Какво е " CREŞTINISM " на Български - превод на Български

• християнство
• християнството
• християните

Примери за използване на Creştinism на Румънски и техните преводи на Български

Nu e legat de creştinism!
Това не е за християнина!

Este o mixtură între păgânism şi creştinism.
Той е смесица от езичество и християнство.

În creştinism, aceasta se numea mortificarea cărnii.
В псевдохристианството това се нарича"умъртвяване на плътта".

Religie oficială: creştinism.
Официална религия: християнство.

Islam, Cele cinci Percenters, creştinism, Agnosticism, Ateism, și alte religii toate au fost promovate prin forma de arta.
Ислям, Петте Percenters, християнство, агностицизъм, атеизъм, и други религии, бяха насърчавани чрез тази форма на изкуството.

Disputa dintre islam şi creştinism.
Конфликтът между исляма и християнството.

Timp de secole au fost înconjuraţi de creştinism… dar Iisus nu a pătruns. Iisus nu locuieşte în ei.
Векове наред те са били заобиколени от Христианството, но Христос не успял да проникне в душите им.

Eraţi aproape creştini înainte de creştinism.
Били са християни преди християните.

Că va fi întâi iudaism, apoi creştinism şi după aceea islam?
Това се случва първо с будизма, после с християнството и най-скоро- с исляма?

Ea ar fi o negare totală a adevăratului creştinism.
То е пълното отричане на християнството.

Dacă noi avem adevăratul creştinism, trebuie să fie şi la noi ceva ce să poată fi văzut şi dorit de cel ce iubeşte sincer adevărul.
Ако ние имаме истинското християнство, сред нас трябва да има нещо, което вярно почитащите истината да видят и да пожелаят.

Ideea lui Oscar s-a născut din creştinism.
Идеята на Оскар беше възродена от християнстовото.

Viziunea lor, în care unii ar putea vedea un soi de creştinism, este viziunea Împărăţiei lui Anticrist, imitaţia satanică şi răsturnarea Împărăţiei lui Dumnezeu.
Тяхното видение, което някои приемат за вид по-дълбоко християнство, е видение за управлението на Антихриста, сатанинско извращение и фалшификат на Царството Божие.

Originea conflictului dintre islam şi creştinism.
Психологията на конфликта между исляма и християнството.

Ei nu realizează că adevăratul creştinism înseamnă purtarea crucii şi astfel religia lor are o mică putere în a-i reţine de la plăcerile lumeşti.
Не разбират, че истинското християнство означава носене на кръст и тяхната религия оказва малко влияние върху тях, не можейки да ги въздържи да не вземат участие в светски удоволствия.

Ce prostie de Crăciun din camera asta aduce câtuşi de puţin a creştinism?
Кое коледно нещо в тази стая, е свързано с Християнството?

I-am răspuns că ceea ce crede a fi creştinismul nu este creştinism.
Отговорих му, че това, което смята за християнство, всъщност няма нищо общо с християнството.

Crede-mă că există mai multe în comun decât crezi între Islam şi creştinism.
Вярвайте ми, има повече общи неща, отколкото предполагате, между християнството и исляма.

Şi apoi vom întâlni forţele lumii moderne, de care niciun creştinism al sec XX nu se mai poate ascunde.
А после ще се запознаем със силите в съвременния свят, от които никое християнство от 21-ви век не може понастоящем да се скрие.

Toate seminariile, Evanghelia televizată, emisiunile radio şi revistele strălucitoare nu pot să deschidă ochii profesorului modern de creştinism.
Всичките семинари, религиозни телевизионни спектакли, радио програми и скандални списания не отмахват покривалото от очите на съвременния християнин.

În mod evident acest creştinism de factură intelectualistă se fărâmiţa tot mai mult în diferite curente cu teorii foarte prolixe şi extravagante, dar captivante pentru mulţi.
Това интелектуално християнство обаче се разпада все повече на различни течения, често със странни и екстравагантни, но привлекателни за мнозина твърдения.

Acesta a ne-a costat 20 ani de sărăcie şi boală şi uneori chiar moartea. Pentru a câştiga aceşti oameni la creştinism şi să le facă ştiinţă de carte.
С цената на 20 години бедност и болести, понякога и смърт, ние подарихме на тези хора християнство и грамотност.

Cine primeşte creştinismul, cu inimă nefăţarnică pe de-a-ntregul, în sânul Bisericii Ortodoxe- singura în care este păstrat adevăratul creştinism- acela se va mântui.
Който приеме християнството с цялата искреност на сърцето си в лоното на Православната Църква, в която единствено се пази истинското християнство, ще се спаси.

Pentru creştinii de Est aceasta a fost începutul unei mari aventuri, să ducă ceea ce credeau ei că este Primul Creştinism Adevărat, în îndepărtata Asie.
За източните християни това било началото на велико приключение, на, както смятали, истинското и първо християнство, към най-отдалечените краища на Азия.

În lumina care străluceşte de la cruce, adevăratul creştinism apare atât de pur şi de atrăgător încât nici o decoraţie externă nu poate cuprinde adevărata ei valoare.
В светлината, сияеща от кръста, истинското християнство се разкрива толкова чисто и прекрасно, че никакви външни украси не могат да добавят нищо към истинската му стойност.

Cu toate că aceasta nu a fost niciodată parte a misiunii sale, Magellan a depus mult efort pentru a converti în creştinism toate popoarele indigene întâlnite.
Въпреки че никога не е била официална част от мисията му, Магелан полага големи усилия да превърне всички коренни народи, които среща, в християни.

Deci, Vechiul Testament trebuie să se bucure în creştinism de cinstea ce i se cuvine, dar în nici un caz el nu trebuie preţuit mai mult decât cel Nou sau în paguba celui Nou.
И тъй, Старият Завет трябва да получава в християнството почитта, която му се полага, но в никакъв случай той не трябва да се спазва повече от Новия или във вреда на Новия Завет.

În creştinism, Da Vinci, în Cina cea de Taină, înfăţişează un moment înainte de răstignirea lui Hristos şi, ulterior Învierea şi Înălţarea, înfăţişată de o reprezentare simbolică a configuraţiei 6-6-1, adică cei 6 apostoli aşezaţi de fiecare parte a lui Iisus Hristos.
В Християнството, Тайната вечеря на Леонардо да Винчи, която описва момента преди неговото разпъване и последващото Възкресение и Възнесение е символ символизираш тази 6-6-1 конфигурация, където 6 апостола са от всяка страна на Исус Христос.

Printre temele sale predilecte de cercetare se numără potenţialul pacificator al religiilor, etosul mondial, dialogul dintre creştinism şi islam, teologia politică, formarea religiosului pe rămăşiţele socialismului, rolul femeii în sfera religiosului şi teologia eliberării.
Изследователските му интереси са насочени главно към умиротворителните потенциали на религиите, световния етос, диалога между християнство и ислям, политическата теология, облика на религиозното в пост-социализма, ролята на жената в сферата на религиозното и теологията на освобождението.

Fiecare religie- păgânism, iudaism, mahomedanism, pantheism, creştinism- îşi are propria cultură ascetică, deosebită de celelalte, iar această deosebire este condiţionată de deosebirea în reprezentările dogmatice.
Всяка религия- езичество, юдейство, мохамеданство, пантеизъм, християнство, си има своя аскетична култура, която е различна от останалите, и това различие е обусловено от различието в догматичните представи.