Какво е " CONTESTAȚIILE " на Български - превод на Български

• жалби
• оспорванията
• възражения
• обжалване

Примери за използване на Contestațiile на Румънски и техните преводи на Български

REF SP categorizează contestațiile și eliberează o decizie.
РОФ СП категоризира възраженията и взема решение по тях.

Contestațiile administrative sunt, în principal, o alternativă opțională la procesul în instanță;
Административните жалби в повечето случаи са незадължителен вариант за завеждане на иск в съда;

Comisia pentru soluționarea contestațiilor se pronunță cu privire la contestațiile deciziilor menționate la articolul 97.
Апелативният съвет е отговорен да се произнася по жалби срещу решенията, посочени в член 97.

Contestațiile administrative sunt examinate de organismul de supraveghere administrativă a decidentului inițial.
Административните жалби се разглеждат от административен орган по надзор на вземащия решение орган на първа инстанция.

Tribunalul de arbitraj poate audia și determina contestațiile care rezultă direct din obiectul disputei.
Арбитражният съд може да изслушва и да определя контрапретенции, произтичащи непосредствено от предмета на спора.

Contestațiile trimise la alte adrese de e-mail decât cea specificată mai sus nu vor fi luate în considerare sau recunoscute.
Възражения, изпратени на други адреси на ел. поща, различни от горепосочения, няма да се разглеждат или приемат.

Comisia sau comisiile pentru soluționarea contestațiilor se pronunță cu privire la contestațiile deciziilor menționate la articolul 97.
Апелативният съвет или апелативните съвети са отговорни да се произнасят по жалби срещу решенията, посочени в член 97.

Contestațiile la ajutoarele financiare sunt revizuite în primul rând, primele servicii și pot dura câteva săptămâni pentru revizuire.
Обжалванията за финансова помощ се преразглеждат при първа помощ, първа услуга и може да отнеме няколко седмици за преглед.

Ia, de exemplu, osteoporoza este o afectiune a trece complet neobservat, iar contestațiile pe bolnav spate sunt singurul simptom.
Вземете, например, остеопороза- това заболяване протича напълно незабелязано, а оплакванията на болния гръб са единственият симптом.

Contestațiile împotriva planului adoptat pot fi depuse la instanța competentă în materie de insolvență în termen de 7 zile de la data scrutinului.
Възражение срещу приетия план може да бъде направено пред съда по несъстоятелността в 7-дневен срок от датата на гласуването.

Cu toate acestea, sunt posibile numeroase derogări pentru transportul feroviar sau rutier, iar contestațiile judiciare sunt în continuare frecvente.
Въпреки това са възможни многобройни дерогации за железопътния или автомобилния транспорт и съдебните искове остават често явление.

Contestațiile administrative sunt opționale, și anume nu este necesar să fi fost înaintate pentru a putea introduce ulterior o acțiune în instanță.
Административните жалби не са задължителни, т. е. не е нужно да бъдат подадени, за да бъде разрешено завеждане на иск в Съда на по-късен етап.

Instanța de contencios administrativ nu va revizui contestațiile privind actele normative, de exemplu, planurile de zonare și planurile de urbanism ale administrațiilor locale.
Административният съд няма да преразглежда обжалвания на нормативни актове, напр. планове за райониране и устройствени планове на местните власти.

Parlamentul European insistă asupra introducerii de cerințe suplimentare pentru numirea membrilor comisiei pentru soluționarea contestațiilor, pentru cererile de excludere și de recuzare și pentru examinarea și deciziile privind contestațiile.
Европейският парламент настоява за въвеждането на допълнителни изисквания за назначаването на членовете на апелативния съвет, за исканията за изключване и отвод и за разглеждането и произнасянето по жалби.

Procedurile privind reclamațiile și contestațiile sunt detaliate în secțiunile 19 și 20 din documentul Codul bunelor practici al companiei, pe care îl veți găsi pe pagina Termeni și condiții.
Процедурите за оплаквания и жалби са описани подробно в раздел 19 и 20 от Правилника на компанията, който може да намерите на страницата Условия.

Jurist gratuit de consiliere juridică va ajuta să întocmească corecte procese în instanță, contestațiile privind acțiunile funcționarilor de stat, declarații la procuratură online.
Адвокат безплатна правна консултация ще помогне да се направи правилно дела в съда, жалби срещу действията на длъжностни лица, изявления в прокуратурата онлайн.

Contestațiile se soluționează în cadrul unei proceduri de insolvență incidentale care implică debitorul și restul creditorilor care sunt parte la acord și se pronunță o hotărâre care nu poate fi atacată cu nicio cale de atac.
Оспорванията се разглеждат в рамките на съпътстващо производство по несъстоятелност, в което участват длъжникът и останалите кредитори, които са страни по споразумението, и се постановява решение, което не подлежи на обжалване.

Acest lucru ar fi confirmat de cuprinsul Rezoluției Parlamentului European privind contestațiile referitoare la validitatea mandatelor parlamentare în raport cu sistemul„tourniquet” JO 1983, C 68, p.
Това се потвърждавало от Резолюция на Парламента относно оспорване на действителността на парламентарните мандати във връзка със„системата tourniquet“ ОВ C 68, 1983 г., стр.

În conformitate cu articolul 569 punctul 5 din Codul judiciar belgian, tribunalul de primă instanță, în cadrul căruia își desfășoară activitatea judecătorul competent în materie de sechestru, este competent să soluționeze contestațiile la executare.
В член 569, параграф 5 от Съдебния кодекс се предвижда, че първоинстанционният съд, чийто член е съдията в производството по налагане на запора, е компетентен да разглежда възражения относно изпълнението на съдебни решения и определения.

Cu toate acestea, anumite forțe de poliție permit contestațiile neoficiale privind amenzile de parcare, în care puteți să precizați motivele pentru care considerați că nu trebuie să plătiți amenda respectivă.
Някои полицейски органи обаче допускат неформално обжалване на фиша за глоба за неправилно паркиране, при което можете да напишете обяснение защо смятате, че не трябва да платите глобата.

Contestațiile împotriva validității legislației Uniunii Europene sunt în general formulate„pentru motive de necompetență(69), de încălcare a unor norme fundamentale de procedură(70), de încălcare a Tratatului[CE] sau a oricărei norme de drept privind aplicarea acestuia ori de abuz de putere”(71).
Обикновено валидността на законодателството на ЕС се оспорва„на основание некомпетентност(69), съществено процесуално нарушение(70), нарушаване на Договора[за ЕС] или на всякаква правна норма, свързано с прилагането му, или злоупотреба с власт“(71).

Întradevăr, acest ultim raport ar fi stabilit o distincție între contestațiile referitoare la dispoziții specifice ale Actului din 1976 și cele referitoare la legislația națională, care ar fi fost respinse ca inadmisibile.
Всъщност последният доклад установявал разлика между оспорването относно особените разпоредби от Акта от 1976 г. и тези относно националното законодателство, които били отхвърлени като недопустими.

În lipsa concilierii, contestațiile referitoare la funcționarea asociației sau a sindicatului, cele ce îl opun pe acesta membrilor săi sau care opun doi sau mai mulți membri între ei sunt aduse în fața autorităților administrative și judiciare ale statului în care asociația sau sindicatul își are sediul.
При липса на съгласие, споровете между асоциацията и нейните членове, или между няколко члена относно функционирането й се поставят пред административните и съдебни власти на държавата, на територията на която е разположено седалището на асоциацията или консорциума.

În sfârșit, domnul Occhetto apreciază că Rezoluția Parlamentului European privind contestațiile referitoare la validitatea mandatelor parlamentare în raport cu sistemul„tourniquet”, evocată de reclamant(a se vedea punctul 46 de mai sus), nu este.
Най-накрая, г-н Occhetto смята, че посочената от жалбоподателя резолюция на Парламента относно оспорване на действителността на парламентарните мандати във връзка със„системата tourniquet“(вж. точка 46 по-горе) не е.

Toate contestațiile în materie de securitate socială cu privire la afilierea sau la supunerea la plata impozitelor, la contribuții, la amenzi și prestații, cu excepția celor prevăzute la articolul 317 sau a celor privind articolele 147 și 148 din Codul asigurărilor sociale sunt judecate de Consiliul Arbitral și, în apel, de Consiliul Superior pentru Asigurări Sociale.
Всички спорове, свързани със социалната сигурност относно принадлежността или отговорността, вноските, глобите и обезщетенията, с изключение на попадащите в обхвата на член 317 или на членове 147 и 148 от Кодекса за социално осигуряване, се разглеждат от Conseil arbitral de la sécurité sociale(Арбитражен съвет за социално осигуряване) и от Conseil supérieur de la sécurité sociale des assurances sociales(Асоциация за социално осигуряване).

Pe de altă parte, competența specifică a Parlamentului European de a soluționa contestațiile invocate cu ocazia verificării prerogativelor este limitată și ratione materiae numai la contestațiile„care ar putea să apară, eventual, pe baza dispozițiilor[Actului din 1976], cu excepția dispozițiilor de drept intern la care acesta facetrimitere”.
От друга страна, особената компетентност на Парламента да разглежда оспорвания, повдигнати по повод на проверката на пълномощията, също е ограничена ratione materiae единствено до оспорванията,„които евентуално биха могли да бъдат повдигнати въз основа на разпоредбите на[Акта от 1976 г.], с изключение на националните разпоредби, към които той препраща“.

Vb contestații privind întârzierile judiciare.
Vb Жалби относно забавяне при разглеждане на делата.

Examinarea contestației și decizii privind contestația.
Разглеждане и решения по обжалване.

În acest moment se așteaptă soluționarea de către CNSC a contestațiilor depuse.
Към момента се очаква решението на КЗК по подадените жалби.