Какво е " SE DEZVĂLUIE " на Български - превод на Български

• се разкрива
• се откриват
• се разкрие
• се разгръща
• се проявява
• се показват
• се открие
• се разкриват
• се открива
• се разгръщат

Примери за използване на Se dezvăluie на Румънски и техните преводи на Български

Basmul ţi se dezvăluie.
Приказката разгръща се пред тебе.

Pe măsură ce nivelul apei scade, misterul se dezvăluie.
Когато нивото на водата спадне, тайната е разкрита.

Iubirea se dezvăluie prin acţiune.
Обичта се показва с действия.

La examinare, culoarea întunecată, până la negru, se dezvăluie hemoroizii.
При изследване, тъмно, до черно, се откриват хемороиди.

Mintea se dezvăluie ei înseşi.
Съзнанието ми се разбулваше малко по малко.

Cred că un om face tot ce poate, până când destinul i se dezvăluie.
Смятам, че човек прави каквото може, докато съдбата му се разкрие.

Noul eu se dezvăluie treptat.
Новият аз постепенно започва да се разкрива.

Nici alcoolizarea, nici delincvența înclinației nu se dezvăluie.
Нито алкохолизмът, нито престъплението, пристрастяването не се откриват.

Trăsăturile lor se dezvăluie treptat.
Постепенно се разкривали и техните свойства.

Mai des se dezvăluie în primele luni sau ani de viață.
Тя се демонстрира в първите месеци или години от живота.

Presupun că va trebui să trăim cu aceste legături până când viitorul se dezvăluie singur.
Явно ще живеем с това, докато бъдещето не ни се разкрие.

În sfârşit, se dezvăluie sinistrul adevăr:.
Най-сетне зловещата истина се разкри:.

Se dezvăluie că bărbații sunt bolnavi de mai multe ori mai des decât femeile.
Беше разкрито, че мъжете са болни няколко пъти по-често от жените.

Urmează ceea ce ţi se dezvăluie de la Domnul tău!
И следвай онова, което ти се разкрива от твоя Господ!

Dacă se dezvăluie orice patologie a organelor urinare și/ sau genitale.
Ако се открие някаква патология на уринарните и/ или гениталните органи.

Dacă acest indicator cantitativ este mai mic, se dezvăluie următoarele probleme:.
Ако този количествен показател е по-малък, се откриват следните проблеми:.

Indiferent ce se dezvăluie despre el, rămâne în picioare.
Каквото и да се разкрива, той не мърда.

Când studiază raze X în pseudartroză, se dezvăluie următoarele modificări:.
При изследване на рентгенови лъчи при псевдоартроза се откриват следните промени:.

Sub norii ei se dezvăluie vulcani și munți deformați.
Бегъл поглед под облаците разкрива вулкани и деформирани планини.

Legenda va fi dezvăluită atunci când moştenitorul se dezvăluie pe sine însuşi.
Легендата ще се разкрие, когато наследникът се разкрие.

Când atâta frumuseţe se dezvăluie în toată viaţa, în toată creaţia,"?
Кога е открита красотата в живота, в сътворението?

Noaptea este pentru Scorpioni mediul lor natural, care le permite să se dezvăluie.
За повечето Скорпиони нощта е естествената среда, позволяваща им да покажат своята същност.

În conversație se dezvăluie o labilitate emoțională, căutând empatie.
В разговора той открива емоционалната лабилност, търсейки съпричастност.

Multiple(se dezvăluie mai multe diviziuni stenote modificate patologic).
Многократно(разкриват се няколко патологично променени стенотични деления).

Cu un studiu detaliat al cauzelor, se dezvăluie instabilitatea stării psihologice.
Детайлно проучване на причините разкри нестабилността на психологичното състояние.

Când se dezvăluie ovipoziția, ele trebuie colectate cu atenție și arse.
Когато разкриват яйцепозицията, те трябва да бъдат внимателно събрани и изгорени.

În serul de sânge, se dezvăluie prezența anticorpilor, în special IgM la micoplasma.
В кръвния серум се открива наличието на антитела, по-специално IgM към микоплазмата.

Ceea ce ni se dezvăluie prin Revelaţia divină este confirmat de propria noastră experienţă.
Това, което ни разкри Божественото Откровение, бе потвърдено от собствения ни опит.

Tabloul se dezvăluie celor ce ştiu scopul picturii.
Музиката трябва да се разкрие пред тези, които знаят истинското предназначение на картината.

Atunci se dezvăluie adevăruri zguduitoare privind timpul nostru, adevăruri absolut zguduitoare!
Тогава обаче се разбулват разтърсващи истини за днешното време, съвсем разтърсващи истини!