Какво е " COORDONAREA ACȚIUNILOR " на Български - превод на Български

• координиране на действията
• координацията на действията
• координирането на действията

Примери за използване на Coordonarea acțiunilor на Румънски и техните преводи на Български

Abilitățile sale sunt destinate pentru a ghida grupul, adăugându-le încrederea și coordonarea acțiunilor.
Неговите умения са предназначени да ръководи групата, добавяйки им увереност и координиране на действията.

Dacă coordonarea acțiunilor este încălcată, atunci unele părți sunt reduse simultan, ceea ce duce la spasme dureroase.
Ако се наруши координацията на действията, някои части се намаляват едновременно и това води до болезнени спазми.

Cu toate acestea, UE are un rol important în ceea ce privește coordonarea acțiunilor statelor membre și ajutorul acordat prin intermediul instrumentelor financiare.
Въпреки това ЕС играе важна роля за координирането на действията на държавите-членки и за подпомагането с финансови инструменти.

(c) coordonarea acțiunilor din statul membru în cauză și cu alte state membre în conformitate cu capitolul V.
Координацията на действията на съответната държава членка, също с други държави членки в съответствие с глава V.

(30) Ar trebui astfel instituit un ciclu de programare pentru a sprijini coordonarea acțiunilor în domeniul mobilității în interiorul Uniunii.
(30) Следва да се създаде цикъл за програмиране, който да подпомогне координирането на действията в сферата на мобилността в рамките на Съюза.

În acest scop, ar trebui să fie posibil ca statele membre să recurgă la Eurojust pentru a facilita cooperarea între autoritățile lor judiciare și coordonarea acțiunilor lor.
За тази цел следва да е възможно държавите членки да се обърнат към Евроюст, за да улеснят сътрудничеството между своите съдебни органи и координацията на действията си.

Ministerul rus al apărării a examinat propunerea Pentagonului privind coordonarea acțiunilor în lupta împotriva organizației teroriste Statul Islamic pe teritoriul Siriei.
Руското министерство на отбраната може да приеме предложението на Пентагона за координиране на действията в борбата срещу ИД в Сирия.

În cele din urmă, Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului asigură planuri de desfășurare comune, care permit coordonarea acțiunilor statelor membre.
Накрая, Агенцията за контрол на рибарството провежда съвместни планове за разполагане, които дават възможност за координиране на действията между държавите.

(c) coordonarea acțiunilor din statul membru în cauză și cu alte state membre, inclusiv cu Norvegia, Islanda, Elveția și Liechtenstein, în conformitate cu capitolul V.
Координацията на действията на съответната държава членка, също с други държави членки, както и с Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн, в съответствие с глава V.

Grupul la nivel înalt privind alimentația și activitatea fizică asigură coordonarea acțiunilor la nivelul guvernelor țărilor UE.
Групата на високо равнище по въпросите на храненето и физическата активност осигурява координацията на действията между правителствата на държавите от ЕС.

Să consolideze asimilarea obiectivelor UE și coordonarea acțiunilor la nivel european și național în domneiul ocupării forței de muncă, al afacerilor sociale și al incluziunii.
Укрепване на ангажираността с целите на ЕС и координиране на действията на равнище ЕС и на национално равнище в областта на заетостта, социалните въпроси и приобщаването.

O problemă bine-cunoscut este faptul că managerul și asistenții săi imediați sunt suprasolicitate, pe lângă coordonarea acțiunilor tuturor departamentelor este dificil.
Известен проблем е, че мениджърът и неговите непосредствени помощници са претоварени с работа, в допълнение към координирането на действията на всички звена е доста трудно.

Unul dintre obiectivele sale este consolidarea proprietatii obiectivelor UE și coordonarea acțiunilor la nivelul UE și la nivel național în domeniile ocupării forței de muncă, afacerilor sociale și incluziunii sociale.
Укрепване на ангажираността с целите на ЕС и координиране на действията на равнище ЕС и на национално равнище в областта на заетостта, социалните въпроси и приобщаването.

Creșterea gradului de conștientizare a acestor amenințări, prin mecanisme specializate pentru schimbul de informații între statele membre și prin coordonarea acțiunilor UE de comunicare strategică;
Повишаване на осведомеността чрез създаване на специални механизми за обмен на информация между държавите членки и чрез координиране на действията на ЕС за постигането на стратегическа комуникация;

Ministerul rus al apărării a examinat propunerea Pentagonului privind coordonarea acțiunilor în lupta împotriva organizației teroriste Statul Islamic pe teritoriul Siriei.
Руското министерство на отбраната отговори на искането на Пентагона относно координиране на действията в борбата срещу терористичната групировка ИД в Сирия.

Acest lucru implică„stabilirea priorităților globale, a tipurilor de acțiuni care urmează să fie sprijinite, a instrumentelor care trebuie utilizate[…] și coordonarea acțiunilor” finanțate în cadrul instrumentului15.
Това включва„определянето на общите приоритети, видовете действия, които следва да бъдат подкрепяни, инструментите, които следва да бъдат използвани[…] и координирането на действията“, финансирани по линия на Механизма15.

De asemenea, ar trebui să se examineze atent politica fiscală(TVA) și coordonarea acțiunilor în statele membre pentru a facilita donațiile către băncile de alimente, ca mijloc de a reduce risipa alimentară.
Освен това трябва да се разгледа задълбочено и политиката на данъчно облагане(ДДС) и координацията на действията в държавите членки за улесняване на даренията за хранителните банки като един от инструментите за ограничаване на разхищаването на храни.

Statelor membre le revine în continuare responsabilitatea principală pentru gestionarea secțiunii lor de frontiere externe, în interes propriu și în interesul tuturor statelor membre care au eliminat controlul la frontierele interne, însă Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă ar trebui să asigure aplicarea măsurilor Uniunii legate de gestionarea frontierelor externe prin consolidarea, evaluarea și coordonarea acțiunilor statelor membre care pun în aplicare aceste măsuri.
Докато държавите членки запазват основната отговорност за управлението на своята част от външните граници в свой интерес и в интерес на всички държави членки, които са премахнали вътрешния граничен контрол, Европейската агенция за гранична и брегова охрана следва да гарантира прилагането на мерките на Съюза, свързани с управлението на външните граници, чрез укрепване, оценяване и координиране на действията на държавите членки, които прилагат тези мерки.

Decizia 2005/37/CE privind înființarea Centrului Tehnic și Științific European(CTSE) și coordonarea acțiunilor tehnice pentru protecția monedelor euro împotriva falsificării.
Решение 2005/37/ЕО за изграждането на Европейски технически и научен център(ЕТНЦ) и координирането на действията за защита на монетите в евро срещу фалшифициране.

Acest mecanism ar trebui realizat prin coordonarea acțiunilor între statele membre, CE, în cooperare cu Conferința de la Haga, Consiliul Europei și organizațiile pentru protecția copiilor pentru prevenirea traficului de copiii pentru adopție.
Този механизъм трябва да бъде приложен чрез координирането на действия между държавите-членки и Европейската комисия в сътрудничество с Хагската конференция, Съвета на Европа и организациите за закрила на детето, които се борят да предотвратят трафика на деца за осиновяване.

Prezența unei unități operaționale la nivel înalt responsabilă pentru conducerea și coordonarea acțiunilor privind durabilitatea ecologică a lanțului de aprovizionare.
Съществуване на стопанска единица на високо равнище, отговаряща за насърчаването и координирането на действия във връзка с екологичната устойчивост на веригата на доставки.

Având în vedere caracterul urgent al situației și amploarea investițiilor necesare, există argumente puternice în favoarea intervenției UE pentru finanțarea și coordonarea acțiunilor în comun, la o scară care să poată oferi un răspuns provocărilor pe care le presupune transformarea digitală.
Като се имат предвид спешният характер на ситуацията и мащабите на необходимите инвестиции, съществуват сериозни основания ЕС да финансира и координира действия с такъв мащаб, че да могат да отговорят на предизвикателствата, породени от цифровата трансформация.

Proceduri pentru coordonarea acțiunii de anihilare a capturărilor ilegale;
Процедури за координиране на действията за предотвратяване на незаконния улов;

Cu toate acestea, UE deține un rol important în coordonarea acțiunii statelor membre.
Въпреки това ЕС има важна роля в координирането на действията на държавите-членки.

Părțile s-au focusat asupra coordonării acțiunilor Rusiei și SUA în lupta cu terorismul în contextul Siriei, potrivit serviciului de presă al Kremlinului.
Акцент в разговора им беше координацията на действията между Русия и САЩ в борбата с тероризма в контекста на сирийската криза, съобщи и пресслужбата на Кремъл.

(g) să sublinieze importanța pe care o acordă statele membre ale UE coordonării acțiunilor lor în cadrul organelor și organismelor din sistemul ONU;
Да подчертае значението, което държавите- членки на ЕС, отдават на координирането на действията си в рамките на органите и институциите в системата на ООН;

(ea) adoptarea măsurilor necesare pentru a facilita utilizarea inovării tehnologice în vederea coordonării acțiunilor întreprinse de autoritățile competente relevante;”.
Да предприемане на подходящи мерки за улесняване на внедряването на технологичните иновации с оглед на координацията на действията, предприети от съответните компетентни органи;“.

Vor asigura pe plan național coordonarea acțiunii preventive și represive împotriva traficului ilicit;
Осигуряват в национален мащаб координация на дейността по предотвратяване и преследване на незаконния трафик;

În scopul asigurării coerenței și coordonării acțiunilor de consolidare a capacităților IT, programul ar trebui să prevadă crearea unui astfel de PSM-F.
За да се осигури последователност и съгласуване на дейностите по изграждане на ИТ капацитета, в Програмата следва да се предвиди създаването на такъв план.

(6) Comisia poate adopta orice inițiativă utilă pentru promovarea coordonării acțiunilor Uniunii cu cele ale statelor membre, în scopul consolidării eficienței și a complementarității mecanismelor de ajutor umanitar ale Uniunii și ale statelor naționale.
Комисията може да предприема всякакви полезни инициативи, допринасящи за насърчаването на координацията между действията на Съюза и тези на държавите-членки с цел да засили ефективността и взаимното допълване на механизмите на Съюза и на националните механизми за хуманитарна помощ.