Какво е " COMPORTAREA " на Български - превод на Български

• поведението
• държанието
• поведение

Примери за използване на Comportarea на Румънски и техните преводи на Български

Comportarea ta este necivilizată.
Твоето държание е нецивилизовано.

Promit că vor auzi de comportarea asta!
В съда ще чуят за този позор!

Comportarea ca“stăpânul castelului”;
Държи се като“господаря на дома”;

Percy e dezamăgit de comportarea ta.
Пърси е разочарован от държанието ти.

Nu atribui comportarea sa unei premeditări.
Не отдавам постъпката му на коварство.

Sunt foarte mulţumit de comportarea mea.
Много съм доволен от отношението ми.

Comportarea sa pare să îl afecteze pe Edmund.
С поведението си той влияе и върху Едмънд.

Ce dulceaţă, ce curăţie în comportarea Sa!
Каква сладост и чистота в обноските Му!

Aşa cum am spus, comportarea ta este exemplară.
Както казах, досието ти е похвално.

Comportarea la foc a produselor pentru construcţii.
Реакция на огън на строителните продукти.

Trebuie să îmi cer scuze pentru comportarea noastră.
Трябва да се извиня за държанието ни.

Comportarea ostaşilor romani respinse aceste neadevăruri.
Постъпката на римските войници обаче опровергава тези лъжи.

Doresc să-mi cer scuze pentru comportarea mea.
Не съм склонен да се извинявам за държанието си.

Comportarea ei s-a schimbat în minutul când a văzut CD player-ul.
Изражението й се промени в минутата, в която видя този СД-плейр.

A învăţat prima ei lecţie astăzi… eticheta, comportarea.
Днес научи първия си урок… етикет, обноски.

Ceilalţi, sportul şi comportarea ta. Despre asta e vorba.
За тях става въпрос, за спортът и твоето отношение, това са важните неща.

Şi erau nepotriviri între declaraţiile şi comportarea lui.
А изявленията му противоречаха на поведението му.

D-l Data m-a informat despre comportarea echipei de intervenţie, Nr. 1.
Господин Дейта ме информира за държанието на изследователския екип, Първи.

Dispozitivul Men-Tel vă controlează automat comportarea.
Устройство за автоматичен контрол на поведението на"Мен-Тел".

Comportarea dispozitivului a depăşit, într-adevăr, toate aşteptările, gen Landry.
Показното на устройството наистина надминава очакванията ни, ген. Ландри.

În una din cărţile lui, există un întreg capitol despre comportarea obscenă.
Защото в една от тези книги има цял раздел за непристойното поведение.

Se descriu efectele posibile, comportarea și transformarea în mediu a substanței sau a preparatului, în aer, apă și/sau sol.
Описват се възможните ефекти, поведението на веществото/препарата в околната среда и по-специално във въздуха, водата и/или почвата.

Poarta către Lumea de Dincolo, care reflectă comportarea noastră din timpul vieţii.
Портата към отвъдния свят, която отразява нашето поведение по време на живота ни.

Comportarea lor este absurdă în acelaşi sens în care este impredictibilă şi n-o putem înţelege bazându-ne pe ceea ce am aflat înainte.
Тяхното поведение е абсурдно, в смисъл. че е непредсказуемо… и ние не можем да го разберем ако се базираме на нещо познато.

Natura ei sensibilă este într-o foarte mare măsură influenţată de comportarea partenerului.
Нейната чувствителна натура се влияе твърде много от отношението на партньора й.

Bunica, prin comportarea ei, s-a dezis de iubire ca sentiment divin, faptele sale au fost îndreptate spre uciderea dragostei.
Нейната баба с поведението си се отричала от любовта като божествено чувство, постъпките й са били насочени към това да убива любовта.

Semnalele primite de la senzorii ABS plasaţi la roţi oferă informaţii exacte despre comportarea şi reacţia fiecărei roţi în timpul frânării.
Сигналите, улавяни от сензорите на ABS, разположени на колелата, дават точна информация за поведението и реакцията на всяко колело по време на спиране.

Ceea ce m-a motivat să filmez comportarea lor a fost ceva ce i-am întrebat pe consilierii mei științifici: Ce-i motivează pe agenții polenizatori?
Това, което ме мотивира да снимам поведението им бе нещо, което попитах научните ми съветници:"Какво мотивира опрашителите?"?

Ele exprimă iubirea, voia și hotărârile lui Dumnezeu cu privire la comportarea și relațiile omului și sunt obligatorii pentru toți oamenii din toate timpurile.
Те изразяват Божията любов, воля и цел по отношение на човешкото поведение и взаимоотношения и са задължителни за всички хора от всяка епоха.

Nu sunt nepăsător la cât de grea poate fi perioada asta pentru dumneavoastră. Dar comportarea dumneavoastră de azi e inacceptabilă într-o secţie a celor în comă sau în orice secţie.
Давам си сметка колко труден е този период за вас, но това поведение е недопустимо в болнично отделение за пациенти в кома.