Какво е " COMUNITARE REFERITOARE " на Български - превод на Български

• на общността свързани
• на общността по отношение

Примери за използване на Comunitare referitoare на Румънски и техните преводи на Български

(17) Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere cerinţelor comunitare referitoare la bromura de metil prevăzute în Protocolul de la Montréal.
(17) Настоящият регламент се прилага без да засяга изискванията на Общността по отношение на метилбромида, предвидени с Протокола от Монреал.

(1) Dacă directivele comunitare referitoare la materia în cauză nu s-au adoptat încă, statul sau statele membre care au transmis informaţiile menţionate în art. 3 alin.
Ако директивите на Общността, свързани с конкретния въпрос все още не са приети, държавата-членка или държавите-членки, предали информацията, предвидена в член 3, параграф 1.

Directiva 2005/62/CE a Comisiei, care stabilește standardele și specificațiile comunitare referitoare la un sistem de calitate pentru unitățile de transfuzie sanguină.
Директива 2005/62/ЕО на Комисията, с която се определят стандарти и спецификации на Общността, свързани със система за качество на кръвните центрове.

(1) Dacă directivele comunitare referitoare la materia în cauză au fost deja adoptate, Comisia, după consultarea comitetului prevăzut în art. 8, conform art.
Ако директивите на Общността, свързани с въпросната материя, са вече приети, то Комисията, след консултиране в съответствие с член 4 с комитета, предвиден в член 8, решава какви подходящи мерки да се вземат в съответствие с разпоредбите на споразумението.

Taric se utilizează de Comisie şi statele membre pentru aplicarea măsurilor comunitare referitoare la importuri şi, dacă este necesar, exporturi şi comerţ între statele membre.
Taric се използва от Комисията и държавите-членки за прилагане на мерки на Общността по отношение на вноса и, когато е необходимо, на износа и търговията между държавите-членки.

Fabricanții din sectorul hranei pentru animale trebuie să îndeplinească obligațiile menționate la punctele 1 și 2, conformându-se actelor cu putere de lege, naționale și comunitare, referitoare la controlul riscurilor, inclusiv:.
Операторите в сектора на фуражите изпълняват задълженията, изложени в точки 1 и 2, спазвайки съответните национални законодателни разпоредби, а така също и тези на Общността, свързани с контрола върху рисковете, включително:.

Să fie proiecte pentru dezvoltarea şi punerea în aplicare a obiectivelor comunitare referitoare la monitorizarea pe scară largă, armonizată, completă şi pe termen lung a pădurilor şi interacţiunilor ecologice.
Да бъдат проекти за разработката и изпълнението на целите на Общността, свързани с широкообхватен, хармонизиран, подробен и дългосрочен мониторинг на горите и взаимодействията в околната среда.

Regulamentul(CE) nr. 222/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 de modificare a Regulamentului(CE) nr. 638/2004 privind statisticile comunitare referitoare la comerțul cu mărfuri între statele membre.
Регламент(ЕО) № 222/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 година за изменение на Регламент(EО) № 638/2004 за статистиката на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите-членки.

Întrucât cerinţele comunitare referitoare la metoda de calibrare descrisă în prezenta directivă garantează măsurarea, în orice moment şi cu suficientă precizie, a cantităţii de lichid din rezervoarele calibrate prin această metodă;
Като има предвид, че изискванията на Общността относно метода за калибриране описан в настоящата директива гарантира, че количеството течност може по надежден начин и с достатъчна точност да бъде измервано с резервоарите, калибрирани по този метод.

(1) TARIC se utilizează de către Comunitate și de către statele membre pentru aplicarea măsurilor comunitare referitoare la importuri și, în cazul în care este necesar, la exporturi și la comerțul între statele membre.
Taric се използва от Комисията и държавите-членки за прилагане на мерки на Общността по отношение на вноса и, когато е необходимо, на износа и търговията между държавите-членки.

DIRECTIVA 2005/62/CE din 30 septembrie 2005 de punere în aplicare a Directivei 2002/98/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind standardele şi specificaţiile comunitare referitoare la un sistem de calitate.
ДИРЕКТИВА 2005/62/EО НА КОМИСИЯТА от 30 септември 2005 година за прилагане на Директива 2002/98/EО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на стандарти и спецификации на Общността, свързани със система за качество на кръвни центрове.

(1) Cu începere de la data de 1 ianuarie 1999, actele comunitare referitoare la protecţia persoanelor fizice în privinta prelucrării datelor personale şi a liberei circulatii a acestor date sunt aplicabile instituţiilor şi organelor instituite de prezentul tratat sau în baza acestuia.
Актовете на Общността относно закрилата на физическите лица при обработването на личните данни и свободното движение на тези данни, се прилагат спрямо институциите и органите, създадени от или въз основа на настоящия договор.

Întrucât, în conformitate cu art. 15 alin.(1) paragraful al doilea din Regulamentul(CEE) nr. 2658/87, adaptările de natură tehnică ale actelor comunitare referitoare la nomenclatura tarifară sau statistică sunt efectuate de Comisie;
Като има предвид, че в съответствие с алинея втора на член 15, параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 2568/87, трябва да бъдат осъществени от Комисията технически адаптации на актовете на Общността, които се отнасят до тарифната или статистическа номенклатура;

Până la punerea în aplicare a dispoziţiilor comunitare referitoare la importurile de carne de iepure şi de vânat de crescătorie din ţări terţe, statele membre aplică acestor importuri dispoziţii cel puţin echivalente cu cele care rezultă din prezenta directivă.
До започване на прилагането на разпоредби на Общността относно вноса на заешко и на меса от дивеч, отглеждан в домашни условия от трети страни, държавите членки прилагат относно този внос правила поне подобни на тези, произтичащи от настоящата директива.

În acest scop, Comisia efectuează evaluări ale problemelor relevante, în special a metodelor, sistemelor şi practicilor instituite în statele membre, având în vedere cerinţele prezentei directive şi cele ale altor reglementări legislative comunitare referitoare la securitatea produselor.
За тази цел Комисията оценява съответните въпроси, в частност начините, системите и практиките, установени в държавите-членки, с оглед изискванията на настоящата директива и останалото законодателство на Общността, свързано с безопасността на продуктите.

Statele membre comunică Comisiei dispoziţiile legale, de reglementare sau administrative pe care le-au adoptat în vederea aplicării actelor comunitare referitoare la politica agricolă comună, în măsura în care actele în cauză au consecinţe financiare pentru Fond.
Държавите- членки уведомяват Комисията за националните разпоредби, предвидени в закон, подзаконов или административен акт, приети от тях за прилагане на актовете на Общността, свързани с Общата селскостопанска политика дотолкова, доколкото тези актове имат финансови последици за Фонда.

(1) Cu începere de la data de 1 ianuarie 1999, actele comunitare referitoare la protecţia persoanelor fizice în privinta prelucrării datelor personale şi a liberei circulatii a acestor date sunt aplicabile instituţiilor şi organelor instituite de prezentul tratat sau în baza acestuia.
От 1 януари 1999, актовете на Общността относно закрилата на физическите лица по отношение на обработването на данни от личен характер и на свободното движение на тези данни са приложими по отношение на институциите и органите на Общността, учредени от или на базата на настоящия договор.

Directiva 2005/62/CE a Comisiei din 30 septembrie 2005 de punere în aplicare a Directivei 2002/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind standardele și specificațiile comunitare referitoare la un sistem de calitate pentru unitățile de transfuzie sangvină.
ДИРЕКТИВА 2005/62/EО НА КОМИСИЯТА от 30 септември 2005 година за прилагане на Директива 2002/98/EО на Европейския парламент и Съвета по отношение стандарти и спецификации на Общността, свързани със система за качество на кръвни центрове.

Comisia, care are dreptul exclusiv de a propune legi comunitare referitoare la impozitarea directă, în prezent preferă în mod clar o abordare pragmatică a acestei probleme având în vedere principiul subsidiarităţii care se aplică dreptului comunitar în domeniul impozitării directe şi având în vedere cerinţa de unanimitate.
Комисията, която притежава изключителното право да внася предложения за нови закони в Общността, свързани с прякото данъчно облагане, към момента очевидно предпочита прагматичния подход към този въпрос, като се има предвид принципът на субсидиарност, приложим към законодателството на Общността в областта на прякото данъчно облагане, и предвид изискването за единодушие.

Instanța de trimitere a identificat și o serie de întrebări cu caracter mai tehnic privind aspectul dacă obligația de a publica date cu caracter personal ale beneficiarilor ajutoarelor FEGA și FEADR era compatibilă cu anumite aspecte ale reglementării comunitare referitoare la protecția datelor și în special cu Directivele 95/46 și 2006/24.
Освен това запитващата юрисдикция формулира няколко по-технически въпроса във връзка със съвместимостта на изискването за публикуване на личните данни на получателите на средства от ЕФГЗ и ЕЗФРСР с някои аспекти от законодателството на ЕС относно защитата на данните, и по-конкретно с директиви 95/46 и 2006/24.

Proiectele destinate dezvoltării şi punerii în aplicare a obiectivelor comunitare referitoare la monitorizarea pe scară largă, armonizată, completă şi pe termen lung a pădurilor şi interacţiunilor ecologice ar trebui să poată beneficia de finanţare comunitară prin intermediul LIFE+, cu excepţia cazului în care sunt eligibile pentru finanţare prin intermediul altor instrumente financiare comunitare..
Проектите за развитие и прилагане целите на Общността, свързани с широкообхватен, хармонизиран, подробен и дългосрочен мониторинг на горите и взаимодействията в околната среда, трябва да бъдат допустими за финансиране от Общността по линия на LIFE+, освен когато са допустими за финансиране по други финансови инструменти на Общността..

Prevede că articolul 7 din Regulamentul(CE) nr. 999/2001 nu trebuie să se aplice unui stat membru înainte de intrarea în vigoare a deciziei de stabilire a statutului respectivului stat membru în ceea ce priveşte encefalopatia spongiformă bovină(ESB) şi înainte de aplicarea efectivă în acest stat membru a dispoziţiilor comunitare referitoare la hrana animalelor în raport cu EST.
Чрез преходна мярка Регламент(ЕО) № 1326/2001 на Комисията3, изменен с Регламент(ЕО) № 270/20024, предвижда, че член 7 от Регламент(ЕО) № 999/2001 не се прилага от дадена държава-членка преди влизането в сила на решението, което определя статута на държава-членка по отношение на спонгиформната енцефалопатия по говедата(СЕГ), и преди действителното прилагане в тази държава-членка на разпоредбите на Общността, които се отнасят до храненето на животните във връзка с ТСЕ.

Întrucât prezenta directivă completează dispoziţiile comunitare referitoare la clasificarea, ambalarea şi etichetarea pesticidelor; întrucât, împreună cu dispoziţiile menţionate, ea îmbunătăţeşte considerabil protecţia utilizatorilor de produse fitofarmaceutice şi a consumatorilor de plante şi de produse vegetale; întrucât ea contribuie, de asemenea, la protecţia mediului;
Като има предвид, че настоящата директива допълва разпоредбите на Общността относно класификацията, опаковката и етикетирането на пестицидите; като има предвид, че заедно с тези разпоредби тя подобрява значително защитата на ползвателите на продукти за растителна защита и на потребителите на растения и растителни продукти; като има предвид, че тя също така допринася за опазването на околната среда;

Prezentarea, de către Comisie, a cărții verzi privind acțiunile în despăgubire și stabilire de daune interese pentru încălcarea normelor comunitare referitoare la înțelegerile anticoncurențiale și abuzul de poziție dominantă a fost bine primită și a dat naștere unei dezbateri pe scară largă, întrucât există solicitarea ca victimele practicilor comerciale anticoncurențiale să poată pretindă daune interese pentru pierderile suferite.
Представянето, направено от Комисията на нейната Зелена книга относно съдебните действия за обезщетение при нарушения на правилата на Общността относно споразуменията и злоупотребите с господстващо положение, беше добре прието и предизвика широки разисквания поради необходимостта жертвите на антиконкурентни търговски практики да могат да претендират за обезщетения за претърпените от тях загуби.

(11) Elaborarea şi adoptarea specificaţiilor comunitare referitoare la REGTA, sistemele şi componentele acesteia şi procedurile aferente constituie un mijloc adecvat de definire a condiţiilor tehnice şi de exploatare necesare pentru satisfacerea cerinţelor esenţiale şi a normelor de implementare a interoperabilităţii; respectarea specificaţiilor comunitare publicate, care rămâne facultativă, creează prezumţia de conformitate cu cerinţele esenţiale şi cu normele de implementare a interoperabilităţii.
(11) разработката и прилагането на спецификации на Общността във връзка с европейската мрежа за управление на въздушното движение(EATMN), нейните системи, съставните им части и свързаните с тях процедури е подходящо средство за определяне на технически и оперативни условия, необходими за изпълнение на основните изисквания и съответните правила за оперативна съвместимост; съответствието с публикуваните спецификации на Общността, което остава доброволно, създава презумпция за спазване на основните изисквания и съответните правила за оперативна съвместимост;

Întrucât în conformitate cu art. 15 alin.(1) paragraful al doilea din Regulamentul(CEE) nr. 2658/87, adaptările de natură tehnică ale actelor comunitare referitoare la nomenclatura combinată sunt efectuate de Comisie; întrucât modificările de substanţă privind sectorul cărnii de pasăre sunt efectuate în conformitate cu procedura stabilită în art. 27 din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2777/754 în conformitate cu art. 2 din Regulamentul(CEE) nr. 3907/87;
Като има предвид, че в съответствие с алинея втора на член 5, параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 2568/87, Комисията провежда техническо адаптиране на актове на Общността, отнасящи се до комбинираната номенклатура; като има предвид, че изменения по същество се провеждат в съответствие с процедурата, установена в член 17 от Регламент(ЕИО) № 2777/75 на Съвета4, съгласно член 2 от Регламент(ЕИО) № 3907/87;

În acest scop, ele caută să adopte o poziție comună privind modificarea directivelor comunitare referitoare la controlul și gestiunea transferurilor de deșeuri periculoase și privind introducerea de acte comunitare privind deșeurile nepericuloase, în scopul constituirii unei infrastructuri adecvate de eliminare a acestora și al introducerii de standarde de eliminare a deșeurilor, armonizate la nivel înalt.
За това те се стремят да приемат обща позиция по отношение на изменения в директивите на Общността, които се отнасят до контрола и управлението на пренасяне на опасни отпадъци и изготвянето на актове на Общността, които са свързани с неопасни отпадъци, с цел създаване на адекватна инфраструктура за тяхното депониране, както и въвеждане на хармонизирани стандарти на високо ниво за депониране.

(3) Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor speciale prevăzute de legislația comunitară referitoare la:.
Настоящият регламент се прилага, без да се засягат специфичните разпоредби, установени в законодателството на Общността, отнасящи се до:.

În 2005, Comisia a adoptat o comunicare pentru lansarea unei dezbateri privind abordarea comunitară referitoare la programele de etichetare ecologică pentru produsele pescăreşti.
През 2005 г. Комисията прие съобщение за започването на разискване относно подход на Общността във връзка с програмите за екомаркировка на рибни продукти.

Plata rambursărilor pentru exportul de animale vii trebuie să fie în conformitate cu dispoziţiile stabilite de legislaţia comunitară referitoare la bunăstarea animalelor şi, în special, la protecţia animalelor pe timpul transportului.
Изплащането на възстановяването за износ на живи животни се подчинява на съобразяване с разпоредбите, установени в законодателството на Общността относно хуманното отношение към животните и, по-специално, защитата на животните по време на транспорт.