Примери за използване на Разпада на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всичко се разпада.
Totul se prabuseste.Разпада се стената, разпада.
Всичко се разпада.
Totul se duce de râpă.Да, но не мисля, че брака ми с Кейт се разпада.
Светът се разпада.
Lumea se duce de râpă.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Листата се разпада и улиците стават сиви и тъжни.
Frunzele se sfărâmă, iar străzile devin gri și trist.Всичко се разпада.
Structurile se dărâmă.Твоята стена от избиратели… Така…-… се разпада.
Peretele circumscripţiei tale electorale… se prăbuşeşte.Планетата се разпада.
Planeta se duce de râpă.Дълго време се задържа, не оставя отпечатъци и не се разпада.
De mult loc, nu lasă amprente și nu se destrama.Старата къща се разпада.
Vechea casă se năruie.Мислиш ли, че верандата се разпада или ти тежиш цял тон?
Crezi ca veranda se prabuseste sau tu cantaresti o tona?Цивилизацията се разпада.
Civilizaţia se duce de râpă.По дяволите… всичко се разпада, нали Джаки?
Totul… se duce de râpă, nu-i aşa, Jackie?Децата не задават въпроси, когато всичко около тях се разпада.
Copiii nu pun întrebări, când lumea lor se prăbuşeşte.Страната на Оз вече се разпада заради теб.
Regatul din Oz se năruie deja din cauza ta.Светът се разпада, а ти трябва да провериш някакви растения?
Lumea se prabuseste iar tu trebuie sa cauti niste plante?В офиса си, гледайки как се разпада семейството ти?
In biroul tau, privind cum se destrama familia ta?Градът се разпада около тях, а тях изглежда не ги е грижа.
Oraşul se prăbuşeşte în jurul nostru, iar lor nu pare să le pese.Така чувстват, че контролират всичко, докато целият им свят се разпада.
Îi dă un sentiment de control, când lumea sa se năruie.Старата й чанта се разпада, щеше да си купи нова така или иначе.
Vechea ei sacosa se destrama, asa ca vroia sa-si ia una noua.Но през последните 2 месеца се чувствам така, сякаш всичко се се разпада.
Dar, în ultimele… în ultimele luni, simt cum totul se prăbuşeşte.Земята се разпада в Водата, Водата се разпада в Огъня.
Pământul se prăbuşeşte în apă Apa se prăbuşeşte în foc.Те трябва да са за него да доведе война, империята се разпада.
Ele ar trebui să fie din cauza lui războaie de salarizare, imperiul se năruie.Градът ни се разпада. И ще имам нужда от всяка насока.
Oraşul se prăbuşeşte, am nevoie de toată îndrumarea pe care mi-o puteţi da.След два дена играем полуфинала на Световното… А отборът се разпада.
Jucăm semifinala primului Mondial în două zile… şi echipa se duce de râpă.Семейството ми се разпада, а ти дори не ме попита какво става.
Familia mea se destrama, si le-ati niciodata, chiar niciodata întrebat despre asta.Мисля, че в случая със съзнанието, веригата на обяснението се разпада.
Cred ca in cazul constiintei, acest minunat lant de explicatii se destrama.Целият ми живот се разпада, а ти искаш да прелъстя двама бивши затворници.
Intreaga mea lume se destrama, iar tu vrei sa seduc doi fosti puscariasi.Бетонна стена се разпада веднага след като резервоара е много висок клас.
