Какво е " DEPARTAMENTELE COMISIEI " на Български - превод на Български

• отделите на комисията
• службите на комисията

Примери за използване на Departamentele comisiei на Румънски и техните преводи на Български

Planificarea și raportarea de către departamentele Comisiei.
Планиране и докладване от ведомствата.

Departamentele Comisiei asigură secretariatul Comitetului şi al biroului.
Отделите на Комисията осигуряват секретариата на Комитета и на бюрото.

Subliniază importanța coordonării între serviciile și departamentele Comisiei;
Подчертава значението на координацията между службите и отделите на Комисията;

Astăzi aproximativ un sfert din departamentele comisiei au legătură directă cu interesele animalelor.
Днес, около една четвърт от отделите не ЕК са пряко свързани със защитаване интересите на животните.

De asemenea, informează toate statele membre cu privire la detaliile corespunzătoare referitoare la departamentele Comisiei autorizate pentru a accesa CIS.
Освен това тя информира надлежно всички държави-членки за съответстващите данни, отнасящи се до отделите на Комисията, получили достъп до МИС.

Stabilește legături strânse cu departamentele Comisiei implicate în tematica asupra căreia lucrează grupul;
ЕГЕ установява тесни връзки с отделите на Комисията, засегнати от темите, по които работи групата.

Întrucât comitetul trebuie să primească o formă legală pe baza experienţei dobândite în departamentele Comisiei cu privire la comitetele consultative.
Като има предвид, че на Комитета трябва да се даде правна форма въз основа на опита, придобит в службите на Комисията в областта на консултативните комитети.

De regulă, departamentele Comisiei examinează plângerile… în termen de cel mult un an de la data înregistrării plângerii.
По правило службите на Комисията ще разследват жалби… в срок, не по-дълъг от една година от датата на регистриране.

Comisia Europeană publică codurile de conduită pentru membrii Comisiei şi pentru relaţiile între comisari şi departamentele Comisiei.
Европейската комисия публикува кодекси за добро поведение на членовете на Комисията и за отношенията между членовете на Комисията и службите на Комисията.

(19) Fiecare agenţie executivă trebuie să colaboreze intens şi în mod continuu cu departamentele Comisiei care răspund de programele comunitare în a căror gestionare este implicată.
(19) Всяка изпълнителна агенция трябва да сътрудничи активно и продължително с отделите на Комисията, отговарящи за програмите на Общността, в чието управление тя участва.

Începând cu anul 2002, toate departamentele Comisiei întocmesc un raport anual de activitate către membrii Comisiei, în care îi prezintă realizările din anul respectiv i sugestiile de remediere a eventualelor deficiene.
От 2002 г. всички отдели на Комисията представят годишен доклад за дейността си пред членовете на Комисията, посочвайки своите постижения през въпросната година и предложения за справяне със слабостите.

(3) întrucât este necesar să se asigure, ca principiu general, omogenitatea grupurilor de experţi, să se faciliteze administrarea acestora de către departamentele Comisiei şi să se asigure nivelul de transparenţă solicitat;
(3) като има предвид, че е необходимо да се гарантира по принцип хомогенността на експертните групи, да се улесни тяхното управление от службите на Комисията и да се осигури търсената прозрачност в тази област;

Curtea de Conturi publică raportul special privind departamentele Comisiei implicate în combaterea fraudei, în special Unitatea pentru coordonarea combaterii fraudei.
Сметната палата публикува специалния доклад относно конкретните отдели на Комисията, които участват в борбата срещу измамите, по-специално Отделът за координиране на борбата с измамите.

Comisia a pus în aplicare o evaluare sistematică a impactului asupra drepturilor fundamentale al noilor propuneri legislative, printr-o listă de verificare privind drepturile fundamentale, care va fi utilizată de toate departamentele Comisiei.
Комисията въведе систематична оценка на въздействието на новите законодателни предложения върху основните права чрез списък на основните права, който се използва от всички служби на Комисията.

În domeniul 4, veți consilia departamentele Comisiei și instituțiile și organismele UE în ceea ce privește punerea în aplicare și interpretarea Regulamentului financiar.
Задачите в двете финансови области включват предоставяне на съвети на ведомствата на Комисията и институциите и органите на ЕС относно прилагането и тълкуването на Финансовия регламент(поле 4).

(4) Biroul European Antifraudă(OLAF) înfiinţat prin Decizia Comisiei 1999/352/CE, CECO, Euratom din 28 aprilie 19997 au aceleaşi competenţe privind agenţiile executive şi personalul acestora de care beneficiază şi în ceea ce priveşte departamentele Comisiei.
Европейската служба за борба с измамите(OLAF), създадена с Решение 1999/352/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията7, има по отношение на изпълнителната агенция и целия ѝ персонал същите правомощия, както и към отделите на Комисията.

Aş dori să vă întreb dacă puteţi confirma că dumneavoastră şi departamentele Comisiei nu aţi ştiut niciun moment cifrele reale înainte ca guvernul elen să trimită cele mai recente cifre legate de deficitul său bugetar.
Искам да Ви попитам дали можете да потвърдите, че нито Вие, нито отделите на Комисията в даден момент вече не сте били наясно с действителните данни, преди гръцкото правителство да представи най-актуалните данни за бюджетния си дефицит.

Departamentele Comisiei elaborează planuri strategice și de management, în care prezintă modul în care vor sprijini prioritățile Comisiei și stabilesc indicatori și obiective clare de monitorizare și raportare.
Ведомствата на Комисията изготвят стратегически планове и планове за управление, в които се описва работата, насочена към изпълнение на приоритетите на Комисията, и се определят ясни цели и показатели за проследяване и отчитане на тази работа.

(2) După prezentarea unei solicitări în acord cu prevederile alin(1), statul membru, trimite un eşantion de sămânţă certificată nedecorticată din fiecare varietate implicată numai la unul dintre laboratoarele menţionate în anexa II. Departamentele Comisiei precizează până cel târziu la 31 decembrie a fiecărui an ce laborator trebuie să primească eşantionul.
След като е подала заявление съгласно разпоредбите на параграф 1, държавата-членка изпраща само до една от лабораториите, изброени в приложение II и която е посочена от службите на Комисията най-късно на 31 декември всяка година, проба от неолющени сертифицирани семена от всеки един от въпросните сортове.

Odată cu parafarea acordului comercial, departamentele Comisiei verifică în continuare sectoarele sau produsele pentru care se așteaptă o creștere substanțială a importurilor în Uniune și o scădere semnificativă a prețurilor și evaluează efectul probabil asupra veniturilor sectoriale.
След парафирането на търговското споразумение, службите на Комисията ще извършват по-задълбочена проверка на секторите или продуктите, за които се очаква значително повишаване на вноса в Съюза и съществено понижение на цените, и ще направят оценка на вероятното отражение върху приходите в сектора.

(3) Termenele, criteriile, parametrii şi procedurile care trebuie respectate de agenţiile executive la îndeplinirea sarcinilor prevăzute în alin.(2) şi detaliile privind controalele care trebuie efectuate de departamentele Comisiei răspunzătoare de programele comunitare în a căror gestionare este implicată o agenţie sunt definite de către Comisie în instrumentul de delegare.
Условията и редът, критериите, параметрите и процедурите, с които дадена изпълнителна агенция трябва да се съобразява при изпълнение на задачите, посочени в параграф 2, и подробностите от проверките, които трябва да бъдат извършени от отделите на Комисията, които са отговорни за програмите на Общността, в управлението на които е включена агенцията, се определят от Комисията в делегиращия инструмент.

(10) întrucât, în conformitate cu principiul cooperării sincere a Comunităţii, exprimat ca atare în art. 5 din Tratatul CE, şi în lumina jurisprudenţei Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene, este important ca administraţiile statelor membre şi departamentele Comisiei să coopereze efectiv şi să se sprijine reciproc în pregătirea şi efectuarea controalelor şi inspecţiilor la faţa locului;
(10) като има предвид, че съгласно общностния принцип на лоялно сътрудничество, залегнал в член 5 от Договора, и в светлината на юриспруденцията на Съда на Европейските общности, е важно администрациите на държавите-членки и службите на Комисията да си сътрудничат лоялно и да си оказват необходимата помощ в подготовката и изпълнението на контрола и проверките на място;

Majoritatea departamentelor Comisiei se află la Bruxelles sau Luxemburg, însă Comisia are birouri în fiecare țară din UE.
Голяма част от ведомствата на Комисията се намират в Брюксел или Люксембург, но тя има представителства във всички страни от ЕС.

Departamentul Comisiei care are răspunderea executării și gestionării acestei acțiuni este Direcția Generală Afaceri Economice și Financiare(ECFIN).
Службата на Комисията, която отговаря за изпълнението и управлението на това действие, е генерална дирекция„Икономически и финансови въпроси“(ECFIN).

Reprezentanţii departamentelor Comisiei au dreptul să fie prezenţi la întrunirile Comitetului ştiinţific, ale comisiilor ştiinţifice şi ale grupurilor lor de lucru.
Представителите на служби на Комисията имат право да присъстват на заседанията на научния комитет, групите от научни експерти и сформираните от тях работни групи.

Autoritate comunitară": departamentul Comisiei responsabil cu îndeplinirea sarcinilor ce aparţin Comisiei în domeniul elaborării de statistici comunitare(Eurostat).
Орган на Общността": службата на Комисията, която е натоварена да изпълнява задачите, поставени пред Комисията в областта на изготвянето на статистика на Общността(Евростат).

(8) Reprezentanții departamentelor Comisiei au dreptul să participe la reuniunile comitetului științific, ale grupurilor științifice și ale grupurilor lor de lucru.
Представителите на служби на Комисията имат право да присъстват на заседанията на научния комитет, групите от научни експерти и сформираните от тях работни групи.

Acest organism poate fi propriul meu departament, Comisia pentru petiţii, departamentul mediatorului naţional în statul membru de origine al reclamantului, sau reţeaua transfrontalieră online, SOLVIT.
Органът може да бъде моят собствен отдел, комисията по петиции, отделът на националния омбудсман в държавата-членка на произход на жалбоподателя или трансграничната онлайн мрежа Солвит.

(2) Oficiul European de Luptă Antifraudă(OLAF) dispune, în privința organismelor cărora le sunt delegate aceste sarcini, de aceleași competențe ca și în privința departamentelor Comisiei.
Европейската служба за борба с измамите(OLAF) разполага със същите правомощия спрямо органите и структурите, на които са делегирани задачи, с каквито разполага спрямо отделите на Комисията.

Ntruct art. 2 din regulamentul de baz definete, în sensul prezentului regulament,"autoritatea comunitar" drept"departamentul Comisiei care este răspunzător de îndeplinirea sarcinilor atribuite Comisiei n privina elaborării de date statistice la nivel comunitar(Eurostat)";
Като има предвид, че член 2 от Базовия регламент определя, по смисъла на този регламент, понятието"европейски орган" като"служба към Комисията, която е натоварена да изпълнява задачите, които се поставят пред тази институция в областта на производство на европейска статистическа информация(Евростат)";