Какво е " DORITOARE " на Български - превод на Български

• желаят
• искат
• желаеща
• желаещи

Примери за използване на Doritoare на Румънски и техните преводи на Български

Doritoare, geloasă.
Бедна, ревнива.

Femei, tinere, doritoare.
Жени, млади, копнеещи.

Multimea doritoare de autografe.
Много бяха желаещите за автографи.

Sunt gata si doritoare.".
Готова съм и с желание.".

Eşti doritoare, geloasă, manipulatoare.
Ти си жалка, ревнива, манипулативна.

O fată era doritoare.
Някакво момиче се беше навило.

O femeie capabilă şi doritoare să ajute oamenii sărmani dacă este o cameră de filmat în apropiere.
Способна и склонна да помага на бедните, ако наблизо има камера.

Eram mai mult decât doritoare.
И бях повече от склонна.

Inima mea doritoare cânta.
И пееше във мен сърцето жарко:.

Avem multe, calde şi doritoare.
Имаме много, горещи и тръпнещи.

El crede că femeia ar trebui să fie mereu doritoare şi gata să facă dragoste, pentru că el e întotdeauna pregătit.
Той вярва, че една жена винаги ще бъде желаеща и ще може, защото той е винаги готов.

Pare destul de închisă, dar doritoare.
Изглежда предпазлива, но има желание.

Dar nu mai sunt aşa doritoare în momentul ăsta.
Но се чувствам излишна в момента.

Mulţi bărbaţi au dificultăţi în a-şi găsi partenere doritoare, dar… Tu nu?
Много мъже се затрудняват да намерят желания партньор, но не и ти?

Bere, valuri şi majorete doritoare chiar lângă noi.
Бира, вълни и безволеви мажоретки точно до нас.

Huss nu şi-a încetat preocupările, ci călătorea prin regiunile învecinate, predicând mulţimilor doritoare.
Хус не спря да работи, а пътуваше из околните страни, проповядвайки на жадните тълпи.

Sunt un milion de fete doritoare să facă asta cu tine.
Тук има безброй момичета, които умират да направят тройка теб.

Cu cât poți plăti pe restaurant și vin, cu atât interesul femeilor și privirea doritoare nu pot fi cumpărate.
За ресторанта и виното може да се заплати, но не и за появата на интерес и желание в погледа на жената.

Întoarce-te fără frică la braţele doritoare şi întinse ale Tatălui tău bogat în milostivire care te aşteaptăcf.
Завърни се без страх в нетърпеливите и протегнати ръце на твоя Баща, богат на милосърдие, който те очаква“.

Oh, mamă, e foarte doritoare.
Да, мамо, голямо желание има.

Companiile doritoare de publicitate stipulează condițiile pentru reclame, cum ar fi locul unde vor fi oferite și pentru cât timp.
Фирмите, които желаят да се рекламират поставят условията за тези приложения- къде да се предлагат и за колко време.

As fi crezut că vor fi mai multe persoane doritoare să plece.
Ъм, мислех си, че повече хора ще искат да си тръгнат.

O carte destinată celor doritoare să se înțeleagă, să lucreze la identitatea și valoarea lor de sine și să își vindece rănile emoționale.
Бягащата с вълци” е за онези, които искат да се разберат, да работят върху своята идентичност и самостойност, да лекуват емоционални рани.

Rugăciuni, lacrimi şi cereri se ridică din sufletele doritoare după lumină, har şi Duhul Sfânt.
Молитви, сълзи и въпроси се издигат от души, копнеещи за светлина, за благодат и за Светия Дух.

Aceste naţiuni doritoare de independenţă au încheiat un acord cu Imperiul prin care au continuat să recunoască monarhia ca şi cap al statului, în schimbul unui parlament local, autonom.
Тези искащи независимост нации сключват сделка с Империята- те продължават да признават монархията като държавен глава, а в замяна получават местен, автономен парламент.

Vânzătorul de bambus şi covorul umblător conduc Sanctuarul. Iar eu sunt aici. Sănătoasă, doritoare şi disponibilă.
Продавачът на бамбук и огромния ходещ килим обикалят убежището, а аз съм тук, здрава, желаеща и способна.

Domnul care se naşte să aducă alinare iubitei Ucraina, doritoare să recucerească o pace durabilă care întârzie să vină.
Раждащият се Господ да дари утеха на обичната Украйна, жадна да възстанови траен мир, който все закъснява.

Este important să nu se ignore soluţiile şi avantajele pe care sistemul mărcii comunitare îl poate oferi întreprinderilor doritoare de a dobândi mărci noi;
Важно е да не се пренебрегват решенията и предимствата, които системата за марки на Общността може да предложи на предприятията, които желаят да придобият такива марки.

Domnul care se naşte să aducă alinare iubitei Ucraina, doritoare să recucerească o pace durabilă care întârzie să vină.
Нека Господ, който се ражда да донесе облекчение на възлюбена Украйна, желаеща да си възвърне дълготрайния мир, който изглежда сякаш се забавя.

Una dintre temele recurente din literatură şi artă este fiinţa mecanică doritoare să devină umană, să aibă parte de emoţii omeneşti.
Постоянно изникваща тема в литературата и изкуството е механичното същество, което копнее да стане човек, да споделя човешките емоции.