Какво е " DESEMNEAZA " на Български - превод на Български

• определя
• означава
• посочват
• назначава
• определят

Примери за използване на Desemneaza на Румънски и техните преводи на Български

In prima sedinta isi desemneaza presedintele.
На своето първо заседание избира председател.

Termenul„catolic” desemneaza plenitudinea credintei, a dogmei si a vietii in Hristos, plenitudinea Bisericii Sale si a fiecarui crestin in parte.
Думата“католичен” означава пълнотата на вярата, учението и живота на Самия Христос, Неговата Църква и всеки християнин.

Litera asta C, de obicei desemneaza o conducta de aer cald.
Буквата"С" обикновено означава вентилационна шахта.

(3) Pentru cauzele trimise unui complet de judecata in conformitate cu articolul 60, termenul„Curte” in prezentul regulament desemneaza acel complet.
За делата, разпределени на съдебен състав по реда на член 60,"Съд" в настоящия правилник означава този съдебен състав.

Care parti desemneaza ministri pentru guvernul interimar?
Кои партии ще номинират министрите и премиера за временното правителство?

Sub rezerva dispozitiilor articolului 20, termenul"prelevare" desemneaza prelevarea in scopul implantului.
Съгласно постановките на член 20, терминът"вземане" означава вземане с цел присаждане.

(b) Termenul"parte" desemneaza un stat fata de care prezenta conventie a intrat in vigoare.
Изразът"страна" означава държава, за която тази конвенция е влязла в сила.

(4) Imediat dupa depunerea cererii prevazute la alineatele(1) si(2), presedintele desemneaza judecatorul raportor.
Непосредствено след подаване на искането по параграфи 1 и 2, председателят определя съдия докладчик.

In 1982 revista Time desemneaza pentru prima data o„Persoana Anului” ne-umana, si anume computerul personal.
През 1982 г. списание Тайм, избира за„Личност на годината” персоналния компютър.

O cerere de brevet european poate fi, de asemenea, depusa fie de cosolicitanti, fie de mai multi solicitanti care desemneaza diferite state contractante.
Европейската патентна заявка може да бъде подадена и от група заявители или от двама или повече заявители, които посочват различни договарящи страни.

(1) Curtea, dupa ascultarea avocatilor generali, desemneaza pentru o perioada de un an un prim avocat general.
Съдът определя първия генерален адвокат за срок от една година след изслушване на генералните адвокати.

(1) Statele membre desemneaza puncte de informare despre produse pentru constructii in conformitate cu dispozitiile articolului 9 din Regulamentul(CE) nr. 764/2008.
Държавите-членки определят звена за контакт относно продукти в строителството съгласно член 9 от Регламент(ЕО) № 764/2008.

Cand, in 1999, presedintele de atunci, Boris Eltin, il desemneaza pe postul de premier, Putin era complet necunoscut rusilor.
Когато през 1999 година тогавашният президент Борис Елцин го назначава на премиерския пост, Путин е де факто напълно непознат на руснаците.

Fiecare parte desemneaza un organism de telecomunicatii public sau privat asupra jurisdictiei sale pentru a semna Acordul de exploatare, daca aceasta parte nu il semneaza ea insasi.
Всяка страна посочва обществена или частна телекомуникационна организация под нейна юрисдикция, която да подпише Споразумението за експлоатация, освен ако самата страна не подпише Споразумението за експлоатация.

(b) dispozitiile Tratatului privind functionarea Uniunii Europene se desemneaza prin numarul articolului vizat din tratatul mentionat, urmat de abrevierea„TFUE”;
Разпоредбите на Договора за Европейския съюз се посочват с номера на съответния член от този договор, следван от съкращението"ДЕС";

Fiecare stat membru desemneaza una sau mai multe autoritati pentru a asigura aplicarea la nivel national a interdictiilor(denumita in continuare„autoritatea de aplicare a legii”) si informeaza Comisia cu privire la desemnarea respectiva.
Всяка държава членка определя един или повече органи, които следят за прилагането на забраните по член 3 на национално равнище(„прилагащи органи“), и уведомява Комисията за тях.

Impreuna cu ciclurile cosmice universale, aceasta constiinta a razei albastre desemneaza directia ca parte a Planului Divin pentru evolutia Pamantului.
Сливащ се с универсалните космически цикли, тази синя огънена светлина асистира за задвижването на посоката на Божествения План за еволюция на Земята.

Astfel, Guvernele statelor membre desemneaza de comun acord, dupa consultarea Parlamentului European, personalitatea pe care intentioneaza sa o numeasca presedinte al Comisiei.
Правителствата на държавите-членки определят, по общо съгласие и след консултиране с Европейския парламент, личността, която те възнамеряват да назначат за Председател на Комисията.

In cazul in care nu este posibila inlocuirea judecatorului aflat intr-un caz de impiedicare cu un judecator care face parte din aceeasi camera, presedintele camerei respective il informeaza de indata cu privire la aceasta pe presedintele Curtii, care desemneaza un alt judecator pentru a completa camera.
При невъзможност за заместване на възпрепятствания да присъства съдия от съдия от същия състав, председателят на състава веднага уведомява за това председателя на Съда, който определя друг съдия за попълване на състава.

Imediat dupa depunerea cererii de aviz, presedintele desemneaza judecatorul raportor, iar primul avocat general atribuie cauza unui avocat general.
Непосредствено след подаване на искането за становище, председателят определя съдия докладчик, а първият генерален адвокат разпределя делото на генерален адвокат.

(1)Statele membre desemneaza pe teritoriul lor un numar cât mai limitat posibil de instante nationale de primul si al doilea grad de jurisdictie, denumite în continuare„instante competente în domeniul marcilor comunitare”, care au sarcina de a îndeplini functiile atribuite de prezentul regulament.
Държавите-членки определят на тяхната територия възможно най-ограничен брой национални първоинстанционни и второинстанционни юрисдикции, наричани по-нататък„съдилища за марките на Общността“, които изпълняват функциите, които са им предоставени съгласно настоящия регламент.

In sensul aplicarii acestor articole, termenul"reprezentanti ai lucratorilor" desemneaza persoanele recunoscute ca atare de legislatia sau de practica nationala.
За целите на прилагането на тези членове терминът"представители на трудещите се" означава лица, които са признати като такива от националното законодателство и от практиката.

O camera de cinci judecatori se desemneaza pentru o perioada de un an pentru a decide, in conditiile stabilite la articolele 193 si 194 din prezentul regulament, daca este necesar sa se reexamineze o decizie a Tribunalului in conformitate cu articolul 62 din Statut.
За период от една година се определя състав от петима съдии, който при предвидените в членове 193 и 194 от настоящия правилник условия решава дали следва да бъде преразгледан съдебен акт на Общия съд в съответствие с член 62 от Статута.

(c) dispozitiile Tratatului de instituire a Comunitatii Europene a Energiei Atomice se desemneaza prin numarul articolului vizat din tratatul mentionat, urmat de abrevierea„TCEEA”;
Разпоредбите на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия се посочват с номера на съответния член от този договор, следван от съкращението"ДЕОАЕ";

Perioada de recurenta desemneaza perioada maxima de timp stabilita de catre fiecare Advertiser, in care se poate inregistra Conversia si care incepe de la momentul ultimei accesari(click) de catre Vizitator a Instrumentului de promovare utilizat de catre Afiliat;
Интервал на повторяемост означава максималният период от време, заложен от всеки един Рекламодател, през който може да се регистрира Конверсия и който започва от момента на последния извършен клик от Посетител върху използвания от Афилиата рекламен инструмент.

Dupa ce Comitetul a obtinut si cercetat toate informarile pe care le considera necesare, presedintele desemneaza o comisie de conciliere ad‑hoc(denumita in cele ce urmeaza comisia) compusa din cinci persoane care pot sau nu sa fie membri ai Comitetului.
След като комитетът е получил и съпоставил цялата информация, която счита за необходимо, председателят назначава Помирителна комисия ad hoc(наричана по-долу"комисията"), включваща петима членове, които могат да са или да не са членове на комитета.

In sensul prezentei conventi, termenul femeie desemneaza toate persoanele de sex feminin, fara nici o discriminare, iar termenul copil, orice copil, fara nici o discriminare.
За целите на тази конвенция терминът"жена" означава всяко лице от женски пол без каквато и да е дискриминация и терминът"дете"- всяко дете без каквато и да е дискриминация.

În scopul promovarii cooperarii, în special a schimbului de informatii, între statele membre si între statele membre si Comisie, fiecare stat membru desemneaza unul sau mai multi corespondenti nationali responsabili cu toate problemele privind aplicarea masurilor prevazute de prezenta directiva.
С цел да се насърчи сътрудничеството, включително обменът на информация, между отделните държави членки и между държавите членки и Комисията всяка държава членка определя един или повече национални кореспонденти по всеки въпрос, свързан с изпълнението на мерките, предвидени в настоящата директива.

Orice referinta la produse de origine animala desemneaza produsele enumerate in prezentul punct si nu intereseaza alte produse de origine animala care contin sau sunt derivate din acestea.
Всяко позоваване на„продукти от животински произход“ означава продукти от животински произход, посочени в тази точка, и не се отнася до други продукти от животински произход, съдържащи или добити от горните продукти от животински произход.

(3) Imediat dupa primirea propunerii de reexaminare, presedintele Curtii desemneaza judecatorul raportor dintre judecatorii camerei de reexaminare, la propunerea presedintelui acestei camere.
Веднага след получаване на предложението за преразглеждане председателят на Съда определя съдия докладчик измежду съдиите от състава по преразглеждането по предложение на председателя на този състав.