Какво е " ОБИЧАЙНИТЕ ТЪРГОВСКИ " на Румънски - превод на Румънски

• comerciale normale
• comerciale obișnuite

Примери за използване на Обичайните търговски на Български и техните преводи на Румънски

Размерът на депозита се определя съобразно обичайните търговски изисквания.
(3) Valoarea depozitului se fixează conform termenilor şi condiţiilor comerciale uzuale.

Обичайните търговски добиви за амарант и киноа са 1200-2000 паунда(500-900 кг) на акър.
Randamentele comerciale normale pentru nemuritoare si quinoa sunt 1200- 2000 de lire sterline(500- 900 kg) la hectar.

Качествените продукти на месна основа имат специфични характеристики или са с качество, което е по-високо от обичайните търговски стандарти.
Produsele de calitate pe bază de carne au caracteristici specifice sau sunt de o calitate superioară standardelor comerciale obișnuite;

Задачи са определени като задачи, извършвани от другите членове на влаковата бригада при пътническите превози, от които 48 са задачи, свързани с експлоатационната безопасност, а 11 са обичайните търговски задачи, които трябва да се извършват по време на пътуването(проверка на билети, съобщения и др.);
De sarcini au fost identificate drept sarcini executate de alți membri ai personalului de bord în cadrul serviciilor de transport de călători, dintre care 48 sunt sarcini de siguranță în exploatare, iar 11 sunt sarcini comerciale tipice care trebuie îndeplinite în timpul călătoriei cu trenul(controlul biletelor, anunțuri pentru clienți…);

Елементите на идентифицираните услуги, които могат да бъдат предоставени единствено на загуба или при ценови условия, попадащи извън обичайните търговски стандарти.
Elementelor de servicii care nu pot fi furnizate decât în pierdere sau la costuri care ies din standardele comerciale normale.

Цените по сделки между страни, които се считат за съдружници или които прилагат компенсационни споразумения помежду си, може да не се считат за част от обичайните търговски условия и не могат да служат като основа за определяне на нормалната стойност, освен ако се установи, че цените не са повлияни от връзката между тези страни.
Preţurile practicate între părţi care par a fi asociate sau par să fi încheiat un acord de compensare nu pot fi considerate preţuri practicate în cadrul operaţiunilor comerciale normale şi nu pot fi utilizate pentru stabilirea valorii normale decât dacă se demonstrează că aceste relaţii între părţi nu afectează preţurile în cauză.

Интензитетът на помощта по принцип трябва да бъде ограничен до 50% от бюджета на продукцията с цел да се стимулират обичайните търговски инициативи.
În principiu, intensitatea ajutorului trebuie să fie limitată la 50% din bugetul de producție, cu scopul de a stimula inițiativele comerciale normale.

Цените по сделки между страни, които се явяват съдружници или които прилагат компенсационно споразумение помежду си, не се считат за част от обичайните търговски условия и не могат да служат като основа за определяне на нормалната стойност, освен ако се установи, че цените не са повлияни от връзката между тези страни.
Prețurile practicate între părți care par a fi asociate sau par să fi încheiat un acord de compensare nu pot fi considerate prețuri practicate în cadrul operațiunilor comerciale normale și nu pot fi utilizate pentru a stabili valoarea normală decât în cazul în care se stabilește că prețurile în cauză nu sunt afectate de relațiile dintre părți.

Елементите на идентифицираните услуги, които могат да бъдат предоставени единствено на загуба или при ценови условия, попадащи извън обичайните търговски стандарти.
Elementelor de servicii identificate care nu pot fi furnizate decât în pierdere sau la costuri diferite de cele practicate în condiții comerciale normale.

Цените по сделки между страни, които се явяват съдружници или които прилагат компенсационно споразумение помежду си, не се считат за част от обичайните търговски условия и не могат да служат като основа за определяне на нормалната стойност, освен ако се установи, че цените не са повлияни от връзката между тези страни.
Preţurile practicate între părţi care par a fi asociate sau par să fi încheiat un acord de compensare nu pot fi considerate preţuri practicate în cadrul operaţiunilor comerciale normale şi nu pot fi utilizate pentru a stabili valoarea normală decât în cazul în care se stabileşte că preţurile în cauză nu sunt afectate de relaţiile dintre părţi.

Ротердам Когато архитект Пол де Рют бе помолен да излезе с идеята за модерно място за паркиране в района на Ротердам, той реши, че ще бъде нещо съвсем различно от обичайните търговски сгради.
Atunci când arhitectul Paul de Rute a fost rugat să vină cu ideea unui spațiu modern de parcare în zona Rotterdam, el a decis că ar fi ceva cu totul diferit de clădirile comerciale obișnuite.

Смята се, че едно произведение или друг обект е извън търговско обращение, когато произведението или обектът в своята цялост, във всички свои преводи, версии и прояви, не е на разположение на публиката чрез обичайните търговски канали и не може разумно да се очаква, че ще бъде на разположение по този начин.
Se consideră că o operă sau un alt obiect protejat se află în afara circuitului comercial atunci când întreaga operă sau întregul alt obiect protejat, în toate traducerile, versiunile și manifestările sale, nu este la dispoziția publicului prin canalele comerciale obișnuite și când nu se poate preconiza în mod rezonabil că va deveni disponibil.

Доказателство за това е неотдавнашното нарастване на корпоративното кредитиране в държавния сектор въпреки рязкото намаляване на рентабилността, което показва, че механизмите в банковата система не следват обичайните търговски принципи.
Acest lucru este ilustrat de recenta creștere a efectului de levier corporativ din sectorul de stat, în pofida unei scăderi accentuate a rentabilității, ceea ce sugerează că mecanismele utilizate în sistemul bancar nu urmăresc răspunsurile comerciale normale.

Счита се, че едно произведение или друг обект е извън търговско обращение, когато добросъвестно може да се направи предположение, че произведението или обектът в своята цялост ▌ не е предоставено на публично разположение чрез обичайните търговски канали, след като е било положено разумно усилие да бъде установено дали е предоставено на публично разположение.
(5) Se consideră că o operă sau un alt obiect protejat se află în afara circuitului comercial atunci când se poate presupune cu bună credință că întreaga operă sau întregul alt obiect protejat ▌nu se află la dispoziția publicului prin canalele comerciale obișnuite, după ce s-a depus un efort rezonabil pentru a determina dacă este disponibil publicului.

Разумното усилие не следва да включва повтарящо се действие с течение на времето, но въпреки това следва да включва отчитането на всяко леснодостъпно доказателство за предстоящото наличие на произведения или други обекти по обичайните търговски канали.
Efortul rezonabil nu ar trebui să presupună acțiuni repetate în timp, dar ar trebui totuși să presupună luarea în considerare a oricărei dovezi ușor accesibile a disponibilității viitoare a operelor sau a altor obiecte protejate în circuitele comerciale obișnuite.

Преходните мерки, необходими за гарантиране на безпрепятствен преход от мерките, предвидени в член 290 от Акта за присъединяване към мерките, предвидени в настоящия регламент, по-специално с оглед предотвратяване на отклонения в обичайните търговски потоци между Португалия и останалите държави-членки, следва да бъдат приети в съответствие с процедурата, установена в член 38 от Регламент(ЕИО) № 136/66/ЕИО 3.
Măsurile tranzitorii necesare pentru a asigura o tranziţie armonioasă de la acordurile prevăzute în art. 290 din Actul de aderare la cele prevăzute în prezentul regulament, în special pentru a preîntâmpina o deviere a traficului comercial normal între Portugalia şi celelalte state membre, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 38 din Regulamentul(CEE) nr. 136/66/CEE3.

Доказателство за това е неотдавнашното нарастване на корпоративното кредитиране в държавния сектор въпреки рязкото намаляване на рентабилността, което показва, че механизмите в банковата система не следват обичайните търговски принципи.
Acest lucru este ilustrat de recenta creștere a nivelului de îndatorare al întreprinderilor din sectorul de stat, în pofida unei scăderi accentuate a rentabilității, ceea ce sugerează că mecanismele care acționează în sistemul bancar nu țin seama de răspunsurile comerciale normale.

Ние не правим никакви декларации и гаранции относно творческото продуциране на аудио/ видео, съдържанието, уебсайта на Компанията и/ или други продукти и услуги, предлагани чрез Компанията или част от нея, изрично, подразбиращо се или по закон, без ограничение предполагаеми гаранции за продаваемост, годност за определена цел, право на собственост, ненарушаване на правата на трети страни или гаранции, възникващи по време на търговията или обичайните търговски сделки.
Nu facem si nu ne exprimam nici un fel de reprezentari sau garantii referitoare la productia audio/ video, continutul, site-ul companiei si/ sau alte produse si servicii oferite prin intermediul Companiei sau orice parte a acesteia, expresa, implicita sau statutara, fără a se limita garanțiile implicite de vandabilitate, de adecvare pentru un anumit scop, de titlu, de nerespectare a drepturilor terților sau de garanții care rezultă în urma unei tranzacții sau a unui obicei comercial.

Конкретните ползватели или групи ползватели, които при отчитане на разходите за предоставянето на дадената услуга, създадените приходи и всички уеднаквени цени, наложени от държавата-членка, могат да бъдат обслужени единствено на загуба или при ценови условия извън обичайните търговски стандарти.
Anumitor utilizatori sau grupuri de utilizatori care, luând în considerare costul de furnizare a serviciului specificat, venitul obținut și orice tarife uniforme impuse de statul membru, nu pot fi deserviți decât în pierdere sau la costuri diferite de cele practicate în condiții comerciale normale.

(18) Държавите-членки следва, ако е необходимо, да създават механизми за финансиране на нетните разходи по задълженията за предоставяне на универсална услуга, когато се докаже, че задълженията могат да се изпълняват единствено на загуба или по нетна себестойност, която излиза извън обичайните търговски стандарти.
(18) Statele membre ar trebui, dacă este cazul, să stabilească mecanisme de finanţare a costului net al obligaţiilor de servicii universale, în cazurile în care s-a demonstrat că obligaţiile nu pot fi asumate decât cu pierdere sau la un cost net care depăşeşte standardele comerciale normale.

Обичайното търговско описание на отпадъците;
(b) descrierea comercială uzuală a deşeurilor;

Беше установено, че продажбите на вътрешния пазар са извършвани при обичайни търговски условия в съответствие с член 2, параграф 4 от основния регламент.
S-a constatat că vânzările interne au fost efectuate în cadrul operațiunilor comerciale normale, în conformitate cu articolul 2 alineatul(4) din regulamentul de bază.

Не могат да се повдигат възражения по отношение на обичайни търговски отклонения или незначителни технически отклонения в качеството, цвета или довършителните работи.
Nu se pot face obiecții cu privire la abaterile comerciale obișnuite sau abaterile tehnice minore de calitate, culoare sau finisaj.

След това бе проверено дали сходният продукт е бил продаван при обичайни търговски условия съгласно член 2, параграф 4 от основния регламент.
S-a examinat apoi dacă produsul similar a fost vândut în cadrul operațiunilor comerciale normale, în conformitate cu articolul 2 alineatul(4) din regulamentul de bază.

За DSM Wuxi при разследването се установи, че продажбите на единствения изнасян тип продукт не са били осъществени при обичайни търговски условия.
În cazul DSM Wuxi, ancheta a demonstrat că vânzările la export ale tipului unic de produs nu erau efectuate în cursul unor operațiuni comerciale normale.

Нормалната стойност се определя на основата на реално платената или подлежаща на плащане цена от независими купувачи в страната на износа при обичайни търговски условия.
Valoarea normală se stabileşte în mod normal pe baza preţurilor plătite sau care urmează să fie plătite, în cadrul operaţiunilor comerciale normale, de către cumpărători independenţi din ţara exportatoare.

Нарушението или грешката на съдоговорител спадат към обичайния търговски риск и в контекста на търговските сделки не могат да се считат за непредвидими.
Infracțiunea sau eroarea săvârșită de un cocontractant este specifică riscului comercial obișnuit și nu poate fi considerată imprevizibilă în cadrul tranzacțiilor comerciale..

В Forex търговия, обичайната търговска сделка винаги включва две различни валути, когато една валута се търгува в замяна на друга.
În valută de comercializare, tranzacţie comercială obişnuită implică întotdeauna două valute diferite în cazul în care o monedă este tranzacţionate în schimb pentru un alt.

Всички негови конкуренти считат, че внедряването на подобна функционалност в клиентските операционни системи за персонален компютър е обичайна търговска практика, която отговаря на търсенето на потребителите.
Toți concurenții Microsoft ar considera că integrarea unei asemenea funcționalități în sistemele de operare pentru PC‑uri client constituie o practică comercială normală, care răspunde cererii consumatorilor.