Какво е " DISCURSUL REGELUI " на Български - превод на Български

• речта на краля

Примери за използване на Discursul regelui на Румънски и техните преводи на Български

Discursul regelui.
Речта на краля.

E mai bun decât"Discursul regelui".
По-хубав от"Речта на краля".

Discursul regelui!- Mulţumesc.
Речта на краля.

Ai văzut filmul Discursul regelui?
Гледали ли сте Речта на краля?!

Discursul regelui chiar mi-a palcut!
А Речта на краля вече съвсем ме разби!

Titlu română: DISCURSUL REGELUI.
Българско Заглавие: Речта на краля.

Discursul regelui” are 14 nominalizări la BAFTA.
Речта на краля" с 14 номинации за BAFTA.

Păsărica ei a inspirat"Discursul regelui".
Котето й вдъхнови"Речта на краля".

Discursul Regelui,“călcat” în picioare de ziarişti.
Речта на краля" бе представен пред журналисти.

Vezi tu, Francie, nu e"Discursul regelui".
Виж, Френси, това не е кралска реч.

Discursul regelui” are 14 nominalizări la BAFTA.
Речта на краля" получи 14 номинации за наградите БАФТА.

Sapte premii BAFTA pentru Discursul regelui.
Британски награди за“Речта на краля”.

Discursul regelui a avut loc în contextul aplicaţiilor forţelor armate iordaniene şi americane.
Изказването на краля се състояло на фона на мащабни учения на йордански и американски въоръжени сили.

La ce te uiţi acum?"Discursul Regelui" şi"Miriapodul uman".
Речта на краля" и"Човешка стоножка".

Balcoanele erau pline ochi cu monarhişti, care aşteptau discursul regelui.
Балконите бяха претъпкани с монархисти в очакване на речта на краля.

Tom Hooper a realizat„Discursul regelui” cu un buget la limită după standardele Hollywoodului, mai puțin de 11 milioane EUR.
Том Хупър създаде„Речта на краля“ с минималния за холивудските стандарти бюджет от по-малко от 11 милиона евро.

Regizorul este Tom Hooper, cel care a semnat si regia filmului"Discursul regelui"("The King's Speech").
Режисьор на филма е Том Хупър(„Речта на краля” и„Клетниците”).

Discursul regelui a avut un caracter istoric", a declarat Iulian Pruteanu-Isăcescu, istoric şi autorul mai multor articole despre dinastia regală a României, pentru SETimes.
Речта на краля бе от исторически характер," каза за SETimes Юлиян Прутяну- Исаческу, историк и автор на различни статии за кралската династия в Румъния.

Există o expoziție permanentă în subsol despre istoria discursul regelui, care are loc pe 3rd marți a lunii septembrie în fiecare an.
Налице е постоянна изложба в мазето за историята на речта на краля, който се провежда на 3rd вторник на септември всяка година.

Ar trebui să-i puneţi punct acum, până nu vă devin vieţile serii de certuri despre cine ar trebui să ia copiii, cine a pus DVD-ul cu Discursul regelui în carcasa Sunetului muzicii.
Слагайте край сега, преди животът ви да стане низ от препирни кой трябва да вземе децата и кой сложи диска с"Речта на краля" в кутията на"Звукът на музиката".

Favorite la câştigarea unui premiu Oscar la această ediţie sunt peliculele"Discursul regelui", în regia lui Tom Hooper, şi"Reţeaua de socializare", semnată de David Fincher.
Борбата за главния„оскар” ще бъде между филма на Том Хупър„Речта на краля” и„Социалната мрежа” на Дейвид Финчър.

De asemenea, Discursul regelui a primit Premiul publicului pentru cel mai bun film european, iar Stephen Frears a fost distins cu Premiul Academiei Europene de Film pentru intreaga activitate.
В допълнение„Речта на краля“ получи наградата на публиката за най-добър европейски филм, а Стивън Фриърс беше удостоен с наградата на Европейската филмова академия за цялостно творчество.

Organizatorii proTESTElor au intitulat evenimentul"Se cuvine sa rezistam prezentului si sa ne pregatim viitorul", inspirati din discursul Regelui Mihai din Parlamentul Romaniei, din anul 2011.
Протестът беше озаглавен"Редно е да издържим настоящето и да подготвим бъдещето си"- фраза, която покойният румънски крал Михай Първи използва в своя реч в румънския парламент през 2011 г.

Comisarul european Androulla Vassiliou salută succesul important al filmului„Discursul regelui”, realizat cu sprijinul UE, care a fost laureat cu patru Oscaruri duminică seară la Hollywood, în cadrul celei de-a 83-a ceremonii a Premiilor Academiei.
Европейският комисар Андрула Василиу приветства огромния успех на подкрепения от ЕС филм„Речта на краля“, който бе увенчан с четири„Оскар“-а на снощната 83-та церемония по връчване на наградите на Академията в Холивуд.

De la începutul relației lor, atunci când Lionel insistă asupra faptului că nici un copil începe să vorbească cu un balbai, cerând Bertie ceea ce el crede a fi cauza impediment discursul său, el face clar faptul că acest tratament în inima Discursul regelui(2010) se va concentra pe probleme psihologice, mai degrabă decât pur mecanice.
От началото на връзката им, когато Лионел настоява, че нито едно дете започва да се говори с заекване, пита Бърти това, което той смята за причината за речта си пречка, той прави ясно, че това лечение в сърцето на Царският Speech(2010) ще се фокусира върху психологически, а не чисто механични проблеми.

Luăm un membru al parlamentului ostatic până când Regele îşi spune discursul şi se întoarce în siguranţă la palat.
Вие трябва да изберете парламентарния заложник, докато Кралят подготви речта си и се върне безопасно в двореца.

Regele se termină discursul să predice despre toți copiii lui Dumnezeu din Statele Unite fiind în măsură să trăiască într-o lume liberă și egală.
Царят прекратява речта, която проповядва за всички Божии деца в Съединените щати, които могат да живеят в един свободен и равен свят.

Ultimul discurs al ultimului rege.
Последната реч на правешкия крал.

Ultimul discurs al ultimului rege.
Последната реч на краля.

Discursul colonelului a redat satisfactia regelui… privind comportamentul regimentului in lupta de la Audorf… si curajul caporalului Barry in salvarea capitanului Potzdorf… ce va fi rasplatit cu doi frederici de aur.
В речта си полковникът изрази задоволството на краля от поведението на полка в битката за Аудорф и от смелостта на ефрейтор Бари, спасил капитан Потсдорф, за което го награждаваше със сумата от два златни фредерика.