Какво е " LEGATE DE GEN " на Български - превод на Български

• свързани с пола

Примери за използване на Legate de gen на Румънски и техните преводи на Български

Probleme legate de gen.
Въпроси свързани с пола.

(ES) Domnule preşedinte, astăzi, milioane de peroane şi milioane de femei din întreaga lume strigă împotriva violenţei legate de gen.
(ES) Г-н председател, днес милиони хора и милиони жени по целия свят протестират срещу насилието въз основа на пола.

Dungi fungice(legate de genul Candida).
Дрожди гъби(свързани с рода Candida).

Aproape 90 de milioane dintre noi sforăim într-o anumită măsură noaptea, conform FSN, iar motivele din spatele ei pot fi, de asemenea, legate de gen.
Близо 90 милиона от нас хъркат до известна степен през нощта, според NSF, а причините за това могат да бъдат свързани и с пола.

Aspectele legate de gen din cadrul ajutorului umanitar.
Свързани с половете въпроси в хуманитарната помощ.

Aceste două, la rândul lor, sunt legate de genul de acțiune;
Тези две, от своя страна, са свързани с жанра на действие;

Participarea tot mai mare a femeilor pe piața muncii a determinat schimbări în modul în care partenerii sociali europeni abordează aspectele legate de gen.
Увеличаването на участието на жените на пазара на труда предизвика промени в начина, по който организациите на европейските социални партньори се справят с проблемите, свързани с разликите между половете.

(1) Adaptarea la nevoile specifice legate de gen și de vârstă.
Адаптиране към специфичните нужди, свързани с пол и възраст.

Întrucât aspectele legate de gen și drepturile femeilor nu sunt suficient luate în considerare la evaluarea impactului sustenabil al acordurilor comerciale;
Като има предвид, че въпросите, свързани с равенството между половете и правата на жените, не се вземат под внимание в достатъчна степен в оценките на въздействието на търговските споразумения върху устойчивото развитие;

(f) acte împotriva persoanelor din motive legate de gen sau actele împotriva copiilor.
Действия, насочени срещу лицата по причина на техния пол или срещу деца.

O extensie a„tradiționalistului” o reprezintă„valorile tradiționale” care au ajuns să însemne un set foarte aparte de„valori” legate de gen și sexualitate.
Разширение на„традиционалиста“ са„традиционните ценности“, които вече са обозначение за един много специално подбран набор от„ценности“, свързани с пола и сексуалността.

Acestea pot include aspecte legate de gen sau discriminare sau inegalitate.
Те могат да включват въпроси, свързани с пола или дискриминация или неравенство.

Pentru unii părinți, este de a începe alegerea unui nume adecvat, în timp ce pentru alții ar putea fi să afli dacă copilul are un risc mai mare de a dezvolta anomalii genetice legate de gen.
За някои родители е да започнат да избират подходящо име, докато за други може да се окаже, че бебето има по-висок риск от развитие на генетични аномалии, свързани с пола.

Acestea includ Statele simpatici/ parasimpatic conștiință, stări legate de gen de conștiință, și stări modificate de conștiință.
Те включват симпатична/ парасимпатиковата състояния на съзнанието, пол, свързани състояния на съзнанието, както и променени състояния на съзнанието.

Aspectelor legate de gen, inclusiv identității de gen, li se acordă atenția corespunzătoare, în vederea stabilirii apartenenței la un anumit grup social sau a identificării caracteristicilor unui astfel de grup;
Аспектите, свързани с пола, включително и половата идентичност, се отчитат надлежно за определянето на принадлежност към определена социална група или установяването на характерна черта на такава група; д.

Prin urmare, ar trebui să se țină seama de considerentele specifice legate de gen și de nevoile specifice ale copiilor și ale persoanelor vulnerabile.
Поради това следва да бъдат вземани предвид специфични съображения, свързани с пола, както и специфичните нужди на децата и на уязвимите лица.

Autoritățile statistice naționale și ale Uniunii ar trebui să colecteze statisticile privind cererile de protecție internațională bazate pe motive legate de gen, inclusiv pe violența de gen..
Националните и европейските статистически органи събират статистически данни относно молбите за международна закрила въз основа на пола, включително основаното на пола насилие.

În al doilea rând, din cauza proliferării stereotipurilor depăşite legate de gen, bărbaţii şi femeile continuă să ocupe în societate roluri medievale fundamentale, ceea ce întăreşte inegalitatea şanselor între femei şi bărbaţi.
Второ, разпространението на остарели стереотипи, свързани с пола, поддържа по същество средновековни роли на мъжете и жените в обществото и засилва неравенството между половете..

Autoritățile statistice naționale și ale Uniunii ar trebui să colecteze statisticile privind cererile de protecție internațională bazate pe motive legate de gen, inclusiv pe violența de gen..
Статистическите органи на национално равнище и на равнището на Съюза следва да събират статистически данни относно молбите за международна закрила на основание пол, в това число основано на пола насилие.

Deoarece nu acordă suficientă atenție aspectelor legate de gen, Noua alianță pentru securitate alimentară și nutriție contribuie la creșterea inegalității dintre femei și bărbați și la accentuarea marginalizării femeilor africane.
Като обръща недостатъчно внимание на пола, Новият алианс за подобряване на продоволствената сигурност и изхранването допринася за засилване на неравенството и допълнителната маргинализация на африканските жени.

(3) Programele se concentrează în primul rând asupra necesităților de bază ale comunităților anterior defavorizate și reflectă dimensiunile legate de gen și de mediu ale dezvoltării.
Програмите се съсредоточават върху основните потребности на общностите, които в миналото са се намирали в неблагоприятно положение, и отразяват социалните, свързаните с мъжете и жените и екологичните измерения на развитието.

Faptul că în Cartea verde a Comisiei privind viitorul sistemelor de pensii în Europa nu se acordă o atenţie semnificativă aspectelor legate de gen reprezintă un motiv de îngrijorare: femeile sunt discriminate în calcularea pensiilor, deoarece îşi întrerup mai des carierele pentru a avea grijă de copii, de rudele bolnave şi de persoanele în vârstă.
Фактът, че в Зелената книга на Комисията относно бъдещето на пенсионните системи в Европа не се отделя никакво съществено внимание на въпросите, свързани с пола, е повод за загриженост: жените са подложени на дискриминация при изчисляване на пенсиите, защото все по-често прекъсват професионалното си развитие, за да се грижат за децата си, за болни роднини и възрастни хора.

De asemenea, trebuie să colaborăm cu statele membre pentru a asigura incluziunea și egalitatea socială, inclusiv prin abordarea disparităților regionale, a nevoilor minorităților, a aspectelor legate de gen și a provocării pe care o reprezintă îmbătrânirea populației.
Също така трябва да работим с държавите членки за постигането на социално приобщаване и равенство, включително чрез мерки за преодоляване на регионалните различия, задоволяване на потребностите на малцинствата и решаване на въпросите, свързани с пола и застаряването на населението.

Cu toate acestea, fiecare prezentator decide în continuare ce tip de spectacol de a difuza, dacă acest lucru să fie un spectacol legate de gen sau un talk show, acest lucru va fi listat pe programul înainte de spectacol aere.
Въпреки това, всеки водещ все още решава какъв тип шоу за излъчване, независимо дали това е свързано Жанр шоу, или ток шоу, това ще бъде посочено в графика преди покажи мръсния въздух.

Veți câștiga competență în politicile și politica de gen și veți dobândi capacitatea de a lucra independent pe probleme centrale legate de gen, feminism, egalitatea de gen, producția de putere și cunoaștere.
Ще спечелят компетентност относно политиките на половете и политиката, и придобива способността да работят независимо от централните въпроси, свързани с пола, феминизъм, равенството между половете, производство на енергия и знания.

Veți câștiga competență în politicile și politica de gen și veți dobândi capacitatea de a lucra independent pe probleme centrale legate de gen, feminism, egalitatea de gen, producția de putere și cunoaștere.
Ще придобиете компетентност по отношение на политиките и политиката по отношение на пола и ще придобиете способността да работите самостоятелно по централни въпроси, свързани с пола, феминизма, равенството между половете, производството на власт и знания.

Clenbuterol suprimă proteasomal şi proteolizei lizozomale şi legate de atrofie gene în denervated şobolan soleus muschii independent Akt.
Кленбутерол подтиска proteasomal и лизозомни proteolysis и атрофия, свързани гени в denervated плъх soleus мускулите независимо от Akt.

Acesta a fost primul semn dintr-o serie legată de gen a alerga și arma și a plecat imediat în spatele tuturor concurenților.
Това е първият знак в поредица, свързана с жанр се движи и пистолет и веднага остави всички конкуренти зад.

Înainte de a juca Super Stickman Golf 2 este oficial legat de gen de sport, dar, de fapt, corect să-l numesc un puzzle.
Преди да играете Super Stickman Golf 2 е официално свързан с жанра на спорта, но в действителност правилно да го наречем един пъзел.

În ceea ce priveşte violenţa domestică, 98% constituie violenţă din partea bărbaţilor asupra femeilor şi, de aceea, trebuie să o considerăm o problemă legată de gen.
Що се отнася до домашното насилие, 98% от него се упражнява от мъже спрямо жени и следва да се счита, че това е проблем, свързан с пола.