Какво е " DESCHIZÂNDU-SE " на Български - превод на Български

• отворени
• отварящ се
• се разкриват

Примери за използване на Deschizându-se на Румънски и техните преводи на Български

Văd cerurile deschizându-se.
Виждам небесата отворени!

Ştiu că eşti treaz. Ţi-am văzut ochii deschizându-se.
Знам, че не спиш, видях очите ти отворени.

Văd uşile deschizându-se.
Виждам вратите да се отварят!

Am auzit deschizându-se uşa maşinii şi mi-au dat cu electroşoc pe gât.
Чух да се отваря автомобилна врата и ми забодоха електрошока във врата.

Am auzit uşa ei deschizându-se noaptea.
Чук как отвори вратата си.

Cerul deschizându-se şi pe îngerii lui Dumnezeu suindu-se şi coborându-se peste Fiul Omului.
Небето отворено и Ангелите Божии да възлизат и слизат над Сина Човечески.

Le puteţi vedea acolo, deschizându-se.
Виждате ги там, как се отварят.

După aceea, am văzut deschizându-se în cer Templul cortului mărturiei.
След това видях: ето- на небето се отвори храмът на скинията на свидетелството.

Şi cred că zăresc uşa deschizându-se.
Вратите започват да се разтварят.

Vad foarte rar deschizându-se cutia aceea.
Рядко виждам тази кутия отворена.

Astea sunt uşile rachetelor deschizându-se.
Това са отворените врати на ракетите.

Vedeţi deschizându-se şi închizându-se foițle aceastei valve cardiace, care e folosită experimental pentru a încerca s-o introducem în studii viitoare.
Така че виждате листенцата да се отварят и затварят- на сърдечната клапа, която в момента се използва експериментално и се опитваме да стигнем до по-нататъшни проучвания.

Rafael a văzut o fereastră deschizându-se pentru el.
Рафаел видя отварящ се прозорец за него.

Când am privit spre ceruri, în lumea spirituală, fără ochii mea fizici, am văzut cerul deschizându-se.
Когато погледнах към небето, в духовния свят, не с физическите си очи, аз видях небесата да се отварят.

E uimitor să vezi atâţia oameni deschizându-se în faţa ta.
Невероятно е да гледаш как хората се разкриват.

Singura diferentă cu Warren este dacă crezi sau nu că minte când spune că el chiar nu a văzut usa aia deschizându-se.
Единствената разлика при Уорън е е дали мислиш, че лъже или не че не е видял вратата отворена.

Dormeam când am auzit deschizându-se uşa dormitorului.
Бях заспала, но чух да се отваря вратата на спалнята.

Satelitul arăta trapele rachetelor deschizându-se.
Сателитите показват, че ракетните отвори се отварят.

Isus şi cartea lui Ioan descriu cerurile deschizându-se şi descendentă duhului sfânt asupra lui Isus.
Исус и книгата на Йоан описват отварянето на небесата и същества слизащи при сина човешки.

Are rezistență ridicată și durabilitate a designului. Datorită unui mecanism simplu, ușa se poate roti în jurul axei sale, deschizându-se în direcții diferite.
Благодарение на прост механизъм, вратата може да се върти около оста си, отваряйки се в различни посоки.

Zic vouă, de acum veţi vedea cerul deschizându-se şi pe îngerii lui Dumnezeu.
Ви казвам, отсега ще видите небето отворено и Божиите ангели да възлизат.

Primirea într-o poziție deschisă a corpului deschizându-se spre câmp.
Приемане в отворено положение на тялото, което се отваря към полето.

În schimb s-a iertat ce nu trebuia iertat, deschizându-se larg poarta cleptocratizării ţării.
Вместо това бе простено онова, което не трябваше да бъде прощавано, отваряйки широко вратите за установяване на клептокрация в страната.

O celulă poate avea mii de receptori care studiază ce-i în jur, deschizându-se lumii din exterior.
Една клетка може да има хиляди рецептори, осеяли повърхността й, отворени към външния свят.

Va veni ziua în care singurele câmpuri de luptă voi fi pieţele deschizându-se comerţului şi spiritele deschizându-se ideilor.
Ще дойде ден, когато единствените бойни поля ще бъдат пазарите, достъпни за търговия и умовете, отворени за идеи.

Obişnuiam să mă trezesc cu sunetul ochilor tăi deschizându-se şi închizându-se.
Обожавам да се събуждам с този звук. Как очите ти се отварят и затварят.

Am simţit suflul rece al morţii şi am văzut două uşi deschizându-se spre o lumină puternică.
Почувствах студения дъх на смъртта и видях две врати, които се отвориха, пропускайки ярка светлина.

De exemplu, pentru a instala ușile glisante, acestea nu ocupă un loc inutil, deschizându-se în ambele direcții prin extindere.
Например, за да инсталирате плъзгащи се врати, те не заемат излишно място, което се отваря в двете посоки чрез разширяване.

Chiar înainte să părăsim DS9, gaura de vierme a prezentat un comportament neobişnuit… deschizându-se şi închizându-se fără un motiv aparent.
Точно преди нашето отлитане от Дълбок Космос 9 тунелът се държеше странно, отваряше се и се затваряше без видима причина.

Este locul în care două corpuri se conectează în comuniune erotică. Împreunându-se într-o îmbrăţişare extatică. Deschizându-se apelor pasiunii şi oceanului său de binecuvântări.
Когато две тела се свържат в еротична взаимност, те стават едно в екстаз и изящност, отваряйки се за водите на страстта в океана им от блаженство.