Какво е " EGALITĂŢII DE GEN " на Български - превод на Български

• на равенството между половете
• равнопоставеността на половете
• на равенство между половете
• на принципа на равенство между половете

Примери за използване на Egalităţii de gen на Румънски и техните преводи на Български

Indexul Egalităţii de Gen.
Индексът на равнопоставеност на половете.

Monitorizează progresele realizate în privinţa egalităţii de gen.
Те надзирават напредъка към равенството на половете.

Chestiunea egalităţii de gen a fost, de asemenea, menţionată.
Проблемът за равенството на половете също беше споменат.

Una din aceste oportunităţi este abordarea egalităţii de gen în societate.
Една от тези възможности е подходът към равенство между половете в обществото.

Promovarea egalităţii de gen în toate domeniile de activitate;
Равенство на половете във всички сфери на професионална реализация;

Statul ar trebui, de asemenea să se ocupe şi de implementarea egalităţii de gen.
Държавата също трябва да реши и принципа на осъществяване на равенството на половете.

Înfăptuirea egalităţii de gen şi emanciparea tuturor femeilor şi fetelor.
Постигане на равенство между половете и овластяване на всички жени и девойки.

De asemenea, consider că trebuie să acordăm o atenţie deosebită egalităţii de gen şi handicapului.
Считам също така, че трябва да обърнем специално внимание на въпроса за половете и хората с увреждания.

Realizarea egalităţii de gen şi împuternicirea tuturor femeilor şi a fetelor.
Постигане на равенство между половете и овластяване на всички жени и девойки.

Acum, la doar câteva luni distanţă, Parlamentul European adoptă o poziţie şi mai severă, în favoarea aplicării egalităţii de gen.
Сега, само няколко месеца по-късно, Европейският парламент приема още по-твърда позиция в полза на прилагането на равенството.

Chestiunea egalităţii de gen ar trebui să fie un element central în cadrul noii strategii.
Въпросът за равенството между половете следва да бъде централен елемент в новата стратегия.

Cu ocazia zilei internaţionale a femeii, Comisia Europeană a lansat, pentru al patrulea an consecutiv, competiţia de desene pe tema egalităţii de gen.
За пета поредна година Европейската комисия организира Международен конкурс за рисунка, посветен на равенството между половете.

(EL) Dle preşedinte, problema egalităţii de gen se confruntă în prezent cu o nouă provocare.
(EL) Г-н председател, въпросът за равенството между половете е изправен пред още едно предизвикателство на този етап.

Din păcate, trebuie să recunoaştem că rezultatele pozitive sunt minore, iar obiectivul egalităţii de gen încă îndepărtat.
За нещастие трябва да признаем, че са постигнати минимални положителни резултати и че постигането на целта за равенство между половете все още е далеч напред.

După adoptarea acestei platforme, integrarea egalităţii de gen a devenit larg răspândită în întreaga Uniune Europeană.
След приемането й интегрирането на принципа на равенство между половете придоби широко разпространение в целия Европейски съюз.

Platforma de acţiune de la Beijing ne oferă o structură şi o agendă pe termen lung pentru politica internaţională a egalităţii de gen.
Платформата за действие от Пекин ни осигурява структура и дългосрочен план за международна политика за равенство между половете.

Comisia Europeană a contribuit la promovarea egalităţii de gen prin strategia pentru egalitatea dintre femei şi bărbaţi.
Европейската комисия помага за насърчаване на равенството между половете чрез стратегията за равенство между мъжете и жените.

În concluzie, doresc să mulţumesc din suflet membrilor Comisiei pentru colaborarea noastră în domeniile egalităţii de gen, muncii şi afacerilor sociale.
В заключение, искам да благодаря от все сърце на члена на Комисията за дълготрайното ни сътрудничество в областта на равенството между половете, заетостта и социалните въпроси.

Institutul European al Egalităţii de Gen a lansat în luna iunie 2015 Indexul European al Egalităţii de Gen..
През месец юни 2015 г. беше оповестен резултатът на индекса на равенство между половете в ЕС от Европейския институт за равенство между половете..

Sper ca acest raport să transmită un mesaj clar în ceea ce priveşte integrarea egalităţii de gen în obţinerea unui sistem corect de pensii.
Надявам се, че докладът ще изпрати ясно послание за интегриране на равенството между половете като част от постигането на справедлива пенсионна система.

De aceea, consider că statele membre trebuie să depună toate eforturile necesare pentru punerea în practică a strategiile destinate promovării egalităţii de gen.
Именно заради това съм убеден, че държавитечленки трябва да положат всички усилия, необходими за прилагането на мерките, насочени към насърчаване на равенството между половете.

Şi mă refer în special la integrarea şi respectarea principiului egalităţii de gen în deciziile administrative și politice ale statelor membre.
Имам предвид по-специално интегрирането и спазването на принципа на равенство между половете в административните и политически решения на държавите-членки.

(LT) Principiul egalităţii de gen este foarte important pentru Uniunea Europeană pentru realizarea obiectivelor de creştere, de ocupare a forţei de muncă şi de coeziune socială.
(LT) Принципът на равенството между половете е много важен за Европейския съюз в стремежа му към постигане на целите за растеж, заетост и социално сближаване.

Dnă preşedintă, dnă comisar, dnă Malmström, am observat că abordarea integrată a egalităţii de gen a devenit o caracteristică a acestui Parlament.
Г-жо председател, г-жо член на Комисията, г-жо Малмстрьом, току що забелязах, че интегрирането на принципа на равенство между половете се е превърнало в отличителен белег на Парламента.

Trebuie să concepem o strategie care stabileşte obiective concrete pentru promovarea activă a egalităţii de şanse şi în relaţie cu abordarea integrală a egalităţii de gen.
Трябва да създадем стратегия, която да определи конкретни цели за активното подпомагане на равните възможности, които са свързани с интегрирането на принципа на равенство между половете.

Aceasta se datorează, în principal, legislaţiei în domeniul antidiscriminării, integrării dimensiunii egalităţii de gen şi măsurilor specifice pentru avansarea femeilor.
Това се дължи най-вече на законодателството за равно третиране, интегрирането на равенството между половете в политиките и специалните мерки за професионалното развитие на жените.

Pe parcursul întregului program se ţine seama de normele comunitare privind accesul public la informaţii, transparenţa şi abordarea integratoare a egalităţii de gen.
Правилата на Общността по отношение на публичния достъп до информация, прозрачността и равнопоставеността на половете следва да бъдат вземани предвид по време на цялостното изпълнение на програмата.

Biroul a fost iniţiatorul programelor de perfecţionare obligatorii pentru oficialii guvernamentali asupra problemelor egalităţii de gen. Biroul este în legătură apropiată cu Institutul European al Ombudsman-ului.
Службата е инициатор на задължителната обучителна програма за държавни служители по въпросите на равенството между половете, и също така поддържа тесни контакти с Института на Европейския омбудсман.

Este clar că viitoarea strategie UE 2020 trebuie să contureze un angajament clar în ceea ce priveşte integrarea principiului egalităţii de gen în toate politicile europene.
Очевидно е, че в предстоящата стратегия ЕС 2020 следва да се заложат основните моменти на един ясен ангажимент за включване на равенството между половете във всички европейски политики.

De asemenea, vom sprijini atât actorii statali, cât şi cei nestatali în eforturile acestora de promovare a egalităţii de gen în ţările partenere.
Също така ще оказваме подкрепа едновременно на правителствените и неправителствените действащи лица в усилията им за насърчаване на равнопоставеността на половете в държавите партньори.