Какво е " DISCRIMINAREA DE GEN " на Български - превод на Български

• дискриминацията основана на пола
• полова дискриминация

Примери за използване на Discriminarea de gen на Румънски и техните преводи на Български

În ce constă discriminarea de gen?
Но какъв вид дискриминация, основана на пола?

Cele mai des întâlnite apar în familia și sfera profesională. Discriminarea de gen.
Най-често срещаните от тях се срещат в семейството и професионалната сфера. Дискриминация по пол.

Întrucât stereotipurile și discriminarea de gen aduc prejudicii tuturor, bărbații fiind mai puțin dispuși să admită că au fost victime ale exploatării;
Като има предвид, че обусловените от пола очаквания и дискриминация са вредни за всеки, като за мъжете е по-малко вероятно да признаят, че са станали жертва на експлоатация;

Nu toți sunt conștienți de discriminarea de gen în Ucraina.
Не всеки знае за дискриминацията, основана на пола в Украйна.

Discriminarea de gen persistă în lumea dezvoltată şi în Europa de astăzi pentru că este o problemă structurală şi una cu consecinţe grave în ceea ce priveşte inegalitatea de oportunitate.
Днес дискриминацията въз основа на пола продължава да съществува в развития свят и в Европа, защото представлява структурен проблем с тежки последици по отношение на неравните възможности.

Conferinţa„Condiţia femeii moderne- între emancipare, leadership şi discriminarea de gen".
Участва в конференция"Ролята и статута на жените в съвременното общество- между овластяване, лидерство и полова дискриминация“.

Întrucât Directiva UE 2004/113/CE interzice discriminarea de gen în ceea ce privește accesul la bunuri și servicii, inclusiv la serviciile financiare;
Като има предвид, че Директива 2004/113/ЕО на Съвета забранява дискриминацията, основана на пола, по отношение на достъпа до стоки и услуги, включително финансови услуги;

Consideră că aceste stereotipuri pot conduce la un mediu social negativ pentru femei și pot contribui la discriminarea de gen la locul de muncă;
Счита, че тези стереотипи могат да доведат до отрицателна социална среда за жените и да допринесат за дискриминацията по пол на работното място;

Îndeamnă Comisia să adopte o directivă care să condamne discriminarea de gen și care să contracareze prejudecățile și clișeele de gen în domeniul educației și în mass-media; Promovarea minorităților.
Настоятелно призовава ЕС да приеме директива, която да осъжда дискриминацията, основана на пола, и да се бори срещу свързаните с пола предразсъдъци и стереотипи в образованието и медиите;

Deși autoritățile europene de la Bruxelles au cerut în 2010 un studiu despre minoritățile transsexuale și au încercat să coordoneze eforturile de a elimina discriminarea de gen, rezultatele au întârziat să apară.
Въпреки че Брюксел излезе с доклад за транс- и интерсексуалните малцинства през 2010 г. и оттогава се опитва да координира усилията за забрана на половата дискриминация, напредъкът е слаб.

Întrucât Directiva 2004/113/CE interzice discriminarea de gen în ceea ce privește accesul la bunuri și servicii, inclusiv la serviciile bancare și financiare și serviciile legate de înființarea de întreprinderi;
Като има предвид, че Директива 2004/113/ЕО забранява дискриминацията, основана на пола, при достъпа до стоки и услуги и в обхвата ѝ са включени банкови и финансови услуги, както и услуги, свързани със започването на стопанска дейност;

Unii nu pot cădea de acord, văzând încălcarea drepturilor, discriminarea de gen, și așa mai departe. etc, etcDar, de ace….
Някои не могат да се споразумеят, като видя нарушаване на правата, полова дискриминация, и така нататък. и т. н. и т. н….

Pentru a rezolva această problemă, este important ca, într-un stat, să se egalizeze toate națiunile în drepturi, să se asigure securitatea lor și să se dezvolte un sistem de pedeapsă pentru încălcarea principiilor integrității țării și insultarea anumitor naționalități. Discriminarea de gen.
За да се реши този проблем, в една държава е важно да се изравнят всички нации в права, да се гарантира тяхната сигурност и да се разработи система на наказание за нарушаване на принципите на почтеността на страната и обида на определени националности. Дискриминация по пол.

Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen lucrează intens pentru a atrage atenţia asupra faptului că discriminarea de gen încă persistă în multe zone ale vieţii sociale şi politice.
Комисията по правата на жените и равенството между половете работи усилено, за да привлече вниманието към факта, че дискриминацията, основана на пола, все още съществува в много сфери на социалния и политически живот.

Amendamentul(8a) Dezechilibrul de putere din cadrul lanțului de aprovizionare și practicile comerciale neloiale ale supermarketurilor au consecințe grave, deoarece acestea generează și amplifică efectele negative importante asupra societății și mediului în majoritatea țărilor producătoare de produse agricole și în țările sărace, inclusiv refuzarea drepturilor fundamentale ale omului, discriminarea de gen, imposibilitatea de a câștiga un venit de subzistență și programul de lucru prelungit.
(8a) Дисбалансът на силите по веригата на доставки и нелоялните търговски практики на супермаркетите се оказват скъпо струващи; това създава и засилва значителните отрицателни социални и екологични последици в повечето държави, произвеждащи селскостопански продукти, и бедни държави, сред които незачитането на основни права на човека, дискриминацията въз основа на пола, невъзможността за изкарване на гарантиращи жизнен минимум заплати и прекалено дългото работно време.

De asemenea, sănătatea mentală precară este asociată și cu schimbarea socială rapidă, cu condițiile stresante de muncă, cu discriminarea de gen, excluderea socială, cu stilul de viață nesănătos, riscul de violență, cu proasta sănătate fizică sau cu violarea drepturilor omului.
Крехкото психично здраве също така е асоциирано с резки социални промени, висок стрес на работното място, полова дискриминация, социално изключване, нездравословен начин на живот, физически заболявания и посегателство срещу човешките права.

Amendamentul(8a) Dezechilibrul de putere din cadrul lanțului de aprovizionare și practicile comerciale neloiale ale supermarketurilor au consecințe grave, ceea ce generează și amplifică în mod semnificativ efectele sociale și de mediu negative în cele mai multe țări producătoare sărace, inclusiv negarea drepturilor fundamentale ale omului, discriminarea de gen, incapacitatea de a câștiga un venit de subzistență și programul de lucru prelungit.
(8a) Дисбалансът на силите по веригата на доставки и нелоялните търговски практики на супермаркетите се оказват скъпо струващи; това създава и засилва значителните отрицателни социални и екологични въздействия в повечето земеделски и бедни държави, сред които отричането на основни права на човека, дискриминацията въз основа на пола, невъзможността за изкарване на гарантиращи жизнен минимум заплати и прекалено дългото работно време.

Raportul va prezenta exemple privind modul în care apar aceste„plafoane de sticlă” în diferite situații și pentru diferite persoane și privind modul în care aceste bariere pot fi reduse sau chiar distruse, luând în prezent măsuri specifice care să vizeze discriminarea de gen și lucrând cu forța de muncă viitoare pentru a construi încrederea, abilitățile și pentru a schimba percepțiile.
В доклада ще бъдат представени примери за това как в различни ситуации различни лица се сблъскват със„стъклени тавани“ и как тези пречки могат да бъдат отстранени постепенно или дори в съвсем кратки срокове чрез вземането на конкретни мерки още сега, за да се отстранят свързаните с пола предубеждения, и чрез работа с бъдещата работна ръка с оглед на изграждането на увереност и умения и с цел промяна на възприятията.

Mai degrabă, este vorba despre o anumită discriminare de gen.
По-скоро това е история за някаква дискриминация по пол.

Uber este investigată în SUA pentru discriminare de gen.
Разследват Uber за полова дискриминация.

Hartuirea sexuala si cea psihologica sunt doua din cele mai extreme, si totusi raspandite, forme de discriminare de gen, 90% dintre victimele acestora fiind femei.
Сексуалният тормоз и другите форми на тормоз представляват две от най-разпространените форми на дискриминация, основана на пола, чиито жертви са 90% жени.

Ea este practicată de tineri și bătrâni, fără discriminare de gen, de clasă sau religie și a devenit, de asemenea, populară în alte părți ale lumii.
Йогата се практикува от млади и стари, без дискриминация спрямо пол, класа или религия и също стана изключително популярна в други части на света.

Dacă era aşa, prin urmare, domeniul discriminării de gen ar putea fi atenuat.
Ако случаят беше такъв, областта на дискриминацията, основана на пола, щеше да бъде разколебана.

Subliniază că este esențial ca instituțiile UE, pentru a fi luate în serios, să se opună cu fermitate oricăror forme de discriminare de gen și oricăror acțiuni care aduc atingere egalității de gen;.
Подчертава, че за да бъдат възприети сериозно, е изключително важно институциите на ЕС да се противопоставят твърдо на всяка форма на дискриминация, основана на пола, или всяко действие, което възпрепятства равенството между половете;.

Directiva 2002/73/CE este un instrument important pentru lupta împotriva discriminării de gen la angajare, în pregătirea profesională, promovare şi condiţiile de muncă.
Директива 2002/73/ЕО е важен инструмент за борба с дискриминацията, основана на пола, при достъпа до заетост, професионално обучение и повишаване, и по отношение на условията на труд.

Atrage atenția asupra faptului că proiectarea urbană și serviciile care abordează problema discriminării de gen și a promovării egalității de șanse contribuie la obținerea de beneficii sociale și economice sporite;
Обръща внимание върху факта, че градоустройството и услугите във връзка с дискриминацията на пола и насърчаването на равни възможност допринасят за постигане на по-големи социални и икономически ползи;

CESE solicită Comisiei să ia toate măsurile adecvate pentru contracararea discriminării de gen pe piața forței de muncă, în cadrul educației și în procesul decizional și pentru combaterea violenței bazate pe gen..
ЕИСК призовава Комисията да предприеме всички подходящи мерки за борба с дискриминацията въз основа на пола на пазара на труда, в образованието и при вземането на решения, както и с насилието, основано на пола..

Întrucât diferențele în ceea ce privește gradul de utilizare a concediilor de maternitate, de paternitate și pentru creștere a copilului în rândul bărbaților, respectiv al femeilor, arată o evidentă discriminare de gen în ceea ce privește îngrijirea copiilor și participarea femeilor pe piața muncii;
Като има предвид, че разликите между мъжете и жените при използването на отпуск по майчинство, по бащинство и родителски отпуск, показват дискриминация въз основа на пола от гледна точка на полагането на грижи за деца и участието на жените на пазара на труда;

Subliniază că formele de violență și discriminare de gen, inclusiv, dar nu numai, violul și violența sexuală, mutilarea genitală a femeilor(MGF), căsătoriile forțate, violența domestică, așa-zisele crime de onoare și discriminările de gen autorizate de stat reprezintă acte de persecuție și ar trebui să constituie motive valide pentru a solicita azil în UE.
Подчертава, че основаните на пола форми на насилие и дискриминация, включително, но не само, изнасилванията и сексуалното насилие, гениталното осакатяване на жени, насилствените бракове, домашното насилие, т. нар. престъпления на честта и одобрената от държавата основана на пола дискриминация представляват преследване и следва да са правомерни основания за търсене на убежище в ЕС и това следва да намери отражение в новите насоки по отношение на половете;.