Какво е " COPLEŞITE " на Български - превод на Български

• претоварени

Примери за използване на Copleşite на Румънски и техните преводи на Български

Toate aceste persoane sunt copleşite de disperare.
Всички са обхванати от безумно отчаяние.

Era prima oară când voinţa şi imaginaţia sa au fost copleşite.
За първи път волята и въображението му бяха завладени.

Au spus că autorităţile era copleşite şi cererea noastră s-a rătăcit.
Казаха, че общината била препълнена и нашата апликация се е изгубила някъде.

Cu starea de asediu în vigoare, liniile telefonice de la secţiile de poliţie din întreaga ţară sunt deja copleşite.
Поради полицейския час, телефонните линии в полицейските участъци вече са претоварени.

Când toate taberele au fost copleşite, oamenii au început să găsească acest loc.
Когато всички лагери бяха превзети. хората започнаха да намират това място.

Ei bine, hai să spunem că ne-am simţit puţin copleşite cu testosteron.
Ами, нека само ви кажа, че ние се чувствахме малко претоварени от тестостерона.

Şi chiar şi înlăuntrul inimilor copleşite de rău, se păstrează un mic cap de pod al binelui.
Дори в сърцето, обхванато от зло, тя удържа малка територия на доброто.

Deodată, orchestra izbucneşte într-un final strălucitor, când orele de întuneric sunt copleşite de orele de lumină.
Внезапно оркестъра избухва в брилянтен финал… в които часовете на тъмнина… са обхванати от часове на светлина.

Şi chiar şi înlăuntrul inimilor copleşite de rău, se păstrează un mic cap de pod al binelui.
Дори в сърцето, обхванато от злото, тя запазва един малък плацдарм за доброто.

Dacă aceste femei ar privi realitatea în faţă- suferinţa copiilor lor- ar fi copleşite de vinovăţie şi remuşcări.
Ако тези жени не отричаха факта, че децата им наистина страдат, те щяха да бъдат обзети от прекалена вина и угризения.

Autorităţile locale sunt copleşite. Au două spitale, încearcă evacuarea, Garda Naţională e mobilizată, dar sunt în întârziere cu câteva ore.
Местните са заети, евакуират две болници, Националната гвардия е на часове.

Din păcate, maică superioară, treburile unui cardinal sunt copleşite de administrarea oamenilor.
За жалост, игуменко, всеки кардинал е претрупан с делата на миряните.

Conştiinţele lor au fost copleşite de simţământul vinovăţiei, iar credinţa lor şovăitoare nu a îndrăznit să proclame iertarea făgăduită de Dumnezeu.
Тяхната съвест е била поразена от чувството за грях и треперещата им вяра не е дръзвала да приеме обещаната прошка от Бога.

Bietul copil, sper ca Dumnezeu să-l aibă în grija Sa. Dar nu putem să ne lăsăm copleşite de durere. Avem mult de lucru.
Горкото дете надявам се да е в рая не можем да позволим нашата печал да надделее има много работа.

Agenţiile turistice declară că satele de schi austriece sunt copleşite de vizitatorii croaţi, în timp ce numărul celor care pleacă în Franţa şi Italia este într-o scădere uşoară.
Туристическите агенции казват, че австрийските ски-селища са залети от гости от Хърватия, докато броят на пътуващите до Франция и Италия бавно намалява.

Dacă nu ar exista aceste comisii mobile şi eminamente echitabile, tribunalele sferelor ar fi iremediabil copleşite de neînţelegerile minore ale tărâmurilor.
Ако не бяха тези мобилни и във висша степен справедливи комисии, съдилищата на сферите щяха да бъдат безнадеждно претоварени с второстепенни конфликти от обитаемите светове.

Copleşite de un deficit bugetar considerabil şi de un nivel de îndatorare tot mai mare, moneda şi bursa de valori din Ungaria au fost printre cele mai grav afectate de criza globală.
Затормозени от голям бюджетен дефицит и повишаваща се задлъжнялост, унгарската валута и фондовите пазари бяха сред най-зле засегнатите от глобалната криза.

Nu este un lucru neobişnuit să vă simţiţi copleşite de schimbările fizice şi emoţionale prin care treceţi.
Не е необичайно да се чувствате претоварени от физическите и емоционалните промени, които стават с вас.

Deşi ideea[Uniunii Caucazului] este admirabilă, va fi dificilă unificarea unei regiuni copleşite de conflicte interstatale, lupte separatiste şi un guvern rus băgăreţ care încearcă să exploateze disputele regionale pentru a-şi promova ambiţiile statale", a declarat el pentru SETimes.
Въпреки че идеята[за Кавказки съюз] заслужава висока оценка, ще бъде трудно да се обедини регион, обхванат от междудържавни конфликти и сепаратистки борби и обект на намеса от страна на руското правителство, което се стреми да използва регионалните спорове, за да подпомага държавните си амбиции”, каза той за SETimes.

Cu plângeri pornind de la furturi de portofel… la spargeri şi efracţii… telefoanele poliţiei au fost copleşite… de vocile supărate a din ce în ce mai mulţi cetăţeni… ce au căzut pradă recentului val infracţional… ce continuă să afecteze oraşul.
С оплаквания от джепчии… до разбивания и нахлувания… полицейските телефони са затънали… с ядосаните гласове на повече и повече граждани… които са били жертва на скорошната вълна от престъпления… които продължават да заливат града.

Da, toată lumea va fi copleşit.
Да, всички ще бъдат претоварени.

Alte jocuri cum ar fi Ultima suflare copleşit.
Други игри като Миналата претоварени въздух.

Un om puternic, stresat de viaţa şi slujba care-l copleşeau.
Мощен мъж подчерта от живота и работа, която просто го претоварени.

Vreau să fiu rupt în bucăţi de spaţiu, copleşit.
I Wanna Be разкъсана от пространство, претоварени.

Sunt puţin copleşită.
Аз съм малко претоварени.

Am fost copleşită de hârţoage şi am adormit în camera de gardă.
Но бях претрупана с писмена работа и заспах в стаята за почивка.

Copleşit de durere ca tine.
Макар че си обзет от скръб.

Dar suferinţa aia va copleşi Pământul. De aceea trebuie distrus.
Но страданието, че ще смаже на земята, Затова тя трябва да бъде унищожен.

Sunt copleşită de tot acest zgomot şi am aceste… episoade.
Понякога се обърквам от целия шум и се получават… епизоди.

Întunericul poate copleşi lumina, dar nu o va putea eclipsa.
Но мракът може да обгърне светлината, но не и да я затъмни.