Какво е " CONSTITUIAU " на Български - превод на Български

• представляват
• са
• съставляват
• образуваха
• представлявали
• са съставяли

Примери за използване на Constituiau на Румънски и техните преводи на Български

Ei constituiau majoritatea tăcută.
Те са мълчаливото мнозинство.

Ei şi familiile lor constituiau exemple.
Семействата им са семейства за пример.

În trei, constituiau un clan şi se protejau unul pe celălalt.
Тримата създадоха група, да се защитават.

În Marea Britanie, musulmanii constituiau 4,6% din populaţia totală.
Във Великобритания мюсюлманите са 4. 8% от жителите й.

Reclamantul a fost singurul care a afirmat ca publicatiile stiintifice in discutie constituiau un plagiat.
Единствено обаче жалбоподателят заявява, че въпросните научни публикации са плагиатство.

Acele concursuri constituiau şi o sită împotriva imposturii.
Част от съревнованието са и измамите.

Secţia de istorie avea expuse 65 de obiecte, care constituiau nucleul muzeului.
Катедрата по история е с изложени 65 обекти, които формират ядрото на музея.

Acești oameni constituiau coloana vertebrală a magazinului.
Тези хора съставляваха гръбнака на магазина.

Şi el observa că formele care apăreau astfel erau, într-un anumit sens, asemănătoare cu formele care constituiau gândăceii, fluturii.
И той установяваше, че формите, които възникваха, бяха донякъде подобни на формите, които образуваха бръмбарите, пеперудите.

In acel moment, evreii constituiau cel mai mare grup etnic din oraș.
По онова време евреите са най-голямата народностна група в града.

Comisia a concluzionat, așadar, că participarea Landului și participarea Landului Hessen la majorarea de capital din 2004 constituiau un ajutor de stat.
Поради това Комисията заключава, че участията на Провинцията и провинция Хесен в увеличаването на капитала от 2004 г. представляват държавна помощ.

Învăţăturile lui Iisus constituiau o religie a vitejiei, a curajului şi a eroismului.
Ученията на Иисус образуват религия на доблест, мъжество и героизъм.

Tribunalul arbitral a respins argumentul formulat de Achmea potrivit căruia măsurile luate de Republica Slovacă constituiau o expropriere contrară articolului 5 din TBI menționat.
Арбитражният съд отхвърля довода на Achmea, съгласно който взетите от Словашката република мерки представляват експроприиране, противоречащо на член 5 от тази BIT.

Bicicletele constituiau în insule indicii de bunăstare şi recunoaştere socială, aşa cum sunt astăzi maşinile.
По островите велосипедите представляваха образeц за обществен престиж и утвърденост, каквито днес са автомобилите.

Lumea nu era încă pregătită pentru ei, cu toate că ei constituiau o parte vitală, esenţială în trezirea umanităţii.
Ала светът все още не бил готов за тях, въпреки че те съставлявали жизнена и необходима част от пробуждането на човечеството.

Pandurii constituiau o categorie privilegiată în mijlocul ţărănimii oltene şi se bucurau de scutire de impozite şi de alte privilegii.
Пандурите са привилегирована категория сред селяните на Олтения и се радват на освобождаване от данъци и други привилегии.

În vechime, fructele puse în vin constituiau un medicament întăritor al bolilor de stomac.
В древност плодовете, накиснати във вино, представлявали лекарство за стомах.

Deşi ei constituiau 1/3 din numărul fabricanţilor, fabricile lor absorbeau o parte cu mult mai mică din capitalul investit în industria bumbacului.
Макар че те са съставяли 1/3 от общия брой на фабрикантите, в техните фабрики е намерила приложение несравнено по-малка част от капитала, вложен в памучната промишленост.

Dacă în 1949 obligațiile SUA Europei constituiau 3,1 mlrd, atunci în 1945 suma s-a ridicat până la 10,1 mlrd.
И ако към 1949 г. доларовите ангажименти на САЩ към Европа представлявали 3, 1 млрд., то в 1959 г. те достигнали 10, 1 млрд. долара.

Aceste acte constituiau infracţiuni la momentul la care ele au fost săvârşite şi pedepsele aplicate nu au fost mai mari decât cele care erau aplicabile la momentul faptelor.
Тези деяния са съставлявали престъпления в момента, в който са били извършени, и наказанията няма да бъдат по-тежки от приложимите към момента на извършване на деянието.

A fost creată teoria„mamei schizofrenice”, ale cărei supraprotecție și respingere constituiau unul dintre factorii de inducere a psihozei.
Създадена е теорията за„шизофреничната майка“, чиито свръхпротективност и отхвърляне са един от факторите за предизвикване на психоза.

Aceste acte constituiau infracțiuni la momentul la care au fost săvârșite, iar pedepsele nu vor fi mai mari decât cele aplicabile la momentul faptelor.
Тези деяния са съставлявали престъпления в момента, в който са били извършени, и наказанията няма да бъдат по-тежки от приложимите към момента на извършване на деянието.

Datele reale ale fiecărei societăți, din perioada anchetei de reexaminare, constituiau o bază mai fiabilă pentru determinarea valorii normale.
Реални данни за отделните дружества през разследвания период в рамките на прегледа са по-надеждна основа за определяне на нормалната стойност.

În urma comunicării constatărilor definitive, partea a contestat constatarea potrivit căreia cei doi comercianți afiliați din Hong Kong și Singapore și producătorul-exportator nu constituiau o entitate economică unică.
След оповестяване на окончателните заключения страната отправи възражения срещу заключението, че двамата свързани търговци в Хонконг и Сингапур и производителят износител не са представлявали един стопански субект.

Pe lângă Coran și Jurisprudența islamică, constituiau obiect de studiu gramatica, retorica, logica, medicina, matematica și astronomia.
Сред преподаваните предмети, заедно с Корана и Фикх(ислямска юриспруденция), са граматика, реторика, логика, медицина, математика и астрономия.

Într-adevăr, pe la mijlocul secolului al XVIII-lea, unele manufacturi foloseau de preferinţă pentru anumite operaţii simple, care constituiau însă secrete de fabricaţie, oameni semiidioţi69.
И наистина, в средата на 18 век някои манифактури са предпочитали да наемат полуидиоти за известни прости операции, които обаче са съставяли фабрични тайни.

Ombudsmanul a constatat că ambele condiții prealabile constituiau o discriminare indirectă a femeilor și încălcau legislația UE și cea națională.
Омбудсманът установява, че и двете предварителни условия представляват непряка дискриминация срещу жените и нарушават правото на ЕС и националното право.

Astfel, în aceste doua denumiri au fost cuprinsi toti aceia care constituiau esenta satului, energia lui, istetimea si vrednicia lui, rezistenta si constiinta lui.
Така с тези две думи са обхванати всички, които са същността на селото, неговата енергия, неговата схватливост и трудолюбие, неговата съпротива и съвест.

Nimeni nu va fi condamnat pentru acţiuni sau omisiuni care nui constituiau, în momentul cînd au fost comise, un act cu caracter penal conform dreptului internaţional sau naţional.
Hикой не трябва да бъде осъден за действие или бездействие, което в момента на извършването му не е съставлявало престъпление по националното или международното право.