Какво е " DESTINDERE " на Български - превод на Български

• отпускане
• отмора
• отдих
• разведряване
• почивка

Примери за използване на Destindere на Румънски и техните преводи на Български

Asta nu e destindere.
Това не е почивка.

Poate ar fi necesară o perioadă de destindere.
Може би имаме нужда от освежаване.

Destindere a relaţiilor dintre cele două Corei.
Затоплянето на отношенията между двете Кореи.

Doar pentru destindere.
Само за отпускане.

Există un echilibru între extindere şi destindere.
Има баланс между ескалация и обезвреждането.

Peninsula cunoaște un“nou climat de destindere și pace”, explicase el.
На полуострова цари„нов климат на разведряване и мир“, обясни той.

Doar câteva picături în apa de baie îți vor trezi simțurile și vor aduce o senzație de destindere.
Малко капки в банята ще събудят сетивата ви и ще предизвикат усещане за релаксация.

Nu va fi nici destindere.
Няма да има разведряване.

Pentru relaxare şi destindere, oaspeţii pot vizita şi lounge barul, care asigură o gamă largă de băuturi şi cocktailuri.
За релаксация и почивка гостите могат също да посетят лоби бара, в който се поднася голямо разнообразие от напитки и коктейли.

Nu avem timp pentru destindere.
Нямаме време за облекчения.

Ne-am ingaduit o anumita destindere, ca si cum am fi avut dreptul la odihna dupa nevointa vietii aspre pe care o duseseram pana atunci.
Ние си позволихме малка отстъпка, като някакво право на отдих, след издържания подвиг на строгия живот, който водехме дотогава.

Acesta este sex pentru destindere.
Това беше секс за разпускане.

Unele subiecte dezbătute sunt: școală, destindere, colegi, părinți, schimbări în viață, sentimente și sexul opus.
Някои от темите са училище, развлечения, приятели, родители, промени в живота, чувства, другия пол и др.

Sunt foarta impresionata de aceasta destindere.
Очарована съм от храната.

O distributie şi destindere în al doilea glonţ pentru a îmbunătăţi rata de utilizare de fotografii, astfel încât proiectilul acoperirea uniformă.
В ролите и отскок във втория водещ символ и подобряването на използване на размер на снимки, така че снаряд покриват униформа.

Peisaje naturale: trăire- bucurie- destindere.
Природни местности: преживяване- наслада- отмора.

Fiecare destindere a luptei pentru existenţă a contribuit la eliberarea femeilor, iar ele au profitat direct de toate progresele monogamiei.
Всяко отслабване на борбата за съществуване се отразяваше на еманципацията на жената, извличаща непосредствена полза от всяка крачка по посока на моногамията.

E o formă antică a artei orientale de destindere.
Това е древен ориенталски начин за разпускане.

Ei nu ar fi stabilit astfel de obiceiuri dacă nu ar fi ştiut că această destindere corespunde unor nevoi fundamentale ale naturii umane.
Те никога не биха го сторили, ако не знаеха, че това поразпускане отговаря на основните необходимости на човешката природа.

LAGUNA este un element necesar, in jurul caruia se poate reuni toata familia pentru a imparti momente de racoare si destindere.
ЛАГУНА е наистина необходимият елемент, около който цялото семейство се събира, за да се споделят моменти на свежест и спокойствие.

O companie americană care distribuie produse pentru bazine de înot, echipament și alte produse de destindere legate de acestea.
Американско дружество, което дистрибутира консумативи за плувни басейни, оборудване и други, свързани с тях продукти за свободното време.

Din preţ punct de vedere, inclusiv China, preţul global Titan pentru 4 ani consecutivi a arătat o tendință descendentă, până în februarie anul acesta,~ 3 luni înainte de apariţia unei raţională reveni, destindere, producţie de titan.
От ценова гледна точка, включително Китай, глобалната Титан цените за 4 поредни години, показа една низходяща тенденция, до февруари тази година,~ 3 месеца преди появата на рационалното връщане, производство на титанов отскок.

Este, totodată, un mod de relaxare și destindere.
Това също е начин за промотиране и пренасочване.

Centi pentru 15 minute de relaxare placuta si destindere".
Цента за 15 мин. вибрираща релаксация и успокоение".

Fund clasic, drept, de 1,20 m: pentru jocuri și destindere.
Класическо хоризонтално дъно с дълбочина 1m20: за игри и отпускане.

El pregătea programele de fiecare miercuri şi căuta totodată să procure, în fiecare zi, câteva ore de destindere şi de divertisment.
Той организираше почивните дни в сряда и се стремеше всеки ден да намери няколко часа за отдих и развлечения.

Al patrulea mit constă în convingerea de faptul că poziția Poloniei va împiedica alte state să promoveze o politică de„destindere" în raport cu Rusia.
Четвърти мит- увереността, че позицията на Полша пречи на другите страни да провеждат политиката на«затопляне» на отношенията с Русия.

Un adevărat plus de valoare pentru exteriorul dumneavoastră, această piscină cu linie clasică va oferi momente de joacă și de destindere întregii familii.
Истинска инвестиция за вашия екстериор, този басейн с класически очертания ще предложи моменти за игри и отмора на цялото семейство.

Numeroasele forme ale Piscinelor Waterair permit evitarea obstacolelor, liberarea spațiilor și crearea unui loc de destindere în jurul piscinei dumneavoastră.
Разнообразните форми на басейните Waterair позволяват да се заобикалят препятствията, за се освобождава пространство или да се създаде пространство за отмора около басейна ви.

În loc sa mâncam oricum, în zgomot, cu nervi, cu graba chiar- si apoi sa mergeti sa faceti yoga!- nu este mai bine sa întelegeti ca în fiecare zi, de 2- 3 ori pe zi, aveti ocazia sa faceti un exercitiu de destindere, de concentrare, de armonizare a tuturor celulelor?
Вместо да се храните независимо как: в шум, набързо, в нервни препирни и караници, след което да практикувате йога, не е ли по-добре по два пъти на ден, колкото природата ви е задължила, да спрете и да направите едно упражнение за отпускане, за концентриране и привеждане в хармония на всички ваши клетки?