Какво е " СА ПРЕДСТАВЛЯВАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• reprezentau
• constituiau
• constituie

Примери за използване на Са представлявали на Български и техните преводи на Румънски

Според окончателните данни, те са представлявали 27, 9 милиарда евро.
Conform datelor finale, acestea au reprezentat 27,9 miliarde de euro.

Мерките са представлявали пряко прилагане на разпоредбите на приложението.
(c) Măsurile reprezintă o aplicare directă a dispozițiilor anexei.

За Византия славяните са представлявали естествен източник на евтина работна сила.
Robii au constituit pentru boieri o sursă ieftină de braţe de muncă.

Какво са представлявали в хода на времето компромисите на„реалистите“, за които говоря?
În ce au constat, de-a lungul timpului, compromisurile Realos, de care vorbeam?

В него се уточнява, че не всички програми са представлявали опасност за потребителите.
Facebook a declarat ca nu toate aplicatiile reprezentau o amenintare pentru utilizatori.

За други хора студовете са представлявали смъртна заплаха, запомнена с трагичните жертви отпреди повече от едно столетие.
Pentru alţi oameni, frigul a însemnat o ameninţare mortală dramatic amintita în imagini ale altei perioade.

Нещо повече: моралните ценности по принцип никога досега не са представлявали изходна точка за външната политика на Русия.
În plus, valorile morale nu constituie o premiză pentru strategiile de politică externă ale Rusiei.

Към 30 септември 2018 г. зелените кредити са представлявали 14.7% от общия кредитен портфейл(31 декември 2017 г.: 12.6%).
La 31 decembrie 2018, creditele verzi au constituit 15,4% din portofoliul total de credite(31 decembrie 2017: 12,6%).

Нека записът да покаже, че говорим с Нийл и Пенелопе Куигли, които са представлявали Джон Доуж по време на развода му.
Înregistrăm faptul că stăm de vorbă cu Neil și cu Penelope Quigley, care-l reprezintă pe John Dough în divorţul de soţia lui.

През първото тримесечие смартфоните са представлявали 13,5% от продажбите спрямо 11% преди една година.
În primul trimestru al acestui an, telefoanele mobile inteligente au reprezentat 13,5% din vânzarile de telefoane mobile, comparativ cu 11% in urma cu un an.

През 2015/2016 г. ММП са представлявали 98, 8% от всички нефинансови предприятия в ЕС, което се равнява на 22, 7 милиона предприятия.
În 2015-2016, MIM-urile au reprezentat 98,8% din toate întreprinderile nefinanciare din UE, ceea ce este echivalent cu 22,7 milioane de întreprinderi.

Лъвовете убиват по две причини, но тези хора, те не са представлявали заплаха, нито са били убити за храна.
Lions ucide pentru doua motive, dar ace? ti oameni, ele nu reprezinta o amenin? are, iar ei nu au fost ucis pentru alimente.

В края на 2014 г. кредитните линии са представлявали 28% от портфейла на Инвестиционния инструмент, в сравнение с 14% през 2010 г.
La sfârșitul anului 2014, liniile de credit reprezentau 28% din portofoliul Facilității, în comparație cu nivelul de 14% înregistrat la sfârșitul anului 2010.

За първите християнски писатели описали мита, тези змии са представлявали нещо също толкова ужасяващо в реалния свят:.
Scriitorii creştini timpurii, care au consemnat acest mit, aceşti şerpi, reprezentau ceva la fel de ameninţător în lumea reală:.

Американският конгресмен Елиът Енгъл, който наблюдава изборния процес, каза пред репортери, че изборите са представлявали"демокрация в действие.
Congresmanul american Eliot Engel, care a monitorizat procesul de votare, a declarat reporterilor că alegerile au reprezentat"democraţia în acţiune.

Към 30 септември 2018 г. зелените кредити са представлявали 14.7% от общия кредитен портфейл(31 декември 2017 г.: 12.6%).
Pe data de 30 septembrie 2018, creditele verzi aveau o pondere de 14,7% in portofoliul total de credite(fata de 12,6% la 31 decembrie 2017).

През 2012 г. сред населението на общината на възраст между 15 и 64 години активните са представлявали 4157 души или 44,2% от общинското население.
În anul 2012, în rândul populației municipale cu vârsta cuprinsă între 15 și 64 de ani, activele reprezentau 203 persoane sau 44,8% din populația municipală.

През 2009 г. плащанията от бюджета на ЕЗФРСР са представлявали само междинни плащания, докато при Европейския фонд за рибарство те са включвали и авансови плащания.
În 2009, plățile efectuate din FEADR au reprezentat doar plăți intermediare, în timp ce, în cazul FEP, acestea au cuprins și plăți în avans.

Така например през 2002 г., когато фондът е разгледал само четири случая, административните разходи са представлявали 0, 02% от размера на отпуснатата помощ.
De exemplu, în 2002, an în care au fost gestionate doar patru cazuri, costurile administrative au reprezentat 0,02% din ajutorul acordat.

Януари 2006 Газпром и украинското правителство са били в състояние да се споразумеят за цената на природния газ, които са представлявали 95$/ хиляда.
European ianuarie 2006 Gazprom și guvernul ucrainean au fost în măsură să cadă de acord asupra unui preț pentru gaze naturale, care au reprezentat 95/ mii$.

Докладът показва, че преди век християните са представлявали 20% от населението на Близкия изток и Северна Африка, но сега са под 4% или 15 милиона души.
Raportul arată că acum un secol, creștinii reprezentau 20% din populația Orientului Mijlociu și a Africii de Nord, dar acum a ajuns la mai puțin de 4%, adică aproximativ 15 milioane de persoane.

Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия, че следните споразумения и удължавания на споразумения са представлявали едно-единствено непрекъснато нарушение през съответния период:.
Comitetul consultativ este de acord cu Comisia Europeană că următoarele acorduri, și prelungirile acordurilor, au constituit o încălcare unică și continuă în intervalul de timp relevant.

След щателно проучване на нападенията, извършени от"17 ноември", става ясно, че целите са представлявали обекти от социално-политическия характер, който се е противопоставял на идеологията на терористите.
După un studiu aprofundat al atacurilor grupului 17 noiembrie, este evident că ţintele au reprezentat un statut socio-politic care se opunea ideologiei teroriştilor.

След оповестяване на окончателните заключения страната отправи възражения срещу заключението, че двамата свързани търговци в Хонконг и Сингапур и производителят износител не са представлявали един стопански субект.
În urma comunicării constatărilor definitive, partea a contestat constatarea potrivit căreia cei doi comercianți afiliați din Hong Kong și Singapore și producătorul-exportator nu constituiau o entitate economică unică.

Социалните промени също играят роля- например чрез упадъка на професионалните съюзи, които някога са представлявали една трета от американските работници, а днес представляват само около 12 процента.
Schimbările sociale au avut și ele rolul lor- decăderea sindicatelor, spre exemplu, ce reprezentau, odinioară, o treime din muncitorimea americană, iar acum nu mai reprezintă decât 12 procente.

Докладът показва, че преди век християните са представлявали 20% от населението на Близкия изток и Северна Африка, но сега са под 4% или 15 милиона души.
Raportul publicat de acesta arată că, în urmă cu un secol, creștinii reprezentau 20% din populație în Orientul Mijlociu și Africa de Nord, însă până în prezent proporția creștinilor a scăzut la mai puțin de 4% din populație, adică aproximativ 15 milioane de persoane.

В някои случаи националните стратегии по ИСПА са представлявали развиване на съществуващи национални стратегии, които вече са взели предвид нуждата да се приемат достиженията на правото на Европейската общност в областта на околната среда(вж. каре 4).
În anumite cazuri, strategiile naţionale ISPA reprezentau o continuare a strategiilor naţionale existente care luaseră deja în considerare necesitatea de a adopta acquis-ul comunitar în domeniul mediului(a se vedea caseta 4).

Израелските сили са убивали и осакатявали палестински демонстранти, които не са представлявали непосредствена заплаха за други хора, когато са били простреляни, нито са участвали директно във враждебни действия.
Forţele de securitate israeliene au ucis şi mutilat manifestanţi palestinieni care nu reprezentau o ameninţare iminentă în momentul în care au fost împuşcaţi, sau care nici nu participau în mod direct la ostilităţi”, a susţinut raportul comisiei.

Страните от Кавказ, басейните на Каспийско и Черно море са представлявали зона на развита търговия, културно взаимно обогатяване, религиозна търпимост, били са една от самобитните части на Великия път на коприната.
Țările din Caucaz, din bazinele Mării Caspice și a Mării Negre constituiau o zonă a comerțului activ, a îmbogățirii culturale reciproce, a toleranței religioase, formau una din componentele specifice ale Marelui Drum al Mătăsii.

При тези обстоятелства не би могло да се приеме твърдението, според което споразуменията на европейско равнище са представлявали продължаване и изпълнение на световните споразумения, просто замествайки световната подялба с подялбата на националните европейски пазари(вж. точка 155 по-горе).
În aceste împrejurări, afirmația potrivit căreia acordurile la nivel european constituiau continuarea și punerea în aplicare a acordurilor mondiale, substituind pur și simplu împărțirea mondială cu împărțirea piețelor naționale europene(a se vedea punctul 155 de mai sus).

Как да използвам "са представлявали" в изречение

Много от пещерите по българските земи са представлявали религиозен, познавателен или изследователски интерес за съотечественици и чужденци още в далечното минало.

"Най-разпространена е хипотезата, че това са гробни съоръжения, в които са били поставяни погребални урни. Така комплексите са представлявали своеобразни некрополи"

Битовите национални кукли винаги са представлявали голям интерес-защото освен прекрасен и евтин подарък-те са част от народопсихологията на цял един народ!

Алтернативните горива винаги са представлявали интерес за инженерите на Daimler. Много от тогавашните позабравени идеи на немците днес изглеждат учудващо актуални.

„И в миналото е имало унищожителни открития, но те не са представлявали основна заплаха за съществуването на човечеството,“ каза още Мъск.

Първите четки за зъби са представлявали клончета. Дъвчейки заострения край на клонката я е развласявало и така е била ползвана за четка.

В края на 40-те години днешните Израелски Отбранителни Сили(ИДФ) са представлявали няколко бойни групи, като всичките взимат участие във войната през 1948.

Питър Крук, пресаташе на Пентагона, уточнил, че бомбардировките са проведени при самоотбрана, но не дал подробности за заплахата, която са представлявали ислямистите.

През първото тримесечие на годината разходите на домакинствата са представлявали 0,2 процентни пункта от икономическия ръст за периода в размер на 0,3%.

Твърде популярна храна от този вид са представлявали листата и стъблата на някои тревисти растения. Ето какви “зелья” се употребяват като храна: