Какво е " APLICAREA PREZENTEI DECIZII " на Български - превод на Български

• прилагането на настоящото решение
• изпълнение на настоящото решение
• прилагане на настоящото решение
• приложението на настоящото решение

Примери за използване на Aplicarea prezentei decizii на Румънски и техните преводи на Български

Este adecvat să se stabilească o perioadă pentru aplicarea prezentei decizii.
Целесъобразно е да се определи срок за прилагането на настоящото решение.

Aplicarea prezentei decizii depinde de data aderării Turciei la convenție.
Настоящото решение се прилага от датата на присъединяване на Турция към конвенцията.

Toate costurile de carantină ocazionate de aplicarea prezentei decizii sunt suportate de importator.
Всички разходи по карантината, свързани с прилагането на настоящото решение, се поемат от вносителя.

Aplicarea prezentei decizii trebuie revizuită pe baza experienţei acumulate.
Прилагането на настоящото решение трябва да се преразгледа в светлината на натрупания опит.

Articolul 4 Consiliul adoptă o decizie de stabilirea d i s p o zi ii lor de aplicarea prezentei decizii.
Член 4 Съветът приема решение за установяване на мерките за прилагане на настоящото решение.

Aplicarea prezentei decizii va fi reexaminată în lumina experienţei dobândite.
Приложението на настоящото решение следва да се преразгледа в светлината на натрупания опит.

(1) Comisia este răspunzătoare pentru gestionarea şi aplicarea prezentei decizii în conformitate cu regulamentul financiar.
Комисията отговаря за управлението и изпълнението на настоящото решение в съответствие с Финансовия регламент.

Aplicarea prezentei decizii ar trebui revizuită prin prisma experienței dobândite.
Приложението на настоящото решение следва да се преразгледа в светлината на натрупания опит.

Statele membre informează imediat Comisia cu privire la măsurile adoptate pentru aplicarea prezentei decizii.
Държавите-членки са длъжни да информират незабавно Комисията за мерките, които те приемат за прилагане на настоящото решение.

(c) Cadrul financiar pentru aplicarea prezentei decizii, pentru perioada 2000-2006, este fixat la 7 milioane de euro.
Финансовата рамка, предвидена за изпълнение на настоящото решение през периода 2000-2006 г., е определена на 7 милиона евро.

La intervale adecvate, Comisia prezintă un raport referitor la propria sa activitate şi la aplicarea prezentei decizii în statele membre.
На подходящи интервали Комисията представя доклад за своята работа и за прилагането на настоящето решение в страните-членки.

Comisia evaluează aplicarea prezentei decizii pe baza informaţiilor disponibile trei ani după notificarea ei către statele membre.
Комисията оценява прилагането на настоящото решение на базата на съществуващата информация три години след нотифицирането му до държавите-членки.

Consiliul ia act de faptul că Comisia a anunțat că va monitoriza îndeaproape aplicarea prezentei decizii de punere în aplicare,.
Съветът взема под внимание обявеното намерение на Комисията да следи отблизо прилагането на настоящото решение за изпълнение.

Comisia evaluează aplicarea prezentei decizii pe baza informațiilor disponibile la trei ani după notificarea ei către statele membre.
Комисията оценява прилагането на настоящото решение на базата на съществуващата информация три години след нотифицирането му до държавите-членки.

Pentru orice alt domeniu, măsurile necesare pentru aplicarea prezentei decizii sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută în art. 7 alin.
За всяка друга област, необходимите мерки за изпълнение на настоящото решение, са определени съобразно процедурата залегнала в член 7, параграф 3.

Pentru aplicarea prezentei decizii, Comisia este asistată de comitetul consultativ, constituit în temeiul art. 1 din Decizia 92/170/CEE.* JO L 75, 21.3.1992, p.
Комисията се подпомага при изпълнението на настоящото решение от консултативен комитет, създаден съгласно член 1 от Решение 92/170/ЕИО*".

Pentru orice alte chestiuni, măsurile necesare pentru aplicarea prezentei decizii sunt hotărâte conform procedurii consultative menţionate în art. 6 alin.
За всички останали въпроси, необходимите мерки за изпълнение на настоящото решение се приемат съгласно процедурата на консултации, предвидена в член 6, параграф 3.

În aplicarea prezentei decizii și, în special, cu privire la termenul rezonabil pentru a permite Consiliului să discute chestiunea în cauză, ar trebui să se țină cont de eventuala urgență a situațiilor.
При прилагането на настоящото решение, и по-специално във връзка с изискването Съветът да обсъди съответния въпрос в разумен срок, следва надлежно да се вземе предвид евентуалният неотложен характер на ситуацията.

Comisia evaluează aplicarea prezentei decizii, pe baza informaţiilor disponibile, la trei ani după ce aceasta a fost notificată statelor membre.
Комисията оценява прилагането на настоящото решение на базата на наличните информации три години след нотифицирането на държавите-членки.

Măsurile necesare pentru aplicarea prezentei decizii trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de organizare menţionată la art. 5 alin.(2).
Необходимите мерки за изпълнение на настоящото решение се приемат в съответствие с процедурата за управление, установена в член 5, параграф 2.

Măsurile necesare pentru aplicarea prezentei decizii în domeniile enumerate în continuare se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 7 alin.
Мерките необходими за прилагане на настоящето решение в по-долу изброените области са определени съгласно процедурата, залегнала в член 7, параграф 2:.

Măsurile necesare pentru aplicarea prezentei decizii cu privire la aspectele menţionate mai jos sunt adoptate în conformitate cu procedura de gestionare menţionată în art. 8 alin.
Мерките за прилагане на настоящото решение се приемат в съответствие с процедурата за управление, предвидена в член 8, параграф 2 по отношение следните въпроси:.

Măsurile necesare pentru aplicarea prezentei decizii referitoare la toate celelalte aspecte sunt adoptate în conformitate cu procedura consultativă menţionată în art. 8 alin.
Мерките, необходими за прилагането на настоящото решение, отнасящи се до всички други въпроси, се приемат в съответствие с консултативната процедура, предвидена в член 8, параграф 3.

Măsurile necesare pentru aplicarea prezentei decizii privind materiile domeniile citate în continuare sunt hotărâte în conformitate cu procedura de gestionare menţionată în art. 6 alin.
Необходимите мерки за изпълнение на настоящото решение, по отношение на посочените по-долу въпроси, се приемат в съответствие с процедурата за управление, посочена в член 6, параграф 2:.

(1) Cadrul financiar pentru aplicarea prezentei decizii pentru perioada 1 ianuarie 2004- 31 decembrie 2007 este stabilit la 72 milioane EUR, din care 54 milioane EUR acoperă perioada până la 31 decembrie 2006.
Финансовата рамка за изпълнение на настоящото решение за периода от 1 януари 2004 г. до 31 декември 2007 г. е определена на 72 милиона EUR, от които 54 милиона EUR обхващат периода до 31 декември 2006 г.

Normele detaliate pentru aplicarea prezentei decizii se adoptă de Comisie, asistată de un comitet stabilit prin art 15 din Regulamentul(CE) nr. 3448/93, în conformitate cu procedurile prevăzute la art 16 din prezentul regulament.
Подрибните правилата за прилагане на настоящото решение се приемат от Комисията, подпомогната от комитета, визиран в член 15 от Регламент(ЕО) № 3448/93 2 съгласно процедурата, посочена в член 16 от въпросния регламент.

Comisia întocmeşte un raport privind aplicarea prezentei decizii la 31 ianuarie 2004 cel târziu sau cu şase luni înainte de intrarea în vigoare a oricărui nou tratat de aderare şi face propuneri pentru modificarea prezentei decizii, dacă este cazul.
Комисията докладва за прилагането на настоящото решение най-късно на 31 януари 2004 г. или шест месеца преди някой от новите договори за присъединяване да влязат в сила, и правят предложения за изменение на настоящото решение, ако е целесъобразно.

(6) Măsurile necesare pentru aplicarea prezentei decizii trebuie adoptate în concordanţă cu Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999, care stabileşte procedurile de exercitare a puterilor executive conferite Comisiei(3).
(6) Мерките, необходими за прилагането на настоящото решение, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията3.

(16) Trebuie adoptate măsurile necesare pentru aplicarea prezentei decizii în conformitate cu Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor privind exercitarea atribuţiilor de punere în aplicare conferite Comisiei10.
(16) Необходимите мерки следва да се приемат за прилагането на настоящото решение в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за определяне реда и условията за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията 10.

Întrucât procedurile stabilite pentru aplicarea prezentei decizii nu trebuie să ducă la crearea unei birocraţii inutile ci să asigure un echilibru efectiv între apărarea intereselor legitime ale statelor membre şi menţinerea liberei circulaţii a mărfurilor în cadrul Comunităţii;
Като имат предвид, че процедурите за изпълнение на настоящото решение не трябва да създават нова излишна бюрократичност, а в същото време да позволят постигане на ефективно равновесие между защитата на законните интереси на държавите-членки и гарантирането на свободното движение на стоки в рамките на Общността;