Какво е " CONTROVERSEI " на Български - превод на Български

• противоречия
• спора

Примери за използване на Controversei на Румънски и техните преводи на Български

Acest lucru nu este supus controversei.
Това не подлежи на оспорване.

În țara controversei persistă mai mult de douăzeci de ani.
В земята на противоречия продължават повече от двадесет години.

Prezentați ambele părți ale controversei.
Изложение на проблема от двете спорни страни.

Deznodământul controversei de la Londra este în continuare incert.
А изходът от споровете в Лондон е повече от неясен.

Expune-ți ideile pericolului controversei.
Представи идеите си пред опасността от противоречия.

Relația juridică a controversei emanată afectează interesele comerciale internaționale.
Правоотношението на спора излъчвана засяга международни търговски интереси.

Evitaţi cea mai importantă parte a controversei.
Вие избягвате най-важната част на противоречието.

În ciuda controversei, unii oficiali consideră că raportul este în general favorabil.
Въпреки спора някои представители на властите намират доклада за общо взето благоприятен.

Oriunde s-ar duce, este înconjurat de izul controversei.
Където и да отиде, все вони на противоречие.

Sursa controversei este clasificarea tonului roşu de Atlantic, care se găseşte în Mediterana şi Atlantic.
Източник на противоречието е класификацията на атлантическия червен тон, който се среща в Средиземно море и в Атлантическия океан.

Expune-ți ideile pericolului controversei.
Излагай идеите си на опасностите на полемиката.

Ce de-al doilea punct al controversei a fost volumul de resurse care ar putea contribui la lansarea instrumentului şi care, potrivit estimărilor, vor atrage, de fapt, alte resurse semnificative.
Втората точка на раздора беше размерът на средствата, който би помогнал за стартирането на механизма и който би могъл реално да привлече други значителни средства.

Ea devalorizează făţărnicia, modifică radical tonul şi caracterul controversei şi îmbogăţeşte considerabil posibilitatea de a găsi un punct comun.
То подкопава самодоволството, радикално променя тона и характера на противоречието и обогатява драматично възможностите за откриване на общност.

Până în prezent, partidele de opoziţie au refuzat să participe la adoptarea legii, iar legislaţia privind limba folosită în sistemul de învăţământ rămâne în centrul controversei.
Към този момент опозиционните партии отказват да подкрепят закона, като законодателството за езика на обучение продължава да заема централно място в спора.

În anul crucificării, fie ca rezultat al controversei dintre elementele liberale şi conservatoare ale iudaismului, fie din cauza unor împrejurări necunoscute, s-ar putea să fi fost o dublă celebrare a Paştelui.
В годината на Разпятието, дали в резултат от противопоставяне между либералните и консервативни фракции в юдаизма или поради други неизвестни причини, е имало двойно празнуване на Пасхата.

Cum el însuşi dă pe faţă, în fiecare împrejurare a vieţii, una din cele două raţiuni antagoniste şi cum, fie că vrea sau nu, el hotărăşte chiar acum de care parte a controversei va fi găsit.
Как с всяка своя постъпка той открива едната или другата от двете противодействащи подбуди; как, безразлично дали иска или не, той решава още сега, на коя страна от борбата ще бъде намерен.

Visualizandolo poate înţelege mai bine ce dreptul de a uita că nu există de mult vorbi în ultima vreme ca urmare a controversei cu Google, În plus proba într-un uşor de înţeles ce amprenta digitală.
Visualizandolo могат да разберат по-добре какво право да забравяме, че има много се говори напоследък в резултат на противоречия с Google, В допълнение проба в лесен за разбиране какво дигитални отпечатъци.

Acesta a afirmat că a sosit momentul pentru a se pune capăt controversei, deoarece procesul juridic a fost finalizat la Curtea Internaţională de Justiţie(CIJ), şi a cerut guvernelor de la Belgrad şi Pristina să înceapă un dialog constructiv cu privire la alte aspecte.
Правният процес в Международния съд(МС) вече приключи и е дошло време да се сложи край на дебата, каза той, призовавайки Белград и Прищина да започнат конструктивен диалог по други въпроси.

Interzisă de publicarea unor publicații și școli pentru publicarea subiectelor sale presupuse a fi grosolane și imorale, a rămas una dintre cele mai frecvent interzise cărți până în prezent, datorită controversei rasiste pe care continuă să o trezească.
Забранено от някои издатели и училища в публикуването му за предполагаемо грубия и неморален предмет, той остава една от най-често забранените книги към днешна дата, поради расисткия спор, който продължава да предизвиква.

Ca urmare, informațiile, în timp ce lăudabilă, fusta în jurul problema centrală a controversei ANS-IGMP, care este natura și gradului de participare a companiilor la secrete americane investigații de securitate națională.
В резултат на разкритията, като похвална, полата около централната емисия на NSA-подслушване противоречия, което е характерът и степента на участие на дружествата в тайните американски националната сигурност разследвания.

Dacă Părinţii Bisericii, a căror autoritate nefondată era atacată cu înverşunare din toate părţile, ar fi putut respinge acuzaţiile aduse împotriva lor prin citarea anumitor cuvinte ale lui Hristos privitoare la administrarea viitoare a bisericii Sale sau la esenţa autorităţii Urmaşilor Săi, desigur că ar fi reuşit să stingă flacăra controversei şi ar fi păstrat unitatea Creştinătăţii.
Ако за Отците на Църквата, чиято безпочвена власт била нападната по този начин от всички страни, било възможно да отхвърлят обвиненията, струпани върху тях, като приведат точно определени слова на Христос за бъдещата администрация на Неговата Църква или пък природата на правомощията на Неговите наследници, те несъмнено са щели да бъдат в състояние да угасят пламъка на противоречията и да запазят единството на християнството.

Locul arbitrajului, stabilită în acordul de arbitraj sau în conformitate cu prezentul, locul de executare a unei părți substanțiale a obligațiilor raportul juridic al controversei care provin sau locul cu care are o relație mai strânsă, Acesta este situat în afara statului în care părțile au domiciliul.
Мястото на арбитража, определя в арбитражното споразумение, или в съответствие с настоящия, мястото на изпълнение на значителна част от задълженията на правоотношението на противоречията, произтичащи или мястото, с което той има по-близки отношения, Той се намира извън държавата, в която страните с местожителство.

Datorită raportului Göncz privind microcreditele şi controversei care a înconjurat finanţarea acestui proiect, am mers să văd despre ce este vorba în acest faimos program Progress, pe care stânga ţine cu tot dinadinsul să-l nu-l priveze de niciun cent pentru finanţarea microîntreprinderilor şi a iniţiativelor individuale.
Благодарение на доклада Göncz относно микрокредитирането и противоречията, които съпътстваха финансирането на този проект, аз се постарах да разбера за какво става дума в тази прочута програма"Прогрес", за която левите са толкова категорични, че не трябва да бъде лишена от нито един цент за финансиране на микропредприятия и индивидуални инициативи.

Ştim că 210 milioane de femei spun că vor să aibă acces la contraceptive, chiar şi atunci când le aveam în Statele Unite, dar nu le oferim din cauza controversei politice din ţara noastră. Pentru mine asta-i o fărădelege, căutam persoana care va readuce această problemă pe scena globală şi am realizat în final că trebuie s-o fac eu însămi.
Знаехме, че 210 милиона жени казваха, че искат достъп до контрацептиви, дори и контрацептивите, които имаме тук в САЩ, а ние не ги снабдявахме с тях, поради политическите противоречия в страната ни, и за мен това беше престъпление и все се опитвах да намеря човека, който ще постави въпроса обратно на световно четене и най-накрая осъзнах, че аз трябва да го направя.

Această controversă socio-economică nu a devenit o chestiune vădit religioasă înainte de epoca lui Ilie.
Социално-икономическите противоречия прераснаха в определен религиозен спор едва от времето на Илия.

Când spui"controversă", aud mereu"atenţie".
Когато казваш"спор", аз чувам"внимание".

După dispariţia lui Gotovina, locaţia acestuia a devenit subiectul speculaţiilor şi controverselor.
След изчезването му, местонахождението на Готовина се превръща в тема за спекулациии и противоречия.

Există întotdeauna controverse atunci când ţi se cere să îţi aloci resurse ţie însuţi.
Винаги има противоречие, когато се налага сам да си дадеш ресурси.

Există, de asemenea, controverse cu privire la utilizarea de boabe de cafea verde.
Съществува и спор относно използването на зеленото кафе на зърна.

Au fost imprimate color din lemn și au reprezentat adesea controversele politice ale timpului.
Gesaku са цветни отпечатъци от дървесни блокчета и често изобразяват политическите противоречия на времето.