Какво е " DISPOZIŢIILE PREZENTEI DECIZII " на Български - превод на Български

• разпоредбите на настоящото решение

Примери за използване на Dispoziţiile prezentei decizii на Румънски и техните преводи на Български

Dispoziţiile prezentei decizii care se aplică Portugaliei nu se aplică totuşi regiunii autonome Azore.
Разпоредбите на настоящето решение приложими за Португалия не не се прилагат за автономната област на Асорските острови.

(7) Prin urmare, este necesar să se prevadă gestionarea provizorie a fondurilor CECO în conformitate cu dispoziţiile prezentei decizii.
(7) Следователно е необходимо да се предвиди временно управление на фондовете на ЕОВС в съответствие с разпоредбите на настоящото решение.

Întrucât dispoziţiile prezentei decizii sunt conforme cu avizul comitetului veterinar permanent.
Като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет.

Este necesară actualizarea dispoziţiilor Deciziei 93/55/CEE şi, pentru asigurarea clarităţii, înlocuirea acestora cu dispoziţiile prezentei decizii.
Разпоредбите на Решение 93/55/ЕИО следва да се актуализират и от гледна точка на яснотата, да бъдат заменени с разпоредбите на настоящото решение.

(5) Dispoziţiile prezentei decizii nu trebuie să aducă atingere aplicării dreptului penal, în special în privinţa contrafacerii.
(5) Разпорежданията на настоящото Решение не трябва да накърняват прилагането на наказателното право, особено що се отнася до фалшифицирането.

Controlul documentelor, controlul identităţii şi controlul fizic prevăzute de Directiva 91/496/CEE se vor efectua în conformitate cu dispoziţiile prezentei decizii.
Документните проверки, проверките за идентичност и физическите проверки, предвидени в Директива 91/496/EИО, се извършват в съответствие с разпоредбите на настоящото решение.

Dispoziţiile prezentei decizii sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 21 din Directiva 96/48/CE a Consiliului.
Разпоредбите на настоящото решение са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 21 от Директива 96/48/EО на Съвета.

Prin urmare, fără a se aduce atingere dispoziţiilor menţionate în art. 4 din protocol, dispoziţiile prezentei decizii nu se aplică nici Irlandei, nici Regatului Unit.
Вследствие на това и без да се нарушават разпоредбите на член 4 от протокола, разпоредбите на настоящото решение не важат нито за Ирландия, нито за Обединеното кралство.

Dispoziţiile prezentei decizii nu se aplică importurilor care constau în transporturi unitare conţinând mai puţin de douăzeci de păsări sau ouă de incubaţie.
Разпоредбите на настоящото решение не важат за вноса на единични пратки от по-малко от 20 броя домашни птици или яйца за люпене.

(1) Comisia ia orice alte măsuri necesare pentru a verifica aplicarea corectă a măsurilor finanţate din bugetul general al Uniunii Europene, în conformitate cu dispoziţiile prezentei decizii.
Комисията предприема всички необходими стъпки, за да потвърди, че финансираните от общия бюджет на Европейския съюз мерки са приложени целесъобразно и в съответствие с разпоредбите на настоящото решение.

Dispoziţiile prezentei decizii nu aduc atingere dispoziţiilor anterioare referitoare la reţeaua Animo, în special celor din Deciziile 92/486/CEE şi 93/227/CEE.
Разпоредбите на настоящото решение се прилагат, без да засягат по-ранни разпоредби относно системата"Анимо", и по-специално онези, които се съдържат в Решения 92/486/ ЕИО и 93/227/ЕИО;

Întrucât, în conformitate cu art. 10b alin.(2) din Directiva 90/539/CEE, dispoziţiile prezentei decizii trebuie să ţină seama de programele operaţionale adoptate şi puse în aplicare de Finlanda şi Suedia.
Като има предвид, че съгласно член 10б, параграф 2 от Директива 90/539/ЕИО, разпоредбите на настоящото решение трябва да вземат под внимание оперативните програми, одобрени и прилагани от Финландия и Швеция.

(27) Dispoziţiile prezentei decizii nu aduc atingere articolelor 87 şi 88 din tratat şi în special orientărilor Comunităţii cu privire la ajutoarele de stat pentru protecţia mediului.
(27) Разпоредбите на настоящото Решение не са в ущърб на Членове 87 и 88 от Договора, и в частност на насоките на Общността по отношение на държавните помощи за опазване на околната среда.

Se abrogă Decizia 92/525/CEE şi, conform art. 33 din Directiva 97/78/CE, dispoziţiile prezentei decizii se aplică din a douăzecea zi după publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.
Решение 92/525/EИО се отменя с настоящото решение и, в съответствие с член 33 на Директива 97/78/EО, разпоредбите на настоящото решение се прилагат от 20-тия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

Întrucât dispoziţiile prezentei decizii nu aduc atingere modificărilor aduse anexelor la Directiva 71/118/CEE, care ar putea fi adoptate în conformitate cu art. 19 din acea directivă.
Като има предвид, че разпоредбите на настоящото решение не нарушават измененията на приложенията към Директива 71/118/ЕИО, които биха могли да се приемат съгласно член 19 от горепосочената директива.

(3) Veniturile obţinute din aceste active, denumite"Fond de cercetare pentru cărbune şi oţel", sunt utilizate exclusiv pentru cercetarea în sectoarele legate de industria cărbunelui şi a oţelului în conformitate cu dispoziţiile prezentei decizii şi cu actele adoptate pe baza acesteia.
Приходите от тези активи, посочени като"Научноизследователски фонд за въглища и стомана" се използват предимно за научни изследвания, провеждани в секторите, свързани с производството на въглища и стомана, в съответствие с разпоредбите на настоящото решение и на актовете, приети на негово основание.

Întrucât dispoziţiile prezentei decizii nu aduc atingere nici unei dispoziţii care ar putea fi adoptată la punerea în aplicare a art. 5 alin.(2) din Directiva 64/433/CEE.
Като има предвид, че разпоредбите на настоящото решение не нарушават никоя от разпоредбите, които биха могли да се приемат за целите на прилагането на член 5, параграф 2 от Директива 64/433/ЕИО.

Întrucât dispoziţiile prezentei decizii au primit avizul favorabil al Comitetului reprezentanţilor statelor membre conform procedurii prevăzute în art. 21 din Directiva 90/219/CEE.
Като има предвид, че разпоредбите на настоящото решение са получили благоприятно становище от Комитета на представителите на държавите-членки, в съответствие с процедурата, определена в член 21 на Директива 90/219/ЕИО.

(12) dispoziţiile prezentei decizii sunt o continuare, începând cu data de 1 ianuarie 2000, a programului de acţiune stabilit în cadrul Deciziei 98/22/CE şi care încetează la data de 31 decembrie 1999;
(12) Разпоредбите на настоящото решение влизат в сила на 1 януари 2000 г. като продължение на програмата за действие, влязла в сила с Решение 98/22/ЕО, която приключва на 31 декември 1999 г.

În consecinţă, dispoziţiile prezentei decizii referitoare la Australia trebuie adaptate la situaţia maladiei în ţara în cauză, în special cerinţa testării de laborator pentru pisicile importate din Australia trebuie retrasă.
По тази причина разпоредбите на настоящото решение по отношение на Австралия следва да бъдат съобразени с конкретната здравна ситуация във въпросната страна, и по-специално изискването за лабораторни изследвания на котки, внесени от Австралия, следва да бъде отменено.

Dispoziţiile prezentei decizii se revizuiesc înainte de 1 iulie 1995, pentru a ţine seama de progresele tehnologice şi pentru a efectua îmbunătăţirile necesare, în special având în vedere progresele care pot fi deja înregistrate în cele mai avansate state membre.
Разпоредбите на настоящото решение се преразглеждат преди 1 юли 1995 г., за да се вземе предвид технологичното развитие и да се направят необходимите подобрения, особено с оглед на постижения, които най-напредналите държави-членки може вече да са отбелявали.

Statele membre informează federaţiile de sport asupra dispoziţiilor prezentei decizii.
Държавите-членки ще информират спортните федерации за разпоредбите на настоящото решение.

Întrucât Directiva 93/23/CEE se aplică din 1 ianuarie 1994, este necesară aplicarea dispoziţiilor prezentei decizii cu efect din aceeaşi dată;
Като има предвид, че Директива 93/23/ЕИО се прилага от 1 януари 1994 г., разпоредбите на настоящото решение следва да се прилагат, считано от същата дата;

(c) în Portugalia pentru a verifica aplicarea dispoziţiilor prezentei decizii, în special în legătură cu punerea în aplicare a controalelor oficiale;
В Португалия, за да провери прилагането на разпоредбите на настоящето решение, в частност що се отнася до осъществяването на официалните проверки;

Statele membre garantează că aceste cheltuieli au fost angajate conform principiilor de bună gestiune financiară şi dispoziţiilor prezentei decizii.
Държавите-членки гарантират, че разходите са възникнали в съответствие с принципите на стабилното финансово управление и с изискванията на настоящето решение.

Publicul are acces la documentele şi arhivele BCE cu caracter administrativ, conform dispoziţiilor prezentei decizii.
Обществеността разполага с достъп до документация и архиви на ЕЦБ във връзка с административни документи в съответствие с разпоредбите на настоящото Решение.

(5) Comisia se asigură de luarea oricărei alte măsuri necesare pentru a verifica dacă acţiunile finanţate se desfăşoară corect şi cu respectarea dispoziţiilor prezentei decizii şi ale regulamentului financiar.
Комисията гарантира предприемането на всякакви стъпки, необходими, за да провери дали финансираните дейности са били осъществени правилно и в съответствие с разпоредбите на настоящото решение и на Финансовия регламент.

Întrucât, deoarece Directiva 93/24/CEE se aplică începând cu data de 1 ianuarie 1994, este oportună aplicarea dispoziţiilor prezentei decizii cu efect de la aceeaşi dată;
Като има предвид, че Директива 93/24/ЕИО се прилага от 1 януари 1994 г., е подходящо разпоредбите на настоящото решение да се прилагат, считано от същата дата;

(5) Comisia se asigură că se va lua orice altă măsură necesară pentru a verifica dacă acţiunile finanţate se desfăşoară corect şi cu respectarea dispoziţiilor prezentei decizii şi ale regulamentului financiar.
Комисията гарантира предприемането на всякакви стъпки, необходими, за да провери дали финансираните дейности са били осъществени правилно и в съответствие с разпоредбите на настоящото решение и на Финансовия регламент.

Pe baza acestui raport, Comisia înaintează Consiliului un raport care conţine o analiză economică şi socială completă şi, dacă este necesar, o propunere de adaptare a dispoziţiilor prezentei decizii.
Въз основа на този доклад Комисията представя на Съвета доклад, който съдържа цялостен социално-икономически анализ, а ако е необходимо и предложение за приспособяване на разпоредбите от настоящото решение.