги имаха места за Лейкърс.

Sper că toţi colegii mei sunt de acord că este ceva absolut inacceptabil.
Надявам се, че всички мои колеги са съгласни, че това е абсолютно неприемливо.

Colegul meu a spus că vrei să vorbeşti doar cu mine.
Колегите ми казаха, че искаш да говориш само с мен.