Какво е " COMISIA POT " на Български - превод на Български

• комисията могат
• комисията може

Примери за използване на Comisia pot на Румънски и техните преводи на Български

În sensul alineatului(2), statele membre și Comisia pot lua în considerare, de asemenea, printre altele:.
За целите на параграф 2 държавите членки и Комисията могат също така да вземат под внимание, наред с другото:.

Statele membre și Comisia pot coopera cu autoritățile responsabile din țările terțe cu privire la chestiuni referitoare la examinarea investițiilor străine directe din motive de securitate și de ordine publică.
Държавите членки и Комисията може да си сътрудничат с отговорните органи на трети държави по въпроси, свързани със скрининга на преките чуждестранни инвестиции, във връзка със сигурността или обществения ред.

(3) În cazurile în care consideră că informațiile furnizate în raportul de evaluare ex post sunt insuficiente, GCEE și Comisia pot solicita autorității competente în cauză să furnizeze informații suplimentare.
Когато те смятат за недостатъчна информацията, предоставена в доклада за последваща оценка, Групата за координация в областта на електроенергетиката и Комисията могат да поискат от съответния компетентен орган да предостави допълнителна информация.

În special, Oficiul OAREC și Comisia pot conveni ca contabilul Comisiei să acționeze și în calitatea de contabil al Oficiului OAREC.
По-специално, Службата на ОЕРЕС и Комисията могат да се договорят счетоводителят на Комисията да действа и като счетоводител на Службата на ОЕРЕС.

(4) În urma activităţilor de reexaminare de la mijlocul şi de la sfârşitul perioadei sau a reexaminărilor ad-hoc, Comitetul ambasadorilor ACP şi Comisia pot ajusta alocările în cadrul programului indicativ intra-ACP şi pot mobiliza rezerva intra-ACP neprogramată.”;
След средносрочните прегледи и прегледите след края на срока, или прегледа ad hoc, Комитетът на посланиците от АКТБ и Комисията могат да адаптират размера на средствата в индикативната програма в рамките на АКТБ и да мобилизират непрограмираната резерва в рамките на АКТБ.“;

(5b) Parlamentul European, Consiliul și Comisia pot solicita Autorității o explicație în care să se prezinte motivele pentru emiterea respectivelor ghiduri sau recomandări.
Европейският парламент, Съветът и Комисията могат да изискат обяснение от Органа, с което се обосновава издаването на въпросните насоки или препоръки.

La examinarea unei investiții străine directe din motive legate de securitatea sau ordinea publică a unuia sau mai multor state membre sau de securitatea sau ordinea publică în ceea ce privește proiectele sau programele de interes pentru Uniune, statele membre și Comisia pot lua în considerare efectele potențiale, printre altele, asupra:.
При скрининга на преки чуждестранни инвестиции на основания, свързани със сигурността или обществения ред на една или повече от една държава членка или със сигурността и обществения ред, що се отнася до проекти и програми от интерес за Съюза, държавите членки и Комисията могат да вземат предвид потенциалното въздействие, inter alia, върху:.

Autoritățile naționale de reglementare, OAREC și Comisia pot prezenta observații autorității naționale de reglementare în cauză în termen de o lună.
Националните регулаторни органи, ОЕРЕС и Комисията може да отправят бележки до въпросния национален регулаторен орган само в рамките на един месец.

Preşedintele şi/sau Comisia pot invita orice persoană cu calificări de specialitate în oricare dintre domeniile de pe ordinea de zi să ia parte ca expert la deliberările comitetului sau ale grupurilor de lucru menţionate la art. 6.
Председателят и/или Комисията могат да поканят което и да е лице, притежаващо специална квалификация, по който и да е въпрос от дневния ред, да вземе участие в качеството си на експерт в разискванията на Комитета или на работните групи, посочени в член 6.

În termen de 60 de zile de la data punerii în circulaţie a raportului de către Comisie, un stat membru sau Comisia pot face comentarii sau pot prezenta o obiecţie justificată privind comercializarea alimentului sau ingredientului alimentar în cauză.
В срок от 60 дни от датата на разпращане на доклада от Комисията, държава-членка, или Комисията, могат да направят бележки или да представят обосновано възражение за пускането на пазара на споменатата храна или на хранителна съставка.

Organizatorii și Comisia pot, de asemenea, să colecteze adresele de e-mail ale semnatarilor unei inițiative a cetățenilor, cu consimțământul acestora, în scopul informării lor cu privire la evoluția inițiativei și/sau la eventualele acțiuni ulterioare.
Организаторите и Комисията могат също да събират адресите на електронна поща на поддръжниците на дадена гражданска инициатива, при условие че поддръжниците са дали съгласието си за това, за да ги държат в течение за хода на инициативата и/или за евентуални последващи действия.

Doar în scopul pregătirii observaţiilor lor, autorităţile de concurenţă din statele membre şi Comisia pot solicita instanţei relevante din statul membru respectiv să le transmită sau să le asigure transmiterea oricăror documente necesare pentru evaluarea cazului.
Само за целите на подготовката на техните възражения органите по конкуренция на държавите-членки и Комисията могат да поискат от съответния съд на държавата-членка да им предаде или да осигури такова предаване на всички документи, необходими за оценката на случая.

Până când Consiliul și Comisia pot convinge Libia să permită Înaltului Comisar pentru refugiați al Națiunilor Unite să locuiască legal în țară, nu va fi fezabil să se simtă cel mai mic grad de încredere cu privire la modul în care sunt tratați refugiații în Libia.
След като Съветът и Комисията не могат да убедят Либия да позволи на Върховния комисар на ООН за бежанците да пребивава на законно основание в страната, не би било оправдано да се заблуждаваме ни най-малко какво е истинското отношение към бежанците в Либия.

Pentru a determina dacă o investiție străină directă este de natură să afecteze securitatea sau ordinea publică, statele membre și Comisia pot lua în considerare dacă investitorul străin este controlat de guvernul unei țări terțe, inclusiv prin intermediul unei finanțări semnificative.
Когато определят дали дадена пряка чуждестранна инвестиция има вероятност да засегне сигурността или обществения ред, държавите членки и Комисията могат да вземат предвид дали чуждестранният инвеститор е контролиран от правителството на трета държава, включително чрез значителното му финансиране.

Pe baza acestei liste, RAN și Comisia pot vedea cum evoluează participarea practicienilor dintr-un anumit stat membru.(d) RAN include deja un număr mare de organizații de pe teren, care nu au legătură cu autoritățile publice, în plus față de un număr mare de alți practicieni relevanți din prima linie.
Въз основа на този списък Мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията и Комисията могат да наблюдават как се развива участието на специалистите от определена държава членка. г в Мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията вече участват голям брой организации по места, които не са свързани с правителството, а също и голям брой други подходящи практикуващи специалисти, работещи„на първа линия“.

Autorităţile naţionale de reglementare, OARET şi Comisia pot prezenta observaţii autorităţii naţionale de reglementare în cauză în termen de o lună.
Националните регулаторни органи, ОЕРЕС и Комисията може да отправят бележки до въпросния национален регулаторен орган само в рамките на един месец. Едномесечният срок не може да бъде удължаван.

(1) În sensul prezentului regulament, statele membre sau Comisia pot transmite unei țări terțe următoarele informații, în cadrul asistenței administrative reciproce, sub rezerva acordării unei autorizații scrise de către autoritatea competentă care a obținut inițial informațiile, cu condiția ca o astfel de transmitere să respecte dreptul intern și dreptul Uniunii privind transferul de date cu caracter personal către țări terțe:.
За целите на настоящия регламент държавите членки или Комисията могат, в рамките на административната взаимопомощ, да предоставят следната информация на трета държава, при условие че е налице писменото съгласие на компетентния орган, който е получил първоначално информацията, в съответствие с приложимите национални и съюзни разпоредби относно предоставянето на лични данни на трети държави:.

Doar în scopul pregătirii observațiilor lor, autoritățile de concurență ale statelor membre și Comisia pot solicita instanței competente a statului membru respectiv să le transmită sau să le asigure transmiterea oricăror documente necesare pentru evaluarea cauzei.
Само за целите на подготовката на техните възражения органите по конкуренция на държавите-членки и Комисията могат да поискат от съответния съд на държавата-членка да им предаде или да осигури такова предаване на всички документи, необходими за оценката на случая.

(4) Fără a aduce atingere alineatului(1), autoritatea de audit și Comisia pot efectua audituri ale operațiunilor în cazul în care o evaluare a riscurilor sau un audit al Curții de Conturi Europene detectează un anumit risc de nereguli sau de fraudă, în cazul existenței unor dovezi ale unor deficiențe semnificative în funcționarea eficace a sistemului de gestiune și control al programului operațional în cauză și în perioada menționată la articolul 140 alineatul(1).
Независимо от параграф 1, одитният орган и Комисията могат да провеждат одити на операциите в случай че оценка на риска или одит, извършен от Европейската сметна палата, установи специфичен риск от нередност или измама, в случай че са налице доказателства за сериозни недостатъци в ефективното функциониране на системата за управление и контрол на съответната оперативна програма, както и през периода, посочен в член 51, параграф 1.

Planul relevă modalitățile în care statele membre atlantice ale UE, regiunile acestora și Comisia pot să contribuie la crearea unei creșteri durabile în regiunile de coastă și să impulsioneze„economia albastră”, păstrând, în același timp, stabilitatea ecologică și de mediu în Oceanul Atlantic.
В него се описва как страните от ЕС с излаз на Атлантическия океан, техните региони и Комисията могат да допринесат за създаването на устойчив растеж в крайбрежните региони и да стимулират„синята икономика“, като същевременно опазват екологичната стабилност на Атлантическия океан.

În acest scop, fiecare stat membru şi Comisia pot fi reprezentate la fiecare şedinţă a CGC-urilor de către maximum trei persoane alese din rândul reprezentanţilor sau al experţilor menţionaţi în art. 3.
За тази цел всяка държава-членка и Комисията може да се представляват на всяко заседание на Комитетите от максимум три лица, избрани сред представителите или експертите, посочени в член 3.

Autoritățile naționale de reglementare și Comisia pot face observații autorității naționale de reglementare în cauză doar în termen de o lună sau în termenul prevăzut la articolul 6, în cazul în care termenul respectiv este mai lung.
Националните регулаторни власти и Комисията могат да отправят забележки до въпросния национален регулаторен орган само в рамките на един месец или в рамките на периода, посочен в член 6, ако последният период е по-дълъг.

(10) Autoritățile de desemnare din alte state membre sau Comisia pot adresa, individual sau în comun, recomandări autorității de desemnare din statul membru în care este stabilit serviciul tehnic solicitant în termen de patru săptămâni de la primirea răspunsului menționat la punctul 9.
Определящите органи на другите държави членки или Комисията могат поотделно или заедно да отправят препоръки до определящия орган на държавата членка, където е установена кандидатстващата техническа служба в рамките на четири седмици след получаването на отговора, посочен в параграф 9.

(3) În orice moment pe parcursul procedurii, autoritățile de reglementare sau Comisia pot solicita operatorilor de transport și de sistem sau întreprinderilor care desfășoară activități de producere sau de furnizare orice informație utilă pentru îndeplinirea atribuțiilor lor în temeiul prezentului articol.
Във всеки един момент по време на процедурата регулаторните органи или Комисията може да изискват от оператор на преносна система или от предприятие, извършващо някоя от функциите по производство или доставка, всяка релевантна информация за изпълнението на задачите им по настоящия член.

Autoritățile de omologare de tip din alte state membre sau Comisia pot adresa, individual sau în comun, recomandări autorității de omologare de tip din statul membru în care este stabilit serviciul tehnic solicitant în termen de patru săptămâni de la primirea răspunsului menționat la punctul 9.
Органите за одобряване на типа на другите държави членки или Комисията могат поотделно или заедно да отправят препоръки до органа за одобряване на типа на държавата членка, където е установена кандидатстващата техническа служба в рамките на четири седмици след получаването на отговора, посочен в параграф 9.

(3) În orice moment pe parcursul procedurii, autoritățile de reglementare și/sau Comisia pot solicita operatorilor de transport și de sistem și/sau întreprinderilor care desfășoară oricare dintre activitățile de producere sau de furnizare orice informații relevante pentru îndeplinirea sarcinilor acestora în temeiul prezentului articol.
Във всеки един момент по време на процедурата регулаторните органи или Комисията може да изискват от оператор на преносна система или от предприятие, извършващо някоя от функциите по производство или доставка, всяка релевантна информация за изпълнението на задачите им по настоящия член.

(8) Autoritățile de desemnare ale celorlalte state membre și Comisia pot revizui raportul de evaluare și documentele justificative, pune întrebări sau exprima preocupări și pot solicita documente justificative suplimentare în termen de o lună de la notificarea raportului de evaluare și a documentelor justificative.
Определящите органи на другите държави членки и Комисията могат да преразгледат доклада за оценката и документните доказателства, да повдигнат въпроси или да изразят опасения и да поискат допълнителни документни доказателства в срок от един месец след нотифицирането на доклада за оценката и на документните доказателства.

Iar comisia poate schimba decizia judecătorului… permanent.
И комисията може да промени решението на съдията за постоянно.

Consiliul sau Comisia poate stabili un termen pentru emiterea avizelor.
Съветът или Комисията могат да поставят времево ограничение за внасянето на становища.