Какво е " DESTRAMAREA " на Български - превод на Български

• разпадането

Примери за използване на Destramarea на Румънски и техните преводи на Български

Destramarea continentului Pangaea.
Разделянето на континента Пангея.

Paul McCartney: Yoko Ono nu e de vina pentru destramarea Beatles.
Paul McCartney твърди, че Йоко Оно няма вина за разбиването на The Beatles.

Deci destramarea, tu și Zoe, a fost murdar?
И така, раздялата, ти и Зоуи беше ли проблемна?

Iata adevarata moarte a omului, destramarea sa totala, moartea sa.
Това е реалната смърт на човека, неговата тотална разруха, неговото вътрешно крушение.

Destramarea natiunilor- Haos si ordine in secolul XXI.
Разпадането на нациите. Ред и хаос през 21 век. Изд.

Discordie în familie- probleme intime devin de multe ori o cauza de destramarea casatoriei.
Разногласия в семейството- интимни проблеми, често стават причина за разпадането на брака.

Destramarea unei relatii… Dintre doi oameni care apartin unor lumi diferite SF-uri.
Разпадането на връзка между хора от различни светове.

Aceasta stare tranzitorie particulara este legata de destramarea minciunilor colective ale culturii voastre.
Точно това преходно състояние се свързва с рухването на колективните лъжи на вашата култура.

Draghi: Destramarea zonei euro este mai costisitoare decat salvarea ei.
Акерман: Разпадането на еврозоната ще струва повече от спасяването й.

Predecesorul lui, Boris Eltin, decedat in 2007, aprecia la randul sau ca destramarea URSS era inevitabila.
Борис Елцин, починал през 2007 г., смяташе, че разпадането на Съветския съюз е било неизбежно.

Numarul rusilor care regreta destramarea URSS a ajuns la maximul ultimilor zece ani.
Броят на хората в РФ, които съжаляват за разпадането на СССР, достигна максимума за последните 10 години.

Pentru multi rusi, iesirea Marii Britanii din Uniunea Europeana aminteste de destramarea Uniunii Sovietice.
У много руснаци британското желание за излизане от ЕС буди спомени за разпадането на Съветския съюз.

Destramarea zonei euro ar permite redresarea economica in toata Europa, potrivit economistului Christopher Smallwood, de la Capital Economics.
Разпадането на еврозоната ще позволи на цяла Европа да се върне към растеж, смята икономистът Кристофър Смолууд от анализаторската….

Putin s-a format la scoala KGB-ului si a facut cariera inainte de destramarea imperiului sovietic.
Путин е получил образование на професионален служител в КГБ и още преди разпада на съветската империя е направил стремителна кариера.

Multe dintre ele sunt descrise pe forumuri ca dupa destramarea ritualului a venit de la o situație de viață dificilă, care părea să-i nici o cale de ieșire.
Много от тях са описани по форумите като след разпадането на ритуала идва от трудна житейска ситуация, която като че ли ги няма изход.

Predecesorul lui, Boris Eltin, decedat in 2007, aprecia la randul sau ca destramarea URSS era inevitabila.
Предшественикът му Борис Елцин, починал през 2007 г., смяташе от своя страна, че разпадането на Съветския съюз е било неизбежно.

Multe dintre ele sunt descrise pe forumuri ca dupa destramarea ritualului a venit de la o situație de viață dificilă, care părea să-i nici o cale de ieșire.
Много от тях са описани по форумите, като след разпадането на ритуал дойде от сложна житейска ситуация, което, изглежда, не им се измъкнем.

Iar persoanele care-si trateaza partenerii cu dispret si-i critica nu fac decat sa agraveze destramarea relatiei.
Хората, които се отнасят към своите партньори с презрение и критикуват, не правят нищо друго, освен да нанасят непоправими щети на взаимоотношенията си.

Dupa destramarea Uniunii Sovietice au fost nevoiti sa caute altceva pentru a provoca teroare si le-au trebuit 6-7 ani sa gaseasca sa descopere un nou dusman.
След разпадането на СССР те трябваше да намерят нещо друго, което създава терор и им отне около 6-7 години за да го открият и си намериха нов враг.

Daca vrem sa salvam Europa si civilizatia ei, europenii trebuie sa faca tot posibilul, chiar daca asta ar putea insemna destramarea UE.
Ако искаме да спасим Европа и нейната цивилизация, европейците трябва да направят всичко възможно, дори ако това означава разпадането на Европейския съюз.

Pro-europenii avertizeaza ca iesirea din UE ar lovi economia britanica si ar putea declansa destramarea Regatului Unit determinand un alt vot scotian pro-independenta.
Проевропейците предупреждават, че излизане от ЕС би навредило на икономиката на Великобритания и може да задейства разпада на Обединеното кралство като предизвика нов шотландски референдум за независимост.

Dupa destramarea preistorice a supercontinent Gondwana, Madagascar divizat din Peninsula indiană în urmă cu aproximativ 88 de milioane de ani, permițând plante native și animalele să evolueze în mod izolat relativă.
След праисторическото разделяне на свръхконтинента Гондвана, преди 88 милиона години Мадагаскар се откъсва от Индийския субконтинент, след което флората и фауната му се развиват в относителна изолация.

Aceste coduri identificate la drojdie, pe langa imbatranire, determina si uzura ADN-ului si destramarea mai multor sisteme din interiorul celulelor.
Тези процесни вериги, които открихме в маята, освен че подпомагат стареенето, способстват и за щетите по ДНК и за пораженията на най-различни системи в клетките.

La 15 ani dupa razboiul care a insotit destramarea fostei Iugoslavii si la 10 ani de la conflictul din Kosovo, tarile din Balcanii de Vest, care au aproximativ 25 de milioane de locuitori, par de acum inainte puternic angajate pe drumul spre Europa, intorcand spatele trecutului marcat de violente.
Близо 15 години след войната, съпътствала разпадането на бивша Югославия, и десет години след конфликта в Косово, страните от Западните Балкани с общо около 25 милиона жители изглеждат вече твърдо ориентирани към Европа, обръщайки гръб на това минало на насилия.

Astfel de tactici nu ar fi noi, o organizatie afiliata Ministerului suedez al Apararii identificand 55 de cazuri in care intreruperea livrarilor energetice in Europa de Est a fost decisa din motive politice, de la destramarea Uniunii Sovietice.
Научноизследователска организация към шведското министерство на отбраната е регистрирала 55 прекъсвания по политически причини на енергийни доставки за Източна Европа след разпадането на Съветския съюз.

Planurile de economii ale Germaniei pentru reducerea deficitului bugetar risca sa"distruga proiectul european", iar destramarea zonei nu poate fi exclusa, a declarat miercuri miliardarul George Soros, intr-un interviu acordat saptamanalului….
Политиката на бюджетни спестявания от страна на Германия рискува да унищожи Европейския проект и евентуално разпадане на Еврозоната не може да бъде изключено, казва милиардерът Джордж Сорос в интервю за германския седмичник Die Zeit.

Barney crede ca faptul ca Lily te roaga sa speli vasele imediat este un semn al destramarii mariajului vostru.
Барни смята, че щом Лили те кара да си миеш чиниите веднага, това е знак за разпадащ се брак.

Ca urmare a destramarii Uniunii Sovietice in anii 1990 si a tranzitiei rapide a regiunii la economia de piata libera, intregul bloc sovietic si Rusia, in special, a fost aruncata in anarhie, avand ca rezultat cresterea brusca a criminalitatii organizate.
Разпадането на Съветския съюз през 1990 г. и бързият преход в свободната пазарна икономика на целия съветски блок, и Русия по-специално, доведе до анархия, в резултат на рязкото покачване на организираната престъпност.

Starea de destramare a lumii vechi poate fi, pe de o parte cea mai mare sansa pe care a avut-o vreodata aceasta planeta, dar pe de alta parte poate reprezenta si o decadere absoluta, depinde în ce directie este condusa aceasta putere care se elibereaza: spre lumina sau spre întuneric.
Състоянието на разпадане на стария свят би могло да е най-големият шанс, който тази планета някога е виж-дала, но би могло да е и абсолютният залез- зависи в коя посока ще бъде насочена свободната сила: в светлина или в тъмнина.

In aceste zile in care valorile morale se destrama si se pierd cand copii nostrii sunt expusi zilnic la nenorociri ca divorturi, despartiri si destramari de familii este bine sa privim inapoi spre timpurile acelea cand o familie ca Lenoxilor, de pilda era unita.
В тези дни на разпадащи се ценности и изгубени традиции, когато децата ни са изложени всекидневно на рисковете на развода, раздялата и разрухата на семейството, успокояващо е да се върнем в мислите си към дните, когато семейство като сем. Ленъкс са се борили заедно.