Какво е " COMERCIALE NORMALE " на Български - превод на Български

• обичайни търговски
• нормални търговски
• обичайните търговски
• обичайната търговска
• нормалните търговски

Примери за използване на Comerciale normale на Румънски и техните преводи на Български

Randamentele comerciale normale pentru nemuritoare si quinoa sunt 1200- 2000 de lire sterline(500- 900 kg) la hectar.
Обичайните търговски добиви за амарант и киноа са 1200-2000 паунда(500-900 кг) на акър.

În mai 2000, guvernul Statelor Unite a decis să acorde Chinei un statut permanent de relaţii comerciale numit“Relaţiile Permanente Comerciale Normale”(RPCN).
През май 2000 г. правителството на САЩ предостави на Китай постоянни нормални търговски отношения.

S-a examinat apoi dacă produsul similar a fost vândut în cadrul operațiunilor comerciale normale, în conformitate cu articolul 2 alineatul(4) din regulamentul de bază.
След това бе проверено дали сходният продукт е бил продаван при обичайни търговски условия съгласно член 2, параграф 4 от основния регламент.

Elementelor de servicii care nu pot fi furnizate decât în pierdere sau la costuri care ies din standardele comerciale normale.
Елементите на идентифицираните услуги, които могат да бъдат предоставени единствено на загуба или при ценови условия, попадащи извън обичайните търговски стандарти.

S-a constatat că vânzările interne au fost efectuate în cadrul operațiunilor comerciale normale, în conformitate cu articolul 2 alineatul(4) din regulamentul de bază.
Беше установено, че продажбите на вътрешния пазар са извършвани при обичайни търговски условия в съответствие с член 2, параграф 4 от основния регламент.

(c) instituţiile publice de credit, în ceea ce priveşte depozitele de fonduri publice efectuate de autorităţile publice în condiţii comerciale normale;
Обществените кредитни институции, по отношение на обществените средства, депозирани в тях от държавните власти при нормални търговски условия;

S-a analizat apoi dacă aceste vânzări pot fi considerate ca fiind efectuate în cadrul unor operațiuni comerciale normale, în conformitate cu articolul 2 alineatul(4) din regulamentul de bază.
Бе извършен и анализ дали може да се счита, че продуктът се продава при обичайни търговски условия в съответствие с член 2, параграф 4 от основния регламент.

În principiu, intensitatea ajutorului trebuie să fie limitată la 50% din bugetul de producție, cu scopul de a stimula inițiativele comerciale normale.
Интензитетът на помощта по принцип трябва да бъде ограничен до 50% от бюджета на продукцията с цел да се стимулират обичайните търговски инициативи.

Alinierea intereselor este asigurată printr-o partajare adecvată a riscului și profitului și are loc pe baze comerciale normale și să fie compatibilă cu normele Uniunii privind ajutoarele de stat.
Хармонизирането на интересите се гарантира чрез подходящо поделяне на рисовете и печалбата и се осъществява на базата на обичайната търговска практика и е съвместимо с правилата на Съюза за държавната помощ.

În cazul DSM Wuxi, ancheta a demonstrat că vânzările la export ale tipului unic de produs nu erau efectuate în cursul unor operațiuni comerciale normale.
За DSM Wuxi при разследването се установи, че продажбите на единствения изнасян тип продукт не са били осъществени при обичайни търговски условия.

Un exemplu de asistență care nu poate fi distinsă de tranzacțiile comerciale normale ale entității este o politică guvernamentală de achiziție căreia i se datorează o parte din vânzările entității.
Пример за помощ, която не може да бъде разграничена от нормалните търговски сделки на предприятието, е правителствена политика за възлагане на поръчки, които представляват част от продажбите на предприятието.

După zece ani de sancţiuni comerciale, Washingtonul a repus în vigoare statutul de Relaţii Comerciale Normale Permanente cu Serbia-Muntenegru.
След десет години на търговски санкции Вашингтон възстанови постоянните си нормални търговски отношения със Сърбия-Черна Гора.

Totuşi, în timpul investigaţiei, Comisia a dovedit că preţurile de pe pieţele canadiană şi americană permit încă obţinerea unui profit de către alţi producători în schimburi comerciale normale.
Все пак по време на проучването Комисията потвърди, че канадските и американските пазарни цени все още предоставят възможност на други производители да реализират печалба при нормални търговски сделки.

Valoarea normală se stabileşte în mod normal pe baza preţurilor plătite sau care urmează să fie plătite, în cadrul operaţiunilor comerciale normale, de către cumpărători independenţi din ţara exportatoare.
Нормалната стойност се определя на основата на реално платената или подлежаща на плащане цена от независими купувачи в страната на износа при обичайни търговски условия.

După mai mult de un deceniu, relaţiile comerciale normale dintre Statele Unite şi Serbia-Muntenegru vor fi reluate la 1 decembrie, conform unui decret semnat de Secretarul de Stat al SUA, Colin Powell.
След повече от едно десетилетие нормалните търговски отношения между САЩ и Сърбия-Черна Гора ще бъдат възстановени от 1 декември по силата на постановление, подписано от американския държавен секретар Колин Пауъл.

(c) instituţiile publice de credit, în ceea ce priveşte depozitele de fonduri publice plasate la acestea de autorităţile publice în condiţii comerciale normale;
Публични кредитни институции, що се отнася до депозиране на публични капитали, вложени в тях от публични власти при нормални търговски условия;

Valoarea normală se bazează în mod normal pe preţul plătit sau de plătit, de-a lungul unei operaţiuni comerciale normale, pentru un vas similar de către un cumpărător independent din ţara exportatoare.
Нормалната стойност е нормално основаваща се платената или предстояща да се плати цена в рамките на обичайната търговска практика за подобен кораб от независим купувач в страната износител.

Elementelor de servicii identificate care nu pot fi furnizate decât în pierdere sau la costuri diferite de cele practicate în condiții comerciale normale.
Елементите на идентифицираните услуги, които могат да бъдат предоставени единствено на загуба или при ценови условия, попадащи извън обичайните търговски стандарти.

Sumelor reale pe care constructorul naval în chestiune le-a cheltuit sau obţinut, pe parcursul operaţiunilor comerciale normale, pentru construcţia şi vânzarea, pe piaţa internă a ţării de origine, a aceleiaşi categorii generale de vase;
На реалните разходи, които въпросният корабостроител е разходвал или получил в рамките на обичайната търговска практика, що се отнася до строителството и продажбата на вътрешния пазар на страната на произход от същата обща категория кораби;

Comisia aplică articolul 2 alineatul(6) din regulamentul de bază, care stipulează că sumele aferente costurilor VAG și profiturilor se bazează pe vânzările realizate în cadrul operațiunilor comerciale normale.
Комисията прилага член 2, параграф 6 от основния регламент, според който размерът на ПОАР и на печалбата се основават на продажбите при обичайни търговски условия.

S-a examinat, de asemenea, dacă vânzările interne ale produsului similar puteau fi considerate ca fiind efectuate în cursul unor operațiuni comerciale normale, conform articolului 2 alineatul(4) din regulamentul de bază.
Беше разгледано също така дали продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт могат да се считат за извършени при обичайни търговски условия съгласно член 2, параграф 4 от основния регламент.

Acest lucru este ilustrat de recenta creștere a efectului de levier corporativ din sectorul de stat, în pofida unei scăderi accentuate a rentabilității, ceea ce sugerează că mecanismele utilizate în sistemul bancar nu urmăresc răspunsurile comerciale normale.
Доказателство за това е неотдавнашното нарастване на корпоративното кредитиране в държавния сектор въпреки рязкото намаляване на рентабилността, което показва, че механизмите в банковата система не следват обичайните търговски принципи.

Cheltuielile de vânzare, generale și administrative suportate de Interpipe pentru vânzările interne ale produsului similar desfășurate în cadrul operațiunilor comerciale normale, în cursul perioadei anchetei de reexaminare; și.
Разходите за продажба, общите и административни разходи, направени от Interpipe за продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт при обичайни търговски условия по време на разследвания период в рамките на преразглеждането, и.

Pentru tipurile de produs care nu au fost vândute deloc pe piața internă, s-au adăugat costurile VAG medii ponderate și profitul pentru toate tranzacțiile efectuate în cadrul operațiunilor comerciale normale de pe piața internă.
За видовете на продукта, които са се продавали на вътрешния пазар, бяха добавени среднопретеглените ПОАР и печалбата от всички трансакции, осъществени при обичайни търговски условия на вътрешния пазар.

(4) din regulamentul de bază, Comisia a trebuit să determine de asemenea dacă vânzările pe piaţa internă ale fiecărui model de produs s-au făcut în cursul activităţilor comerciale normale, stabilind proporţia vânzărilor generatoare de profit în totalul vânzărilor.
От основния регламент, Комисията трябваше също така да определи дали вътрешните продажби на всеки модел са били осъществени в течение на нормалните търговски операции, като се определи съотношението на продажбите с печалба спрямо общите продажби.

Pentru tipurile de produs vândute pe piața internă, s-au adăugat costurile VAG medii și profitul tranzacțiilor efectuate în cadrul operațiunilor comerciale normale de pe piața internă.
За видовете на продукта, които са се продавали на вътрешния пазар, бяха добавени среднопретеглените ПОАР и печалбата от всички трансакции, осъществени при обичайни търговски условия на вътрешния пазар.

Valoarea normală pentru RPC a fost stabilită pe baza prețului mediu practicat la vânzările interne către clienți neafiliați, în cadrul operațiunilor comerciale normale, în Africa de Sud(„țara analoagă”).
Нормалната стойност за КНР бе определена въз основа на средните продажни цени на продукта на вътрешния пазар за несвързани клиенти при обичайни търговски условия в Южна Африка(държавата аналог).

Un produs este considerat a face obiectul unui dumping, dacă preţul său de export în Uniunea Europeană este mai mic decât preţul comparabil, practicat în cadrul operaţiunilor comerciale normale, pentru produsul similar în ţara exportatoare.
Един продукт трябва да се счита за дъмпингов, ако експортната му цена за Съюза е по-ниска от сравнимата с нея цена за сходен продукт при обичайни търговски условия в страната на износа.

Valoarea normală pentru Belarus a fost stabilită per tip de produs al produsului similar, pe baza prețurilor practicate la vânzările interne către clienți neafiliați, în cadrul operațiunilor comerciale normale, în Africa de Sud(„țara analoagă”).
Нормалната стойност за Беларус бе определена по вид на продукта за сходния продукт въз основа на продажните цени на продукта на вътрешния пазар за несвързани клиенти при обичайни търговски условия в Южна Африка(държавата аналог).

(6) Sumele cheltuielilor de comercializare, generale şi de administrare şi sumele profiturilor se vor determina pe baza datelor reale privind fabricarea şi vînzările produsului similar, desfăşurate în cadrul unor operaţiuni comerciale normale, de către exportatorul sau producătorul investigat.
Размерът на разходите за продажба, общите и административните разходи и размерът на печалбата се определят на основата на действителните данни за производството и продажбите на сходен продукт при обичайни търговски условия от разследвания износител или производител.