Какво е " SERVICIILE COMISIEI " на Български - превод на Български

• службите на комисията
• отделите на комисията
• служби на комисията

Примери за използване на Serviciile comisiei на Румънски и техните преводи на Български

Serviciile Comisiei.
Служби на комисията.

Dle comisar, aș dori să știu dacă serviciile Comisiei pregătesc deja această comunicare.
Г-н член на Комисията, бих искал да знам дали това съобщение вече се изготвя от службите на Комисията.

Serviciile Comisiei asigură secretariatul Comitetului şi cel al grupurilor de lucru.
Службите на комисията предоставят административни услуги на Комитета и неговите работни групи.

Dosarele sunt examinate de catre serviciile Comisiei si, atunci cand este necesar, de catre tara candidata.
Те се разглеждат от службите на Европейската комисия и ако е необходимо се обсъждат с кандидатстващата страна.

Serviciile Comisiei au ca practică constantă stabilirea valorilor normale medii pentru perioada anchetei, cu excepţia circumstanţelor speciale, cum ar fi inflaţia galopantă, de exemplu.
Постоянна практика на службите на Комисията е да определят средни нормални стойности за периода на разследването, освен при особени обстоятелства, като хиперинфлация, например.

Iar un nou grup de coordonare de înalți oficiali, aleși din toate serviciile Comisiei, sunt implicați în înlăturarea discrepanțelor.
И една нова ръководна група, съставена от висши служители, взети от всички служби на Комисията, е ангажирана с отстраняване на несъответствията.

În plus, serviciile Comisiei coordonează cu regularitate aspectele comune în sprijinul tehnologiilor inovatoare cu emisii reduse de carbon.
Освен това отделите на Комисията се координират редовно помежду си по общи въпроси в подкрепа на иновативните нисковъглеродни технологии.

Aceste lucrări s-au bazat pe consultări structurate cu serviciile Comisiei, prin intermediul unui grup de coordonare între servicii 19.
Тази дейност бе подпомогната чрез структурирани консултации със службите на Комисията в рамките на междуведомствена работна група 19.

Serviciile Comisiei au trimis inițial o informare finală în sensul articolului 20 alineatul(4) prima teză din regulamentul de bază în care recomandau neimpunerea măsurilor.
Компетентните служби на Комисията първоначално изпратиха окончателно разгласяване по смисъла на член 20, параграф 4, първо изречение от основния регламент, в което инструкциите бяха да не се налагат мерки.

Uneori sunt legate de site-uri externe asupra cărora serviciile Comisiei nu exercită niciun control și pentru care Comisia nu își asumă nicio responsabilitate;
Понякога е свързана с външни сайтове, които са извън контрола на службите на Комисията и за които Комисията не носи отговорност;

În acest scop, statele membre desemnează servicii specializate care au sarcina de a organiza activitatea în domeniile menţionate anterior şi de a colabora între ele şi cu serviciile Comisiei.
За тази цел държавите-членки създават специализирани служби, на които се възлага да организират работата в горепосочените области и да сътрудничат помежду си и с отделите на Комисията.

Toate serviciile Comisiei.
Всички служби Комисията.

Planul de acțiune adoptat în ianuarie 2003 de Comisie[…] include o propunere de creare a unui grup interservicii permanent, care să asigure o mai bună coordonare și coeziune între serviciile Comisiei.
Планът за действие, приет през януари 2003 г. от Комисията,[…] включва предложение за създаване на постоянна междуведомствена група, която да осигури по- добра координация и съгласуваност между отделите на Комисията.

Programul LIFE va fi gestionat chiar de către serviciile Comisiei sau de agenția executivă(AE) căreia i-a fost delegată această sarcină spre gestionare directă.
Програмата LIFE ще се управлява от самите служби на Комисията или от изпълнителната агенция(ИА), на която е делегирана тази задача за пряко управление.

Remarcă faptul că Întreprinderea comună a elaborat o nouă metodologie pentru estimarea ratei de eroare reziduală, similară celei utilizate de serviciile Comisiei responsabile de fondurile gestionate în comun;
Отбелязва, че съвместното предприятие е разработило нова методология за оценка на процента на остатъчни грешки, подобна на тази, която се използва от службите на Комисията, отговарящи за съвместното управление на средства;

Putem observa cât de necorespunzătoare sunt serviciile Comisiei; acestea nu dispun nici de resurse suficiente, nici de voinţa politică de a aplica dreptul comunitar în situaţiile cele mai clare.
Можем да видим колко недостатъчни са отделите на Комисията; те нито имат достатъчни ресурси, нито политическата воля да прилагат правото на Общността дори и в най-очевидните случаи.

(1) Programarea cooperării intra-ACP este rezultatul unui schimb de opinii între Comisie şi Comitetul de ambasadori ACP şi se pregăteşte în comun de către serviciile Comisiei şi Secretariatul ACP, în urma consultărilor cu actorii şi părţile interesate relevante.
Програмирането на сътрудничеството в рамките на АКТБ е резултат от обмена на становища между Комисията и Комитета на посланиците от АКТБ и се подготвя съвместно от службите на Комисията и Секретариата на АКТБ, след провеждането на консултации със съответните участници и заинтересовани страни.

(3) În iulie 1998, serviciile Comisiei au efectuat o inspecţie în Argentina, pentru a revizui situaţia bolii de Newcastle şi s-au primit informaţii suplimentare din această ţară.
(3) През юли 1998 г. служби на Комисията проведоха инспекция в Аржентина за преглед на ситуацията с Нюкясълска болест и вследствие на тази инспекция беше получена допълнителна информация от тази страна.

În sfârșit, permiteți-mi să îmi exprim recunoștința față de Cathy, echipa acesteia și serviciile Comisiei pentru munca enormă depusă, care sper că va duce la înființarea SEAE în foarte scurt timp.
Не на последно място, бих искал да благодаря и на Кати, на нейния екип и на службите на Комисията за извънредно сериозната работа, която, надявам се, ще доведе до създаването на ЕСВД в много кратък период от време.

În plus, serviciile Comisiei iau în considerare o posibilă conferinţă suplimentară care să aibă loc la mijlocul anului 2010, al cărei conţinut specific va depinde de rezultatele evenimentelor din 2009 şi de alte surse.
Освен това службите на Комисията разглеждат въпроса за евентуална допълнителна конференция, която да се проведе в средата на 2010 г., като конкретното й съдържание ще се определя от резултатите от проявите през 2009 г. и от други източници.

Este nevoie, de asemenea, de metode științifice și de instrumente analitice transversale care să poată fi utilizate de toate serviciile Comisiei, mai ales pentru a anticipa viitoarele provocări societale și pentru a sprijini îmbunătățirea reglementării.
Необходими са и междудисциплинарни научни методи и аналитични инструменти, които да се използват от всички служби на Комисията, особено с цел да се предвиждат бъдещите обществени предизвикателства и да се подпомага по-доброто регулиране.

Vicepreședinții, comisarii și serviciile Comisiei vor efectua vizite în statele membre pentru a se întâlni cu guvernele, parlamentele naționale, partenerii sociali și alte părți interesate și pentru a discuta constatările rapoartelor.
Заместник-председателите, комисарите и службите на Комисията ще посетят държавите членки, за да се срещнат с правителствата, националните парламенти, социалните партньори и други заинтересовани страни, с които ще обсъдят констатациите в докладите.

Astăzi a fost adoptat un nou set de orientări interne, care vor servi drept instrumente pentru a ajuta serviciile Comisiei să utilizeze cele mai bune practici necesare pentru a elabora propuneri de acte legislative și de politici eficace.
Днес беше приет нов набор от вътрешни насоки, които ще помогнат на службите на Комисията да използват инструментите, свързани с най-добрите практики и необходими за изготвянето на ефективни законодателни предложения и предложения за политики.

Trebuie mentionat, de asemenea, ca serviciile Comisiei pregatesc in prezent orientari pentru statele membre care doresc sa introduca stimulente financiare in conformitate cu strategia europeana privind vehiculele ecologice si eficiente din punct de vedere energetic22.
Необходимо е също така да се отбележи, че службите на Комисията понастоящем подготвят насоки за държавите членки, които желаят да въведат финансови стимули в съответствие с Европейската стратегия за незамърсяващи и енергийноефективни превозни средства22.

Este nevoie, de asemenea, de metode științifice și de instrumente analitice transversale care să poată fi utilizate de toate serviciile Comisiei, mai ales pentru a anticipa și/sau a reacționa la timp la viitoarele provocări societale și pentru a sprijini îmbunătățirea reglementării.
Необходими са и междудисциплинарни научни методи и аналитични инструменти, които да се използват от всички служби на Комисията, особено с цел да се предвиждат и/или своевременно да се реагира на бъдещите обществени предизвикателства и да се подпомага по-доброто регулиране.

În mai 2015, serviciile Comisiei au trimis o scrisoare către toate statele membre, prin care acestea erau invitate să înceapă să își notifice organismele de evaluare a conformității în temeiul RED, cu condiția ca dispozițiile relevante ale RED să fi fost transpuse.
През май 2015 г. службите на Комисията изпратиха писмо до всички държави членки, с което ги приканиха да започнат да нотифицират своите органи за оценяване на съответствието според ДРС, при условие че съответните разпоредби на ДРС са били транспонирани.

Între 30 noiembrie și 4 decembrie 2009, serviciile Comisiei au efectuat în Italia o anchetă privind acțiunile de informare și de promovare pentru produse agricole pe piața internă și în țările terțe și privind exercițiile financiare 2008-2010.
От 30 ноември до 4 декември 2009 г. службите на Комисията са провели в Италия разследване относно действията за информиране и насърчаване във връзка със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни, отнасящи се до финансовите години 2008- 2010.

Serviciile Comisiei și Serviciul European de Acțiune Externă ar trebui să lucreze în strânsă colaborare pe parcursul operațiunii de asistență macrofinanciară pentru a coordona și a asigura coerența acțiunilor de politică externă ale Uniunii.
Службите на Комисията и Европейската служба за външна дейност(ЕСВД) следва да работят в тясно сътрудничество през цялото времетраене на операцията за макрофинансова помощ, за да се координира и да гарантира последователността на външната политика на Съюза.

Este informat de către toate serviciile Comisiei cu privire la domeniul de aplicare și caracteristicile privind calitatea statisticilor produse de ele, cu privire la modificările semnificative în metodologia pentru elaborarea de statistici și cu privire la noi colectări de date planificate;
Получава информация от всички служби на Комисията за обхвата и качествените характеристики на изготвяната от тях статистика, за значителни промени в методологията за изготвяне на статистика и за планираното събиране на нови данни;

Serviciile Comisiei sunt disponibile pentru consultări și asistență în cazul în care este necesar și la cererea statului membru interesat. Comisia trebuie să respecte principiul subsidiarității și nu poate interveni în problemele care sunt în competența statelor membre.
Службите на Комисията са на разположение за консултации и помощ, ако е необходимо и по искане от страна на заинтересованата държава членка. Комисията трябва да спазва принципа на субсидиарност и няма право да се намесва в правомощията на държавите членки.