Какво е " IDENTITATEA DE GEN " на Български - превод на Български

• полова идентичност
• половата идентичност

Примери за използване на Identitatea de gen на Румънски и техните преводи на Български

Atunci putem vorbi despre identitatea de gen.
Тогава можем да говорим за полова идентичност.

În cazul în care"identitatea de gen", se adaugă la legile anti-discriminare?
Ако"полова идентичност" да се добави към антидискриминационни закони?

Cum se construiește identitatea etnică sau identitatea de gen în lume?
Как се изгражда и етническа или полова идентичност в целия свят?

Identitatea de gen se referă la genul cu care o persoană anume se identifică.
Половата идентичност се отнася до пола, с който човек се идентифицира.

Dar genul unui cuvânt în limba greacă sau ebraică nu are nimic de-a face cu identitatea de gen.
Но родът на думата на гръцки или еврейски няма нищо общо с половата идентичност.

Există o constatare că identitatea de gen este permanentă și nu se poate schimba în timp.
Налице е осъзнаване, че половата идентичност е постоянна и не може да се промени с течение на времето.

Pentru cei care se identifică ca fiind transgender, sexul cu care s-au născut și identitatea de gen nu se potrivesc.
За тези, които се идентифицират като транссексуални, полът, с който са родени и половата идентичност, не съвпадат.

Trebuie să se țină seama de faptul că identitatea de gen a unei persoane este determinată nu numai de atracția sa erotică pentru alte persoane.
Трябва да се има предвид, че половата идентичност на дадено лице се определя не само от неговата еротична привлекателност за други хора.

Cuvântul transgender este un termen umbrelă pentru a se referi la cei care își exprimă identitatea de gen diferit de sexul biologic atribuit.
Думата транссексуален е общ термин, който се отнася до онези, които изразяват своята полова идентичност по различен начин от определения им биологичен пол.

Nu, ar trebui să abordăm identitatea de gen ca o chestiune de sănătate mintală și să oferim fonduri pentru mai multă cercetare și îngrijire.
Не, трябва да обърнем внимание на половата идентичност като проблем на психичното здраве и да предоставим средства за повече изследвания и грижи.

Guvernul intenționează să reformeze legislația privind identitatea de gen pentru a ușura alegerea propriului gen..
Правителството на Великобритания планира да реформира постановленията за половата идентичност, за да улесни хората в избирането на собствения им пол законово.

Katie Couric călătoreşte în America pentru a cunoaşte cercetători, chirurgi şi experţi eminenţi în câmpurile lor de specialitate şi a discuta despre identitatea de gen.
Кейти Курик пътува из Америка, за да се срещне с водещи учени, хирурзи и други експерти в търсене на отговори за идентичността на половете.

Guvernul intenționează să reformeze legislația privind identitatea de gen pentru a ușura alegerea propriului gen..
Правителството на Обединеното кралство планира да реформира постановленията за половата идентичност, за да улесни хората в избирането на собствения им пол по законов път.

Transgender de sex feminin la bărbat(FtM) este o persoană a cărei sex atribuit la naștere este de sex feminin, dar dorește să-și schimbe corpul și/ sau identitatea de gen la bărbat.
Трансдженд от женски към мъжки(FtM) е индивид, чийто пол при раждане е женски, но желае да промени своята телесна и/ или полова идентичност на мъж.

Un băiat de 14 ani, care se luptă cu identitatea de gen și cu religia, începe să folosească fantezie pentru a scăpa de viața sa în orașul interior și pentru a-și găsi pasiunea în acest proces.
Едно 14-годишно момче, което се бори с полова идентичност и религия, започва да използва фантазията, за да избяга от живота в един Духовен град и да намери своята страст в живота.

Ei au perpetuat inegalitatea şi discriminarea la locul de muncă bazate pe vârstă, culoarea pielii, sex, identitatea de gen şi orientarea sexuală.
Те увековечиха неравенството и дискриминацията на работното място, основаващо се на възраст, цвят на кожата, пол, полова идентичност и сексуална ориентация.

(i) Comisia ar trebui să se asigure că identitatea de gen este inclusă în rândul motivelor de discriminare interzise în orice legislație viitoare privind egalitatea, inclusiv orice reformări ale acestei legislații;
Комисията следва да гарантира, че половата идентичност е включена сред забранените основания за дискриминация във всички бъдещи законодателни актове по въпросите на равенството, включително във всички преработки на актове;

Ei au perpetuat inegalitatea şi discriminarea la locul de muncă in functie de varsta, culoarea pielii, sex, identitatea de gen şi orientare sexuala.
Те увековечиха неравенството и дискриминацията на работното място, основаващо се на възраст, цвят на кожата, пол, полова идентичност и сексуална ориентация.

Salută inițiativele prin care se interzic terapiile de transformare LGBTI și care interzic patologizarea identităților transsexuale și îndeamnă toate statele membre să adopte măsuri similare, care să respecte și să susțină dreptul la identitatea de gen și exprimarea de gen;.
Приветства инициативите за забрана на терапиите за промяна на сексуалната ориентация на ЛГБТИ лица към хетеросексуална и за забрана на патологизирането на транссексуалните идентичности, и настоятелно призовава всички държави членки да приемат сходни мерки, които спазват и зачитат правото на полова идентичност и на изразяване на половата принадлежност;

Germania adoptă a treia identitate de gen.
Германия прие трета полова идентичност.

Disfuncția de gen a fost numită tulburare de identitate de gen.
Половата дисфория се наричаше нарушение на половата идентичност.

Diferența importantă este totuși între orientare sexuală și identitate de gen.
Комисията прави разлика между сексуалната ориентация и идентичността на пола.

Termenul„non-binar” descrie oameni a căror identitate de gen, rolul sau aspectul nu este în conformitate cu înțelegerea binară de gen(masculin și feminin).
Терминът„не-двоичен” описва хора, чиято полова идентичност, роля или изразяване не съответстват на двоичното разбиране на пола(мъжки и женски).

Solicită Comisiei și OMS să elimine tulburările de identitate de gen de pe lista tulburărilor mentale și de comportament;
Призовава Комисията и Световната здравна организация(СЗО) да премахнат разстройствата на половата идентичност от списъка на психическите и поведенческите разстройства;

Și mai sunt bărbații și femeile care trec bariera heterosexualității, care fac sex cu unul de același sex sau care au o altă identitate de gen.
И накрая са мъжете и жените, които преминават границата на хетеросексуалността, които правят секс с хора от собствения си пол или които имат различна полова идентичност.

Acest lucru se face prin completarea unui formular și subliniază că schimbarea este făcută pentru a„reflecta lor adevărata identitate de gen“, scrie USA Today.
Това се извършва чрез попълване на формуляр и да се подчертае, че е направена промяната, за да"отразяват истинската им полова идентичност", пише USA Today.

În versiunea anterioară, CIM-10, această situaţie era calificată ca tulburare de identitate de gen și plasată în capitolul„Tulburări mintale șicomportamentale”.
В предишната версия- МКБ 10- определението беше„разстройство на половата идентичност“ и се намираше в глава, посветена на психическите и поведенческите разстройства.

Dar noi nici măcar nu am ajuns în România să înțelegem ce înseamnă genul sau cum putem să vorbim despre identitate de gen sau egalitate de gen..
Но ние в Румъния дори не сме стигнали до там да разбираме какво означава пол и как следва да говорим за полова идентичност или равенство на половете.

Este un subiect care rămâne constant în știri- în contexte variind de la discuții despre căsătorie și identitate de gen la preocupările legate de imigrație și atacurile teroriste.
Това е тема, която постоянно остава в новините- в контексти, вариращи от дискусии за брак и полова идентичност с тревоги за имиграцията и терористичните атаки.

Întrucât integrarea perspectivei de gen trebuie să țină cont de drepturile, perspectivele și binele persoanelor LGBTIQ și ale persoanelor cu orice identitate de gen;
Като има предвид, че интегрирането на принципа на равенство между половете трябва да включва правата, гледните точки и благосъстоянието на ЛГБТИ+ лица и на лицата с всякаква полова идентичност;