Какво е " CONTROLUL STATULUI PORTULUI " на Български - превод на Български

• държавен пристанищен контрол
• държавния пристанищен контрол

Примери за използване на Controlul statului portului на Румънски и техните преводи на Български

Controlul statului portului.
Държавен пристанищен контрол.

Procedurile privind controlul statului portului.
Процедури на държавен пристанищен контрол.

Controlul statului portului(reformare).
Държавен пристанищен контрол(преработка).

Siguranţa maritimă: controlul statului portului.
Морска безопасност: държавен пристанищен контрол.

Controlul statului portului(reformare).
Държавен пристанищен контрол(преработена версия).

Instrucțiunea 39/2006/01: Linii directoare pentru inspectorii care efectuează controlul statului portului privind codul ISM.
Инструкция 39/2006/01: Указания за инспектора по държавен пристанищен контрол във връзка с Кодекс- ISM.

(2) Atunci când efectuează controlul statului portului conform prezentei directive, statele membre se asigură că se aplică toate prevederile și procedurile relevante prevăzute în Directiva 95/21/CE.
Когато осъществяват държавен пристанищен контрол съгласно настоящата директива, държавите-членки гарантират прилагането на всички приложими разпоредби и процедури, установени в Директива 95/21/ЕО.

Directiva 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind controlul statului portului.
Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно държавния пристанищен контрол.

MOU Paris” înseamnă Memorandumul de înțelegere privind controlul statului portului, semnat la Paris la 26 ianuarie 1982, în versiunea sa actualizată;
ПМР ДПК" е Парижкият меморандум за разбирателство за държавния пристанищен контрол, подписан в Париж на 26 януари 1982 г., в неговата актуализирана версия.

Comisia Europeană a solicitat Ciprului să pună în aplicare în mod corect Directiva 2009/16/CE privind controlul statului portului.
Европейската комисия поиска от Кипър да прилага правилно Директива 2009/16/EО относно държавния пристанищен контрол.

MOU" înseamnă Memorandum de Înţelegere privind controlul statului portului, semnat la Paris la 26 ianuarie 1982, în forma de la 19 decembrie 2001;".
Меморандум за разбирателство MOU": Парижкият меморандум за разбирателство за държавния пристанищен контрол на корабите, подписан в Париж на 26 януари 1982 г., във версията в сила на 19 декември 2001 г.";

Identitatea autoritătii competente care a inspectat nava în conformitate cu dispozitiile privind controlul statului portului si datele inspectiilor;
Идентификация на компетентния орган, извършил проверка на кораба съгласно разпоредбите за държавен пристанищен контрол, и датите на проверките;

Instrucțiunea 39/2006/10: Ghidul pentru inspectorii care efectuează controlul statului portului privind examinarea tancurilor de balast și simularea defectării principalei surse de energie(testul penei de curent).
Инструкция 39/2006/10: Указания за инспектора по държавен пристанищен контрол за проверка на баластни танкове и симулация на авария на основното захранване(тестване с прекъсване на захранването).

Identitatea organismului care a inspectat nava în conformitate cu prevederile privind controlul statului portului şi datele inspecţiilor;
Идентификация на компетентния орган, извършил проверка на кораба съгласно разпоредбите за държавен пристанищен контрол, и датите на проверките;

Atunci când se efectuează controlul statului portului, în conformitate cu Directiva 95/21/CE, statele membre verifică, de asemenea, dacă navele care arborează pavilionul unui stat terț se conformează prezentului articol.
Когато осъществяват държавен пристанищен контрол в съответствие с Директива 95/21/ЕО, държавите-членки следят корабите, плаващи под знаме, различно от знамето на държава-членка, също да спазват настоящия член.

Instrucțiunea 37/2004/10: Linii directoare pentru inspectorii care efectuează controlul statului portului privind aspecte de securitate.
Инструкция 37/2004/10: Указания за инспекторите по държавен пристанищен контрол по въпросите на сигурността.

Controlul statului portului implică inspecția navelor străine în porturile naționale pentru a verifica dacă starea navei și a echipamentelor sale este conformă cu cerințele convențiilor internaționale aplicabile.
Държавният пристанищен контрол включва проверка на чуждестранни кораби в националните пристанища, чрез която се контролира дали състоянието на кораба или на неговото оборудване отговаря на изискванията на приложимите международни конвенции.

Întrucât Directiva 95/21/CE prevede instituirea unui model comun de carte de identitate pentru inspectorii care desfăşoară controlul statului portului;
Като има предвид, че Директива 95/21/ЕО предвижда създаването на общ модел за идентификационна карта за инспекторите за държавен пристанищен контрол;

Astfel, sunt deosebit de încântată că propunerile cuprinse în raportul meu din 2008 referitor la controlul statului portului au devenit principii-cheie care stau la baza activității EMSA.
Ето защо съм изключително доволна, че предложенията, направени в моя доклад от 2008 г. за държавен контрол на пристанищата, се превърнаха в основни принципи, залегнали в дейността на Европейската агенция по морска безопасност.

La 1 ianuarie 2011, regimul de control al statului portului(inspecții tehnice de siguranță în porturi) din Uniunea Europeană se va modifica considerabil în temeiul Directivei 2009/16/CE a UE privind controlul statului portului.
От 1 януари 2011 г. в ЕС се въвеждат значителни промени в режима за държавния пристанищен контрол(технически проверки за безопасност в пристанищата) в съответствие с Директива 2009/16/ЕО относно държавния пристанищен контрол.

Este indicat ca în prezenta directivă să fie incluse dispoziții cu privire la controlul statului portului, până la modificarea Directivei 95/21/CE(8) privind controlul statului portului în ceea ce privește navele, cu scopul de a transfera directivei în cauză dispozițiile pentru controlul statului portului care sunt incluse în prezenta directivă.
Целесъобразно е в настоящата директива да се включат разпоредби, отнасящи се до държавния пристанищен контрол, докато бъде изменена Директива 95/21/ЕО на Съвета относно държавния пристанищен контрол по отношение на кораби(8) с цел да бъдат прехвърлени в посочената директива разпоредбите, отнасящи се до държавния пристанищен контрол, които са включени в настоящата директива.

Raportul elaborat de Dominique Vlasto, în numele delegaţiei Parlamentului European la Comitetul de conciliere, referitor la proiectul comun, aprobat de Comitetul de Conciliere, de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind controlul statului portului(reformare) PE-CONS 3721/2008--.
Доклада на Dominique Vlasto, от името на делегацията на Европейския парламент в Помирителния комитет, относно съвместен проект, одобрен от Помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и на Съвета относно държавния пристанищен контрол(преработена версия) PE-CONS 3721/2008--.

În cazul în care o astfel de avarie ar putea să prejudicieze siguranţa sau navigabilitatea navei, decizia privind necesitatea şi urgenţa reparaţiilor trebuie să fie luată de către autorităţile responsabile pentru controlul statului portului, în consultare cu administraţia statului al cărui pavilion îl arborează nava.
В случаите, когато тези повреди биха могли да навредят на безопасността или на плавателността на кораба, решението относно необходимостта и неотложността на ремонтните дейности би следвало да се взема от контролните органи на държавата, на чиято територия се намира пристанището, като се консултира администрацията на държавата, под чийто флаг плава корабът.

Având în vedere Directiva Consiliului 95/21/CE din 19 iunie 1995 privind aplicarea de către navele care fac escală în porturile comunitare şi care navighează în apele aflate sub jurisdicţia statelor membre a standardelor internaţionale cu privire la siguranţa navelor, prevenirea poluării şi condiţiile de viaţă şi de muncă la bordul navei(controlul statului portului)(1), în special art. 12 alin.(4).
Като взе предвид Директива 95/21/ЕО на Съвета от 19 юни 1995 г. относно прилагането, по отношение на кораби, които използват пристанища на Общността и плават във водите под юрисдикцията на държавите-членки, на международните стандарти за безопасност на корабоплаването, предотвратяване на замърсяване и за условия на работа на борда на корабите(държавен пристанищен контрол)(1) и по-специално член 12, параграф 4 от него.

Instrucțiunea 40/2007/09: Liniile directoare pentru inspecțiile efectuate în cadrul controlului statului portului în vederea conformării cu anexa VI la MARPOL 73/78.
Инструкция 40/2007/09: Указания за инспектора по държавен пристанищен контрол за прилагане на приложение VI на MARPOL 73/78.

Rezultatul inspecţiilor efectuate ca urmare a controlului statului portului(anomalii: da sau nu; reţineri: da sau nu);
Резултати от проверките в рамките на държавния пристанищен контрол(нередности:„да“ или„не“, задържане:„да“ или„не“);

În exercitarea controlului statului portului- PSC, autoritatea competentă va face tot posibilul pentru a evita reţinerea sau întârzierea nejustificată a unei nave.
При осъществяването на държавен пристанищен контрол съгласно настоящата директива се полагат всички възможни усилия, за да се избегне неправомерното задържане или забавяне на даден кораб.

Informaţiile privind transferurile, schimbările, suspendările şi retragerile de clasă, inclusiv informaţiile privind toate întârzierile în realizarea supravegherilor tehnice, întârzierile în aplicarea recomandărilor, în condiţiile de clasă, în condiţiile de exploatare sau în restricţiile de operare stabilite pentru navele înscrise în registrele lor de clasificare- indiferent de pavilionul pe care îl arborează navele- sunt comunicate, de asemenea, sistemului de informaţii Sirenac pentru inspecţiile controlului statului portului şi sunt publicate pe site-urile Internet ale acelor organizaţii recunoscute, dacă acestea există.
Информация за прехвърляния, промени, суспендирания и оттегляне на клас, включително и информация за всички закъснели инспекции, закъснели препоръки, условия за клас, условия за действия или ограничения за действия, издадени срещу класифицирани от тях кораби- независимо от флага, под който плават корабите- се докладват също така на информационната система Sirenac за инспекции в рамките на държавния пристанищен контрол и се публикуват на страница в Интернет на тези признати организации, ако има такава.

Procesul de completare și gestionare a raportului privind inspecția din cadrul controlului statului portului include următoarele:.
Процедурата по попълване и обработване на доклада за инспекция на органите на държавния пристанищен контрол включва следното:.

Autoritatea controlului statului portului" înseamnă autoritatea competentă a statului membru împuternicită să aplice dispoziţiile privind controlul, conform Directivei 95/21/CE;
Контролен орган на държавата, на чиято територия се намира пристанището" означава компетентен орган на дадена държава-членка, оправомощен да прилага разпоредбите относно контрола, предвидени в Директива 95/21/ЕО;